Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военный инженер и писатель Марк Рене, маркиз де Монтальбер (16 июля 1714 – 29 марта 1800) был французским военным инженером и писателем, известным своими трудами в области фортификации.
French military engineer and writer
Marc René, marquis de Montalembert (16 July 1714 – 29 March 1800) was a French military engineer and writer, known for his work on fortifications.
Жизнь
Он родился в Ангулеме и поступил на службу во французскую армию в 1732 году. Участвовал в войне за польское наследство на Рейне (1733–34), а в войне за австрийское наследство совершил кампании 1742 года в Богемии и Италии. В годы, предшествовавшие Семилетней войне, Монталембер (который в 1747 году стал членом-корреспондентом Академии наук) посвятил свои усилия искусству фортификации, увлекшись трактатом Вобана «Рассуждение об осадах», и основал пушечный литейный завод в Руэле, близ своего родного города. Ему удалось добиться отмены секвестра. Карно часто обращался к нему за консультациями по военным вопросам и в 1792 году произвел его в генералы дивизии. Будучи предложенным в члены Института Франции в 1797 году, он отказался от своей кандидатуры в пользу генерала Бонапарта. Его жена, Мари Жозефина де Комарё, вела один из самых известных салонов эпохи Людовика XVI. Она написала два достойных романа: «Элиза Дюмнесил» (1798) и «Гораций» (1822). Она скончалась в 1832 году.
He was born at Angoulême, and entered the French Army in 1732. He fought in the War of the Polish Succession on the Rhine (1733–34), and in the War of the Austrian Succession made the campaigns of 1742 in Bohemia and Italy. In the years preceding the Seven Years' War, Montalembert (who had become an associate member of the Académie des Sciences in 1747) devoted his energies to the art of fortification, to which Vauban's Traité de l'attaque attracted him, and founded the cannon foundry at Ruelle, near his birthplace. He obtained the annulment of the sequestration. Carnot often called him into consultation on military affairs, and, in 1792, promoted him general of division. Proposed as a member of the Institut de France in 1797, he withdrew his candidature in favour of General Bonaparte. His wife, Marie Josephine de Comarieu, was the hostess of one of the best known salons of Louis XVI's time. She wrote two novels of merit, Elise Dumesnil (1798) and Horace (1822). She died in 1832.
Работы
Помимо своего шедевра, он написал «L'Art défensif supérieur à l'offensif» (1793; в ответ на критику его ранней работы «La Fortification perpendiculaire», частью которой он стал в более поздних изданиях); «Mémoire historique sur la fonte des canons» (Париж, 1758) и другие работы на ту же тему; «Correspondance pendant la guerre de 1757–1760» (Лондон, 1777); «Rotation des boulets» (Академия, 1755); и «Relation du siège de Saint Jean d'Acre» (Париж, 1789). Он также писал короткие рассказы и стихи, а также комедии. Он также создал модель полного курса фортификации (92 модели), которую он предложил Комитету общественного спасения. Его бюст был создан скульптором Бонвалье. Место Монтелембера в истории фортификации можно определить как воплощение его стремления сделать для обороны то, что Вобан сделал для наступления. Неспособность его современников понять, что сила Вобана заключалась в его параллелях и батареях, а не в бастионах, привела к ошибочности их методов, и именно понимание этого факта Монтелембером сделало его отцом современной фортификации. См. Трипье, «La Fortification déduite de son histoire» (Париж, 1866).
Besides his masterpiece, he wrote L'Art défensif supérieur à l'offensif (1793; in reply to attacks made upon his earliest work, La Fortification perpendiculaire, of which in later editions it forms part); Mémoire historique sur la fonte des canons (Paris, 1758), and other works on the same subject; Correspondance pendant la guerre de 1757 1760 (London, 1777); Rotation des boulets (Acad., 1755); and Relation du siège de Saint Jean d'Acre (Paris, 1789). He also wrote short stories and verse, as well as comedies. He also modelled a complete course of fortification (92 models), which he offered to the Committee of Public Safety. His bust was sculptured by Bonvallet. Montalembert's position in the history of fortification may be summed up as a realization of his own wish to do for the defence what Vauban had done for the attack. It was the inability of his contemporaries to see that Vauban's strength lay in his parallels and batteries and not in his bastions that vitiated their methods, and it was Montalembert's appreciation of this fact which made him the father of modern fortification. See Tripier, La Fortification déduite de son histoire (Paris, 1866).
Семья
Его племянник, также по имени Марк Рене (1777–1831), был отцом Шарля Форбса Рене де Монтембера, французского политика.
His nephew, also called Marc René (1777 1831), is father of Charles Forbes René de Montalembert who was a French politician.