Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озиас Ледук (8 октября 1864 – 16 июня 1955) – один из первых художников Квебека. Он родился в Сен-Иларе-де-Рувиль. Ледук написал множество портретов и пейзажей.
Ozias Leduc (October 8, 1864 June 16, 1955) is one of Quebec's early painters. He was born in Saint Hilaire de Rouville. Leduc produced many portraits and landscapes.
Биография
Ледюк был в основном самоучкой. Около 1880 года он работал с итальянским художником Луиджи Каппелло над росписью церквей. Около 1881 года он был принят на работу в компанию Carli, производителя статуй в Монреале. Около 1883 года он работал с Адольфом Ро, расписывая другую церковь, на этот раз в Ямачиче. После этого он начал самостоятельно заниматься росписью церквей. В 1897 году Ледюк совершил краткую поездку в Париж и Лондон с Сюзором Коте, где испытал влияние импрессионистов. Ледюк вел уединенный образ жизни в своем родном городе и получил прозвище "мудрец Сен-Илера". В 1938 году он был удостоен почетной докторской степени Университета Монреаля. Он стал членом Королевской канадской академии искусств. В его наследие входит обучение Поля Эмиля Бордуаса. Он умер в Сен-Иасенте в 1955 году.
Leduc was mainly self taught. Around 1880, he worked with Luigi Cappello, an Italian painter, on church decorations. Around 1881, he was employed at Carli, a manufacturer of statues in Montreal. Around 1883, he worked with Adolphe Rho, decorating another church, this time in Yamachiche. After that, he started working on his own on church decorations. Leduc made a brief trip to Paris and London in 1897 with Suzor Coté, where he was influenced by the Impressionists. Leduc lived a very solitary life in his home town and was dubbed "the sage of St Hilaire". He received an Honorary doctorate from the Université de Montréal in 1938. He was made a member of the Royal Canadian Academy of Arts. His legacy includes teaching Paul Émile Borduas. He died in Saint Hyacinthe in 1955.
Работы
Он наиболее известен своей работой по оформлению церкви Нотр-Дам-де-ла-Презентация в Шауниган-Саут, провинция Квебек, проект, над которым он работал тринадцать лет, до самой смерти. Его ассистентка, Габриэль Мессье, завершила эту работу. В 2004 году церковь Нотр-Дам-де-ла-Презентация была объявлена национальным историческим памятником, а в 2005 году у церкви был установлен федеральный знак, подтверждающий этот статус.
He is best known for his work decorating the Notre Dame de la Présentation church in Shawinigan South, Quebec, a project which took him thirteen years, until his death. The work was completed by his assistant, Gabrielle Messier. Notre Dame de la Présentation church was designated a National Historic Site in 2004 and a federal marker reflecting that status was erected at the church in 2005.
Признание
20 мая 1988 года Canada Post выпустила марку "Молодой читатель, Озиас Ледук, 1894" в серии "Шедевры канадского искусства". Дизайн марки был разработан Пьером Ивом Пеллетье на основе картины Озияса Ледука "Молодой ученик" (1894 года), хранящейся в Национальной галерее Канады в Оттаве, Онтарио. На картине изображен младший брат Озияса Ледука, сосредоточенно рассматривающий иллюстрированную книгу, с карандашом в руке. Марки номиналом 50 центов имеют перфорацию 13 x 13,5 и были напечатаны компанией British American Bank Note Company. Озиас Ледук был признан выдающейся исторической личностью Канады 12 января 2018 года. В его честь названы улицы в Шауниган-Суд и Драммондвилле, парк в Левисе и средняя школа в Мон-Сен-Иларе.
On May 20, 1988, Canada Post issued 'The Young Reader, Ozias Leduc, 1894' in the Masterpieces of Canadian art series. The stamp was designed by Pierre Yves Pelletier based on a painting "The Young Student" (1894) by Ozias Leduc in the National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario. The painting shows the Ozias Leduc's younger brother, concentrating on a picture book, pencil in hand. The 50¢ stamps are perforated 13 X 13.5 and were printed by British American Bank Note Company. Leduc was named a National Historic Person on January 12, 2018. There are streets named after him in Shawinigan Sud and Drummondville, a park in Lévis and a secondary school in Mont Saint Hilaire.
Рекордные цены
На аукционе Cowley Abbott «Важная частная коллекция канадского искусства» – Часть III, 6 декабря 2023 года, лот 112, «Les foins (Сенокос)» Ледука, 1901 год, масло на холсте, 24 x 36 дюймов (61 x 91,4 см), оценочная стоимость: 60 000,00 – 80 000,00 долларов США, была продана за 288 000,00 долларов США.
At the Cowley Abbott Auction of An Important Private Collection of Canadian Art – Part III, December 6, 2023, lot 112, Leduc's Les foins (The Hayfield), 1901, oil on canvas, 24 x 36 ins ( 61 x 91.4 cms ), Auction Estimate: $60,000.00 $80,000.00 realized a price of $288,000.00.
Изображения и галереи
Галерея из проекта правительства Канады Cybermuse. "Бог с тобой" из художественной галереи Маккензи. Натюрморт, "Исследование при свечах". Мальчик с хлебом. "Молодой студент" (также известен как "Молодой читатель").
Gallery from the Canadian government's Cybermuse project. God Go With You from the Mackenzie Art Gallery. Still life, Study by Candlelight. Boy with Bread. The Young Student (also known as The Young Reader).
Информация
Краткая биография из Национального музея изящных искусств Квебека. Очень краткая биография в проекте "Горизонты" на сайте virtualmuseum.ca. Краткая биография из галереи Эллиотта Луиса. Биография и информация о картине "The Young Reader" от Fisheries and Oceans Canada, связанная с почтовой маркой с изображением этой картины. Представление Озиаса Ледука и его работ над церковью Нотр-Дам-де-ла-Презентация.
Short biography from the Musée National des Beaux Arts du Québec. Very short biography on virtualmuseum. ca's Horizons project. Short biography from the Elliott Louis Gallery. Biography and information on The Young Reader from Fisheries and Oceans Canada related to a stamp displaying that painting. Presentation of Ozias Leduc and his work on the Notre Dame de la Présentation church.
Критика и интерпретация
Интервью о Ледюке с Лаурие Лакруа, профессором истории искусств в Университете Квебека в Монреале, от журнала "Compass" (издание иезуитов). Статья (на французском языке) Мишеля Клерка о вкладе Ледюка в общественную жизнь. Часовня Епископского дворца в Шербруке: некоторые подготовительные эскизы Озия Ледюка (на французском языке), Лаурие Лакруа. Также имеется: резюме на английском языке. Подготовительные рисунки для декорации баптистерия церкви Нотр-Дам в Монреале (на французском языке), Жан Рене Остигуй. Также имеется: резюме на английском языке. L'oeuvre déchue (на французском языке), Стефана Бейяржона, об Озиасе Ледюке и церкви Святых Ангелов в Лахине.
An interview on Leduc with Laurier Lacroix, professor of art history at the Université du Québec à Montréal, by Compass (a "Jesuit Journal"). An article (in French) by Michel Clerk about Leduc's contributions to public life. The Chapel of the Bishop's Palace in Sherbrooke: Some Preparatory Sketches by Ozias Leduc (in French), by Laurier Lacroix. Also available: a summary in English. The Preparatory Drawings for the Decoration of the Baptistry of Notre Dame Church Montreal (in French), by Jean René Ostiguy. Also available: a summary in English. L'oeuvre déchue (in French), by Stéphane Baillargeon, on Ozias Leduc and the Saints Anges de Lachine church.