Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корабия – Дунайдағы шағын порты, Румынияның Олт округінде, Олтеня аймағында орналасқан. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін бұл қала бұрын таратылған Романаци округінің құрамында болған. Дунай арнасының қарсы жағында Болгарияның Гиген ауылы жатыр.
Corabia is a small Danube port located in Olt County, Oltenia, Romania, which used to be part of the now dissolved Romanați County before World War II. Across the Danube from Corabia lies the Bulgarian village of Gigen.
Тарих
Корабияның астында, бұрынғы Селеи ауылының маңында, ежелгі Дакия және Дако-римдік қала мен бекініс – Сукидаваның қирандылары жатыр. Қаланың жанында император Константин Ұлы Дунай өзені арқылы Еуропадағы ең ұзын көпірді салды. Көпір 7 ғасырда аварлардың шапқындары кезінде қирады. Қирандылардың ішінде ежелгі римдік монша және ескі базилика да бар. Корабия деген ат, жаңа елді мекені апатқа ұшыраған генуялық кеменің қалдықтарынан салынғанын көрсетеді (корабия – румын тілінде "кеме" деген мағынаны білдіретін сөз, әсіресе "галера" үшін қолданылады). 1880 жылдары қала өркендеген портоға айналды. Коммунистік режим кезінде Корабия қант фабрикасы, жиһаз фабрикасы, былғары өңдеу зауыты, талшық өндіру орны және басқа да көптеген кәсіпорындармен дамыған маңызды өндіріс орталығы болды. Бірақ, соңғы жылдары қала халқы азайды. Корабияның көптеген зауыттары жабылғаннан кейін көптеген тұрғындар ірі қалаларға көшіп кетті.
Beneath Corabia, around the former village of Celei, lie the remains of Sucidava, an ancient Dacian and Daco Roman town and fortress. Near the town, Emperor Constantine the Great built the longest European bridge over the Danube The bridge was destroyed during the Avar invasions, probably in the 7th century. The ruins also contain an old Roman bath and an old basilica. The name Corabia reflects the fact that the new settlement was built from the remains of a wrecked Genoan ship (corabia is the Romanian language term for "sailing ship", specifically used for "galley"). It became a thriving port in the 1880s. Under the communist regime, Corabia developed as a considerable manufacturing town, with a sugar mill, furniture factory, tannery, a fiber manufacturing plant, and various other facilities. However, in more recent times the town's population has dwindled. Many inhabitants have migrated to larger towns in the wake of the closure of many of Corabia's factories.
География
Корабия Олт округінің оңтүстік бөлігінде, Дунайдың сол жағалауында, Болгариямен шекарада орналасқан. Ол екі ауылды, Тюдор Владимиреску және Вâртопуды басқарады. Қалада футбол клубы, бірнеше дүкендер мен барлар, римдік бекініс Суцидаваның қалдықтары (Рим дәуірінен қалған және "Құпия фонтан" деп аталатын ерекше инженерлік құрылысы бар), Қасиетті Үштік православие соборы (Румыниядағы осындай ғимараттардың ең ірілерінің бірі), сондай-ақ қала алаңының ортасында 1877 жылғы Румыния Тәуелсіздік соғысының бастапқы шабуылында Корабияның мүмкіндіктері пайдаланғандығын еске сақтау үшін орнатылған монументалды мүсін бар. Корабияда сонымен қатар маңызды археологиялық мұражай бар, онда Рим керамикасының көрнекті коллекциясы қойылған. Қалалық портынан Дунай бойымен саяхаттап, жақын жердегі Балой аралында тоқтауға болады.
Corabia is located in the southern part of Olt County, on the left bank of the Danube, on the border with Bulgaria. It administers two villages, Tudor Vladimirescu and Vârtopu. The town houses a football club, several shops and bars, the remains of the Roman castrum Sucidava, dating back to the Roman period and featuring the "Secret Fountain" (an unusual piece of engineering); the Holy Trinity Orthodox Cathedral (one of the largest buildings of its kind in Romania), as well a monumental statue in the middle of the town square commemorating the use of Corabia's facilities in the initial attack during the Romanian War of Independence of 1877. Corabia also has an important archaeological museum with, inter alia, a remarkable collection of Roman pottery. From the town harbour one can make trips along the Danube, with stops at the nearby Băloi Island.