Дело всей жизни

Введение

«Аффиер, который нужно помнить» — американский романтический фильм 1957 года, снятый Лео МакКэри с Кэри Грантом и Деборой Керр в главных ролях. Фильм был снят в CinemaScope и дистрибутирован компанией 20th Century Fox. Американский институт кино считает его одним из самых романтичных фильмов всех времен. Эта картина является ремейком фильма Лео МакКэри 1939 года «Любовное свидание» с Ирен Данн и Шарлем Буайе в главных ролях.

Сюжет

Никки Ферранте, известный плейбой, встречает Терри МакКей на борту трансатлантического лайнера, следовавшего из Европы в Нью-Йорк. Каждый из них состоит в романтических отношениях с другим человеком. После серии встреч на корабле они становятся друзьями. Когда Терри присоединяется к Никки в коротком визите к его бабушке Яну, пока корабль стоит на якоре недалеко от ее дома в Вильфранше-сюр-Мер на Средиземноморском побережье, она видит Никки в новом свете, и их чувства углубляются. Во время визита Яну рассказывает Терри, что Никки – талантливый художник, но уничтожает большинство своих картин, потому что они не соответствуют его требованиям. Когда корабль возвращается в Нью-Йорк, они договариваются встретиться через шесть месяцев на вершине Эмпайр-стейт-билдинг, если им удастся разорвать свои отношения и начать новую карьеру. В день их встречи Терри, спешащая на Эмпайр-стейт-билдинг, попадает под машину, переходя улицу. Она тяжело ранена и срочно госпитализирована. Тем временем Никки, ожидающий ее на смотровой площадке на вершине здания, не знает об аварии и, после долгих часов ожидания, уходит в полночь, полагая, что она его отвергла. После аварии Терри, лишенная возможности ходить, отказывается связываться с Никки из-за своей инвалидности. Вместо этого она устраивается на работу преподавателем музыки. Никки продолжает заниматься живописью, и его работы выставляются Курбе, владельцем художественной галереи. Через шесть месяцев после аварии Терри видит Никки со своей бывшей невестой на балете. Никки не замечает ее состояния, так как она сидит, и они оба приветствуют друг друга. Никки узнает адрес Терри и в канун Рождества навещает ее с неожиданным визитом. Хотя он пытается уговорить ее объяснить свои действия, Терри уклоняется от ответа, не вставая с дивана, на котором лежит. Он дарит Терри шаль, которую ей оставила умершая Яну. Уходя, Никки упоминает картину, над которой он работал, когда они впервые встретились, и которая была отдана женщине, которой она понравилась, но у которой не было денег. Он собирается сказать, что эта женщина была в инвалидной коляске, но останавливается, внезапно догадываясь, почему Терри неподвижно лежит на диване. Он заходит в ее спальню и видит картину, висящую на стене, понимая, что эта женщина в инвалидном кресле – она. Фильм заканчивается тем, что они крепко обнимаются, и Терри говорит: «Если ты можешь рисовать, я могу ходить. Все возможно, ты не находишь?»

Nickie Ferrante, a well known playboy, meets Terry McKay aboard the transatlantic ocean liner en route from Europe to New York. Each is romantically involved with someone else. After a series of meetings aboard the ship, they establish a friendship. When Terry joins Nickie on a brief visit to his grandmother Janou while the ship is anchored near her home at Villefranche sur Mer on the Mediterranean coast, she sees Nickie with new eyes and their feelings become deeper. During their visit, Janou tells Terry that Nickie is a talented painter but destroys most of his paintings because they don't meet his standards. As the ship returns to New York City, they agree to reunite at the top of the Empire State Building in six months' time if they have succeeded in ending their relationships and starting new careers. On the day of their rendezvous, Terry, hurrying to reach the Empire State Building, is struck down by a car while crossing a street. Gravely injured, she is rushed to the hospital. Meanwhile, Nickie, waiting for her at the observation deck at the top of the building, is unaware of the accident and, after many hours, leaves at midnight, believing that she has rejected him. After the accident, Terry, now unable to walk, refuses to contact Nickie because of her disability. Instead, she finds work as a music teacher. Nickie has pursued his painting and has his work displayed by Courbet, an art gallery owner. Six months after the accident, Terry sees Nickie with his former fiancée at the ballet. Nickie does not notice her condition because she is seated, and they both say hello. Nickie learns Terry's address and on Christmas Eve pays her a surprise visit. Although he tries to coax her to explain her actions, Terry dodges the subject, never leaving the couch on which she lies. He gives Terry a shawl that Janou, who has died, left for her. As he is leaving, Nickie mentions a painting on which he had been working when they first met, and that it was just given away to a woman who liked it but had no money. He is about to say that the woman was in a wheelchair when he pauses, suddenly suspecting why Terry has been lying still on the couch. He walks into her bedroom and sees the painting hanging on the wall, realizing that she was the woman in the wheelchair. The film ends with the two in a tight embrace as Terry says, "If you can paint, I can walk. Anything can happen, don't you think?"

