Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шоу Эшли Симпсон – телевизионное реалити-шоу о жизни Эшли Симпсон. Первый сезон, снятый с конца 2003 года по середину 2004 года, был посвящен началу ее карьеры певицы и записи ее дебютного альбома «Автобиография». Второй сезон, снятый с конца 2004 года по начало 2005 года, был посвящен ее карьере после выпуска альбома. Первый сезон, состоящий из восьми получасовых эпизодов, транслировался на MTV в США летом 2004 года. Шоу оказалось весьма успешным и способствовало широкой известности Симпсон, чей альбом был выпущен 20 июля 2004 года, через месяц после начала показа шоу, и сразу же возглавил чарты продаж. Джордан Шур, президент звукозаписывающей компании Симпсон, Geffen, заявил: «Нет никаких сомнений в том, что это действительно помогло представить ее и ее музыку. У нее замечательная личность, люди к ней тянутся. Им нравится смотреть на нее и слушать ее музыку». Второй и заключительный сезон, состоящий из десяти эпизодов, вышел в эфир в начале 2005 года.
The Ashlee Simpson Show is a television reality show about the life of Ashlee Simpson. The first season, taped from late 2003 to mid 2004, focused on the beginnings of her career as a singer and the recording of her debut album, Autobiography. A second season, taped from late 2004 to early 2005, focused on her career after the album's release. Consisting of eight half hour episodes, the first season ran on MTV in the U. S. in the summer of 2004. The show proved quite successful and helped to establish widespread recognition for Simpson, whose album was released on July 20, 2004, a month after the show began airing, and debuted at number one in sales. Jordan Schur, the president of Simpson's record label, Geffen, said that "There's no question that it really helped expose her and her music. She's got a tremendous personality; people gravitate toward that. They want to watch her and listen to her music." The second and final season, consisting of ten episodes, aired in early 2005.
Обзор серии
Шоу начинается с подписания Симпсон контракта со звукозаписывающей компанией Geffen; первый сезон завершается выходом ее альбома в США, а второй – началом ее первого турне. Значительная часть шоу посвящена процессу написания и записи песен. Симпсон выражает свою любовь к рок-музыке и желание, чтобы ее альбом это отражал; она говорит, что не хочет, чтобы ее альбом звучал как поп-музыка Хиллари Дафф или ее сестры Джессики. Шоу переплетает музыку Симпсон с ее личной жизнью, поскольку многие песни вдохновлены событиями в ее жизни, как положительными, так и отрицательными. В шоу также рассказывается о мелких, но часто забавных трудностях, с которыми сталкивается Симпсон. Родители Симпсон, Джо и Тина, и ее сестра Джессика часто появляются в кадре.
The show begins with Simpson signing her record deal with Geffen; the first season ends with the U. S. release of her album, and the second season ends with the launch of her first tour. Much of the show deals with the process of writing and recording songs. Simpson expresses her preference for rock music and that she wants her album to reflect that; she says she does not want her album to sound like the pop music of Hilary Duff or her sister Jessica. The show ties Simpson's music together with her personal life in that many of the songs are inspired by events in her personal life, both good and bad. The show also chronicles minor but often humorous tribulations of Simpson's life. Simpson's parents, Joe and Tina, appear frequently, as well as her sister Jessica.
Трансляция
Первый сезон шоу Эшли Симпсон дебютировал в США 16 июня 2004 года и выходил в эфир каждую среду до последнего эпизода 4 августа. Шоу транслировалось в 22:30 по восточному времени, сразу после уже успешного реалити-шоу сестры Эшли, Джессики Симпсон, "Новобрачные: Ник и Джессика". Второй сезон шоу, выходивший в том же временном интервале и вновь следовавший за "Новобрачными", начался в США 26 января 2005 года и закончился 30 марта. В Канаде первый сезон шоу Эшли Симпсон начал транслироваться на MTV Canada 1 июля 2004 года, по четвергам в 9:00 по восточному времени; второй сезон начал транслироваться в то же время 10 февраля 2005 года. Также в Канаде первый сезон начал транслироваться на MuchMusic с 14 ноября 2004 года в 16:30 по восточному времени (дата была перенесена с ранее запланированного 21 ноября). В Великобритании первый эпизод первого сезона вышел в эфир на MTV UK 27 сентября 2004 года.
The first season of The Ashlee Simpson Show debuted in the U. S. on June 16, 2004 and aired every Wednesday until the last episode on August 4. The show aired at 10:30 PM ET, the time slot just after Ashlee's sister Jessica Simpson's already successful reality show Newlyweds: Nick and Jessica. The second season of the show, airing in the same time slot as before and again following Newlyweds, began in the U. S. on January 26, 2005 and ended on March 30. In Canada, the first season of The Ashlee Simpson Show began showing on MTV Canada on July 1, 2004, airing on Thursdays at 9:00 ET; the second season began airing at the same time on February 10, 2005. Also in Canada, the first season began airing on MuchMusic beginning on November 14, 2004 at 4:30 p. m. ET (having been moved up from the previously planned date of November 21). In the United Kingdom, the first episode of the first season aired on MTV UK on September 27, 2004.