Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперетта Чарльза Кувилльера
экранизация
Operetta by Charles Cuvillier
the film adaptation
«Лиловый домино» (Der lila Domino) – оперетта в трех действиях, написанная Чарльзом Кувиллье. Оригинальное немецкое либретто принадлежит Эммериху фон Гатти и Беле Дженбаху, и повествует о графе, увлеченном азартными играми, который влюбляется на маскараде в благородную даму в лиловой маске-домино. Оперетта завоевала гораздо большую популярность в Великобритании и Америке, чем в Германии или Франции. Хотя «Лиловый домино» стал самым большим международным хитом Кувилльера, он добился успеха в родном Париже с опереттой «La reine s'amuse» (1912; «Непослушная принцесса» в Лондоне, 1920). Он был популярен в Германии до Первой мировой войны, и «Лиловый домино» стала первой из двух оперетт, написанных им для немецких театров.
Der lila Domino (The Lilac Domino) is an operetta in three acts composed by Charles Cuvillier. The original German libretto is by Emmerich von Gatti and Bela Jenbach, about a gambling count who falls in love at a masquerade ball with a noblewoman wearing a lilac domino mask. The operetta achieved far greater popularity in Britain and America than it did in Germany or France. Although The Lilac Domino became Cuvillier's greatest international hit, he won success in his native Paris with the operetta La reine s'amuse (1912; The Naughty Princess in London, 1920). He was popular in Germany before the First World War, and Der lila Domino was the first of two operettas that he wrote for German theatres.
История выступлений
Первое представление оперы «Der lila Domino» состоялось в Лейпциге, Германия, 3 февраля 1912 года, где оно провалилось. Хотя опера была поставлена с успехом в США (1914) и имела большой успех в Великобритании (1918), во Франции её не видели до 1947 года, когда в Мюлузе была поставлена версия с участием Вилли Клемента.
Der lila Domino was first performed in Leipzig, Germany, on February 3, 1912, where it was a failure. Although produced with success in the U. S. (1914) and outstanding success in the UK (1918), the work was not seen in France until 1947, when a production was mounted at Mulhouse, with a cast including Willy Clément.
Бродвейская версия
Называемая «Лиловый домино», с английским либретто Гарри Б. Смита, текстами Роберта Б. Смита и дополнительными песнями Говарда Карра и Донована Парсонса, она открылась на Бродвее в театре на 44-й улице 28 октября 1914 года, под руководством Андреаса Диппеля. Спектакль получил положительные отзывы и выдержал 109 представлений с участием Элеоноры Пейнтер и английского баритона Уилфрида Даутитта, после чего последовал тур по Северной Америке. В американской и британской версиях действие было перенесено из Ниццы (Франция) в Палм-Бич (Флорида).
Entitled The Lilac Domino, with an English libretto by Harry B. Smith, lyrics by Robert B. Smith, and additional songs by Howard Carr and Donovan Parsons, it opened on Broadway at the 44th Street Theatre on October 28, 1914, produced by Andreas Dippel. It received favourable notices and ran for 109 performances, starring Eleanor Painter and the English baritone Wilfrid Douthitt, followed by a North American tour. In the U. S. and UK versions, the setting was changed from Nice, France to Palm Beach, Florida.
Лондонская версия
Новая версия была представлена в Лондоне с пересмотренным диалогом С. Дж. Адаира Фицджеральда, премьера которой состоялась в Имперском театре 21 февраля 1918 года и шла там до 27 сентября 1919 года. После небольшого перерыва постановка перешла в Дворцовый театр в октябре 1919 года. Спектакль был показан в общей сложности 747 раз, завершившись 13 декабря 1919 года, что было необычайно длительным сроком для того времени. В лондонском составе играли Клара Баттерворт и Джеймисон Доддс, племянник композитора Говарда Талбота.
A new version was presented in London, with revised dialogue by S. J. Adair Fitzgerald, opening at the Empire Theatre on February 21, 1918, and running there until September 27, 1919. After a brief break, the production transferred to the Palace Theatre in October 1919. The piece ran for a total of 747 performances, closing on December 13, 1919, an extraordinarily long run at that time. The London cast starred Clara Butterworth and Jamieson Dodds. a nephew of the composer Howard Talbot.
Кино адаптация
Фильм "Лиловый Домино" был выпущен в Великобритании в 1937 году и в США в 1940 году с Майклом Бартлеттом в роли графа Анатоля и Джун Найт в роли Шари, Лилового Домино. Действие было перенесено в Будапешт.
A film version, The Lilac Domino, was released in the UK in 1937 and in the U. S. in 1940, starring Michael Bartlett as Count Anatole and June Knight as Shari, the Lilac Domino. The setting was changed to Budapest.
Синопсис
В отеле "Парнас" в Ницце, во время карнавала, на маскараде, все поражены известием о том, что богатый старый лионский шелкоторговец Гастон Ле Сеж обзавелся новой молодой женой – вдовой по имени Леони Леммоннье. Однако Леони больше привлекает застенчивый молодой сводный племянник Гастона, Поль, который был обещан 18-летней дочери Гастона, Джорджине. Джорджина появляется в маске, известной лишь как "Лиловый Домино". Тем временем, трое молодых людей крупно проиграли в карты. Они решают, что один из них должен найти богатую невесту, чтобы расплатиться с долгами. Граф Андре де Сен-Арман выбирается броском костей для заключения брака. К счастью, он уже влюблен в девушку в лиловом домино. Однако Джорджина узнает об игре в кости, полагает, что Андре добивается ее внимания только из-за денег, и разрывает отношения с ним, несмотря на взаимную любовь. Цыганский скрипач помогает разрешить все недоразумения и воссоединить влюбленных. Все заканчивается благополучно.
At Hotel Parnasse in Nice, during Carnival, at a masquerade ball, everyone is amazed by news that the wealthy old Lyons silk merchant Gaston Le Sage has found a new young bride, a widow named Leonie Lemmonnier. However, Leonie is more interested in Gaston's shy young step nephew, Paul, who has been promised to Gaston's 18 year old daughter Georgine. Georgine arrives masked and identified only as the "Lilac Domino". Meanwhile, three young men have lost heavily at cards. They agree that one must seek a wealthy bride in order to repay their gambling debts. Count André de St. Armand is chosen by the roll of dice to do the marrying. Fortunately, he has already fallen in love with a girl in a lilac domino. However, Georgine learns of the dice game, believes that André is wooing her only for her money, and breaks things off with him even though she returns his love. A gypsy violinist helps to solve the complications and unite the lovers. All ends happily.