Исполнительный совет Ньюфаундленда и Лабрадора: структура и функции
Executive Council of Newfoundland and Labrador
Исполнительный совет Ньюфаундленда и Лабрадора: структура, функции и роль в управлении провинцией. Кабинет министров и его связь с генерал-губернатором.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Исполнительный совет Ньюфаундленда и Лабрадора (на французском языке: le Conseil exécutif de Terre Neuve et Labrador, но неформально и чаще – Кабинет министров Ньюфаундленда и Лабрадора, на французском языке: le Cabinet de Terre Neuve et Labrador) – это кабинет во главе с вице-губернатором, состоящий из действующих министров. Исполнительный совет состоит исключительно из действующих министров и является официальным органом, посредством которого Кабинет министров предоставляет конституционные рекомендации вице-губернатору. Таким образом, Исполнительный совет по структуре и роли аналогичен федеральному Тайному совету Канады, хотя и меньше по размеру. В то время как федеральный кабинет является комитетом Тайного совета, Исполнительный совет Ньюфаундленда и Лабрадора и Кабинет министров Ньюфаундленда – это одно и то же. Кроме того, в отличие от Тайного совета, члены Исполнительного совета Ньюфаундленда и Лабрадора не назначаются пожизненно и не имеют права на использование пост-номинальных букв в связи со своей должностью. Вице-губернатор Ньюфаундленда и Лабрадора, как представитель Короля по праву Ньюфаундленда и Лабрадора, возглавляет совет и именуется губернатором в Совете. Большинство министров возглавляют министерство, но это не всегда так. Вице-губернатор, по совету премьер-министра, определяет, какие портфели будут созданы. Министры организуют свой департамент и представляют законодательство для нового министерства, если таковое еще не существует. Другие члены Кабинета министров, которые консультируют или служат советниками вице-короля, назначаются премьер-министром Ньюфаундленда и Лабрадора и утверждаются вице-губернатором. Исполнительный совет располагается и проводит заседания в Восточном блоке здания Конфедерации.
The Executive Council of Newfoundland and Labrador (in French: le Conseil exécutif de Terre Neuve et Labrador, but informally and more commonly, the Cabinet of Newfoundland and Labrador, and in French: le Cabinet de Terre Neuve et Labrador) is the cabinet headed by the lieutenant governor and composed of the ministers in office. The Executive Council is composed only of ministers in office, and is the official body by which Cabinet's constitutional advice is given to the lieutenant governor. The Executive Council is thus similar in structure and role to the federal King's Privy Council for Canada, though smaller in size, and, whereas the federal cabinet is a committee of the King's Privy Council, the Executive Council of Newfoundland and Labrador and Cabinet of Newfoundland one and the same. Also, unlike the King's Privy Council, members of the Executive Council of Newfoundland and Labrador are not appointed for life, and are not entitled to post nominal letters due to their position. The Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, as representative of the King in Right of Newfoundland and Labrador, heads the council, and is referred to as the Governor in Council. Most cabinet ministers are the head of a ministry, but this is not always the case. The Lieutenant Governor, advised by the Premier, determines which portfolios will be created. Ministers organize their department and present legislation for the new ministry if none exists. Other members of the Cabinet, who advise, or minister, the vice regal, are selected by the Premier of Newfoundland and Labrador and appointed by the Lieutenant Governor. The Executive Council has offices and meetings at Confederation Building East Block.