Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1882–1899 Немецкая чартерная компания
1882–1899 German chartered company
Немецкая компания Новой Гвинеи (Deutsche Neuguinea Kompagnie) была немецкой чартерной компанией, эксплуатировавшей островные территории в районе современной Папуа — Новой Гвинеи и прилегающих к ней областях.
The German New Guinea Company (Deutsche Neuguinea Kompagnie) was a German Chartered Company which exploited insular territory in and near present Papua New Guinea.
История
В 1870-х и 1880-х годах немецкие коммерческие фирмы начали создавать торговые станции в Новой Гвинее. Агенты компании J. C. Godeffroy & Sohn достигли архипелага Бисмарк с Каролинских островов в 1872 году. В 1875 году компания Hersheim & Company перенесла свою деятельность на архипелаг. В 1884 году компания Новой Гвинеи была основана в Берлине Адольфом фон Хансманном и синдикатом немецких банкиров с целью колонизации и эксплуатации ресурсов Новой Гвинеи (Германская Новая Гвинея), где немецкий интерес возрос после аннексии британским Квинслендом части восточной Новой Гвинеи. Эта экспедиция была осуществлена с ведома и одобрения немецкого канцлера, графа Отто фон Бисмарка, и с соблюдением секретности и в сжатые сроки была снаряжена экспедиция под руководством доктора Отто Финша, орнитолога и исследователя. Его задачей было выбрать земли для развития плантаций на северо-восточном побережье Новой Гвинеи и основать торговые посты. Вскоре влияние компании распространилось на всю северо-восточную часть Новой Гвинеи и некоторые прибрежные острова. Экспедиция "Компании Новой Гвинеи" покинула Сидней на пароходе "Самоа" под командованием Эдуарда Даллманна и направилась в Новую Гвинею. 19 августа канцлер Бисмарк отдал приказ об установлении немецкого протектората над архипелагом Новая Британия и северо-восточной Новой Гвинеей. Немецкое колониальное правление в Новой Гвинее продолжалось тридцать лет. Первые пятнадцать лет колонией управляла частная компания на основании имперских хартий, по примеру старых британской и голландской Ост-Индской компаний, но с меньшим успехом. С 1899 по 1914 год Имперское правительство управляло Германской Новой Гвинеей через губернатора, которому после 1904 года помогал назначенный Правительственный совет. Когда в 1899 году Имперское правительство взяло на себя управление колонией, его главной целью стало быстрое экономическое развитие, основанное на плантационной экономике, контролируемой Германией.
In the 1870s and 1880s German commercial firms began to site trading stations in New Guinea. Agents of J. C. Godeffroy & Sohn reached the Bismarck Archipelago from the Caroline Islands in 1872. In 1875 Hersheim & Company moved to the Archipelago. In 1884, the New Guinea Company was founded in Berlin by Adolph von Hansemann and a syndicate of German bankers for the purpose of colonizing and exploiting resources on Neuguinea (German New Guinea), where German interest grew after British Queensland's annexation of part of eastern New Guinea. This expedition was with the knowledge and blessing of the German Chancellor, Count Otto von Bismarck, and with secrecy and speed an expedition was fitted out under Dr Otto Finsch, ornithologist and explorer. His task was to select land for plantation development on the north east coast of New Guinea and establish trading posts. Its influence soon grew to encompass the entire north eastern part of New Guinea and some of the islands off the coast. The Neuguinea Compagnie expedition left Sydney for New Guinea in the steamer Samoa captained by Eduard Dallmann. On 19 August, Chancellor Bismarck ordered the establishment of a German protectorate in the New Britain Archipelago and north eastern New Guinea. German colonial rule in New Guinea lasted for a period of thirty years, For the first fifteen years the colony was administered under imperial charters by a private company, in the manner of the old British and Dutch East India companies, but with far less success. From 1899 to 1914, the Imperial Government administered German New Guinea through a governor, who was assisted after 1904 by a nominated Government Council. When the Imperial Government took over the running of the colony in 1899, its overriding objective was rapid economic development, based on a German controlled plantation economy.