Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корабия — небольшой дунайский порт, расположенный в жудеце Олт, Ольтения, Румыния, который до Второй мировой войны входил в состав упразднённого жудеца Романаци. На противоположном берегу Дуная от Корабии находится болгарская деревня Гиген.
Corabia is a small Danube port located in Olt County, Oltenia, Romania, which used to be part of the now dissolved Romanați County before World War II. Across the Danube from Corabia lies the Bulgarian village of Gigen.
История
Под Корабией, вокруг бывшей деревни Селей, лежат остатки Сукидавы – древнего дакийского и дако-римского города и крепости. Рядом с городом император Константин Великий построил самый длинный европейский мост через Дунай. Мост был разрушен во время аварских набегов, предположительно в VII веке. Среди руин также находятся древняя римская баня и древняя базилика. Название Корабия происходит от того, что новое поселение было построено из обломков потерпевшего крушение генуэзского корабля (corabia – румынское слово, обозначающее "парусный корабль", в частности, "галеру"). В 1880-х годах Корабия стала процветающим портом. В период коммунистического режима Корабия развилась как значительный промышленный город с сахарным заводом, мебельной фабрикой, кожевенным заводом, предприятием по производству волокна и различными другими объектами. Однако в последнее время население города сократилось. Многие жители уехали в более крупные города после закрытия большинства заводов Корабии.
Beneath Corabia, around the former village of Celei, lie the remains of Sucidava, an ancient Dacian and Daco Roman town and fortress. Near the town, Emperor Constantine the Great built the longest European bridge over the Danube The bridge was destroyed during the Avar invasions, probably in the 7th century. The ruins also contain an old Roman bath and an old basilica. The name Corabia reflects the fact that the new settlement was built from the remains of a wrecked Genoan ship (corabia is the Romanian language term for "sailing ship", specifically used for "galley"). It became a thriving port in the 1880s. Under the communist regime, Corabia developed as a considerable manufacturing town, with a sugar mill, furniture factory, tannery, a fiber manufacturing plant, and various other facilities. However, in more recent times the town's population has dwindled. Many inhabitants have migrated to larger towns in the wake of the closure of many of Corabia's factories.
География
Корабия расположена в южной части жудеца Олт, на левом берегу Дуная, на границе с Болгарией. В её административном подчинении находятся две деревни: Тюдор Владимиреску и Вэртопу. В городе есть футбольный клуб, несколько магазинов и баров, руины римского каструма Суцидава, датируемые римским периодом, с уникальным сооружением – "Тайным фонтаном" (необычным инженерным решением); Свято-Троицкий православный собор (одно из крупнейших зданий подобного типа в Румынии), а также монументальная статуя в центре городской площади, посвященная использованию инфраструктуры Корабии в начальной фазе Румынской войны за независимость 1877 года. В Корабии также расположен важный археологический музей, где, в частности, представлена замечательная коллекция римской керамики. Из городского порта можно совершать прогулки по Дунаю с остановками на расположенном неподалеку острове Бэлой.
Corabia is located in the southern part of Olt County, on the left bank of the Danube, on the border with Bulgaria. It administers two villages, Tudor Vladimirescu and Vârtopu. The town houses a football club, several shops and bars, the remains of the Roman castrum Sucidava, dating back to the Roman period and featuring the "Secret Fountain" (an unusual piece of engineering); the Holy Trinity Orthodox Cathedral (one of the largest buildings of its kind in Romania), as well a monumental statue in the middle of the town square commemorating the use of Corabia's facilities in the initial attack during the Romanian War of Independence of 1877. Corabia also has an important archaeological museum with, inter alia, a remarkable collection of Roman pottery. From the town harbour one can make trips along the Danube, with stops at the nearby Băloi Island.