Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агентство развития Грангегормана — это агентство правительства Ирландии, которому поручено переустройство городского квартала Грангегорман, ранее располагавшегося на территории больницы Святого Брендана. Сам Грангегорман — это район в центральной части Дублина, на северной стороне города. Грангегорман, занимающий площадь 29 гектаров, являлся крупнейшим незастроенным участком в городе Дублин.
Grangegorman Development Agency is an agency of the Government of Ireland charged with redevelopment of the Grangegorman Urban Quarter, formerly within the curtilage of St. Brendan's Hospital. Grangegorman itself is an inner city area on the Northside of Dublin. Grangegorman, at 29 hectares, was the largest undeveloped site in the City of Dublin.
Квартал Грангегорман
Новый городской квартал Грангегорман – это планируемый проект развития образования, здравоохранения и общественных инициатив, реализуемый Агентством развития Грангегорман для Дублинского технологического института и Исполнительного органа здравоохранения в пределах существующего городского квартала Грангегорман. Проектирование территории было выполнено американской архитектурной фирмой Moore Ruble Yudell под руководством архитектора ирландского происхождения Джеймса Мэри О’Коннора. Местное сообщество является равноправным участником проекта и получает техническую поддержку от Форума сообщества Грангегорман. 17 июля 2012 года Агентство развития Грангегорман получило финансирование от правительства Ирландии в рамках стимулирующего пакета объемом 2,5 миллиарда евро для страны.
The New Grangegorman Urban Quarter is a proposed education, health and community development by the Grangegorman Development Agency for Dublin Institute of Technology and the Health Service Executive within the existing Grangegorman Urban quarter. The site's design has been provided by the American architectural firm of Moore Ruble Yudell under the direction of Irish born Architect James Mary O'Connor. The surrounding community is an equal stakeholder in the project and receives technical support from the Grangegorman Community Forum. On July 17, 2012, The Grangegorman Development Agency was awarded funding from the Irish Government as a part of a €2.5billion stimulus package for the country.
Дублинский технологический институт (DIT) кампус Грангегорман
Первые строительные работы в рамках нового кампуса DIT начались в 2013 году с масштабной реконструкции нескольких исторических зданий. В этих зданиях разместились 1400 сотрудников и студентов, которые переехали туда в 2014 году. К 2017 году переедут еще 10 000 сотрудников и студентов в два крупных комплекса, строящихся по схеме государственно-частного партнерства. После полного завершения строительства Грангегорман сможет принять более 20 000 сотрудников и студентов, и впервые все подразделения DIT, которые сейчас расположены в 39 зданиях, будут объединены на одном интегрированном кампусе. В сентябре 2014 года на кампус переехали 1000 студентов факультетов искусства, дизайна, фотографии, социальных наук и визуальных коммуникаций.
The first construction work to take place as part of the new DIT campus started in 2013 with the extensive refurbishment of several listed buildings. These accommodate 1,400 staff and students, who moved in 2014. A further 10,000 staff and students will move by 2017 into two major quads which are being built as public private partnerships. When fully completed Grangegorman will accommodate over 20,000 staff and students and for the first time all DIT activities, currently in 39 buildings, will be located on one integrated campus. September 2014 saw 1000 students from Art, Design, Photography, Social Sciences and Visual Communication move onto campus.
Транспортные связи
Остановки "Grangegorman" и "Broadstone DIT" на зеленой линии LUAS соединяют кампус с другими районами центра города и железнодорожной станцией Брумбридж.
Stops named 'Grangegorman' and 'Broadstone DIT' on the LUAS green line link the campus to other parts of the city centre and to Broombridge railway station.
Устройства ВОЗ
Новый центр по уходу, заменяющий больницу Святого Брендана, Phoenix Care Centre, был открыт 1 марта 2013 года. Новый центр первичной медико-санитарной помощи работает с января 2018 года.
The new replacement facility for St. Brendans Hospital, the Phoenix Care Centre, was opened 1 March 2013. A new primary care centre has been in operation since January 2018.
Больница Святого Брендана
Официально открытый в 1815 году, хотя он принял своих первых пациентов в 1814 году, приют для душевнобольных в Ричмонде был первоначально создан как национальное учреждение для приема душевнобольных, подлежащих излечению. 30 июля 1830 года приют был включен в национальную систему районных психиатрических больниц и был переименован в Ричмондскую районную психиатрическую больницу. В рамках этой системы он принимал пациентов, проживающих в городе и графстве Дублин, а также в графствах Лоут, Мит, Уиклоу и городе Дрогеда. 19 мая 1921 года его название было изменено на психиатрическую больницу Грангегорман. 17 апреля 1958 года его название было изменено на больницу Святого Брендана, которое сохраняется и по сей день. Хотя первоначальное здание приюта для душевнобольных в Ричмонде в настоящее время в значительной степени разрушено, в марте 2013 года был открыт новый современный "Центр ухода «Феникс»", включающий 54 спальни с ванными комнатами, комнаты отдыха, клинические кабинеты, административные помещения, комнаты изоляции и терапевтические сады.
Officially opened in 1815, although it received its first patients in 1814, the Richmond Lunatic Asylum was initially created as a national institution for the reception of recoverable lunatics. On the 30 July 1830 the asylum was incorporated into the national system of district asylums and was renamed the Richmond Lunatic District Asylum. Under the district asylum system it received patients resident in the city and county of Dublin and the counties of Louth, Meath, Wicklow and the town of Drogheda. On 19 May 1921 its name was changed to the Grangegorman Mental Hospital. On 17 April 1958 its name was changed to St. Brendan's Hospital, which it retains to this day. Although the original building of the Richmond Lunatic Asylum has now been largely destroyed, a new state of the art "Phoenix Care Centre", comprising 54 bedrooms and ensuites, recreational rooms, clinical rooms, administration areas, seclusion rooms and therapy gardens, opened in March 2013.