Производство

Фильм был ремейком фильма МакКэри 1939 года «Любовь в отношениях», где Айрин Данн сыграла Терри, а Шарль Буайе – галльского плейбоя Мишеля Марне. О планах на ремейк «Любовной истории» впервые сообщили в 1952 году, к проекту были привлечены Фернандо Ламас и Арлин Даль. Кэри Грант впервые работал с МакКэри над фильмом «Страшная правда» и не одобрял импровизационный подход МакКэри, но со временем привыкнув к нему, он пожалел, что не снялся в «Любовной истории», и часто посещал съемочную площадку во время съемок. Он получил удовольствие от фильма после его выхода и убедил МакКэри спустя годы переделать его с Грантом в роли Буайе. МакКэри позже заметил: «Кажется, все голливудские фильмы пытаются найти хитрый способ сказать: "Я люблю тебя". Что они пытаются доказать? Любовь – самое древнее и благородное чувство». «Афера, которую нужно помнить» была почти идентична оригиналу по сценам. МакКэри использовал тот же сценарий, что и для оригинального фильма, написанный Делмером Дэйвсом и Дональдом Огденом Стюартом, но Стюарт не был указан в титрах, поскольку попал в черный список. Съемки проходили с февраля по апрель 1957 года. Во время съемок ему также сделали операцию по удалению шишки на лбу, появившейся в результате травмы, полученной в детстве. Ричард Л. Коу из газеты The Washington Post согласился с этим, написав, что фильм «может похвастаться забавными сценами в начале, которые в конечном итоге становятся невероятно глупыми в погоне за слезами зрителей». Variety не согласился, назвав роман «никогда не сентиментальным» и «полностью правдоподобным» в положительном отзыве о фильме, который они назвали «выигрышным», с «всеми ингредиентами, которые должны сделать его идеальным фильмом для женщин». Harrison's Reports также дал положительную оценку, назвав его «более очаровательным и восхитительным, чем оригинал», и «таким сильным в заключительных сценах, что невозможно сдержать слезы». Джон Маккартен из The New Yorker был пренебрежительным, написав, что актеры «терпимы, но фильм действительно ужасно сентиментален». В целом положительный отзыв в The Monthly Film Bulletin назвал фильм «пышным кусочком голливудского романтизма, бесстыдно следующего большинству знакомых условностей глянцевой журнальной прозы. Судить о нем на более высоком уровне обычно кажется несправедливым, если бы не то, что здесь сценарию удается проникнуть глубже. Отношения между Ферранте и Терри МакКей развиваются быстро, с привлекательным и часто трогательным юмором». В рецензии The Philadelphia Inquirer ссылались на оригинал 1939 года: «18 лет назад мы плакали и переживали из-за романтических мук Айрин Данн и Шарля Буайе в фильме «Любовь в отношениях». Это кажется совершенно несущественным сейчас, когда недоразумения нарушают ухаживания и взгляды Деборы Керр и Кэри Гранта в фильме «Афера, которую нужно помнить», бесконечно растянутой версии «Любовной истории» Лео МакКэри». Фильм имеет рейтинг 67% на Rotten Tomatoes на основе 33 отзывов. В 1998 году Джонатан Розенбаум из Chicago Reader включил фильм в свой неранжированный список лучших американских фильмов, не вошедших в топ-100 AFI. Он входит в список «50 великих рождественских фильмов, доступных для потокового просмотра» от BFI.

The film was a remake of McCarey's 1939 film Love Affair, starring Irene Dunne as Terry and Charles Boyer as the Gallic playboy Michel Marnet. Plans for a Love Affair remake were first reported in 1952, which had Fernando Lamas and Arlene Dahl attached to the project. Cary Grant first worked with McCarey on The Awful Truth and did not like McCarey's improvisational strategy, but after eventually warming to it, he wished that he had starred in Love Affair, and he often visited the set during production. He enjoyed the film when it was released and convinced McCarey years later to remake it starring Grant in Boyer's role. McCarey later commented: "Hollywood films all seem to be trying to find a trick way of saying 'I love you.' What are they trying to prove? Love is the oldest and noblest emotion." An Affair to Remember was almost identical to the original on a scene to scene basis. McCarey used the same screenplay as was employed for the original film, written by Delmer Daves and Donald Ogden Stewart, but Stewart was not included in the credits because he had been blacklisted. Filming took place between February and April 1957. He also underwent an operation during production to treat a lump on his forehead that resulted from a childhood injury. Richard L. Coe of The Washington Post agreed, writing that the film "boasts early amusing reels that ultimately become unbelievably foolish in the quest for audience tears." Variety disagreed, calling the romance "never maudlin" and "wholly believable" in a positive review of what it called "a winning film" with "all the ingredients that should make it an ideal women's picture." Harrison's Reports was also positive, calling it "more enchanting and delightful than the original" and "so powerful in the closing scenes that one is unable to fight back the tears." John McCarten of The New Yorker was dismissive, writing that the actors were "tolerable, but the movie is really awfully maudlin." A generally positive review in The Monthly Film Bulletin called the film "a lush slice of Hollywood romanticism, unashamedly following most of the familiar conventions of glossy magazine fiction. To judge it on a higher level would normally seem unfair if it were not that here the script does succeed in cutting rather deeper. The relationship between Ferrante and Terry McKay is briskly developed, with an attractive, often touching humor." The Philadelphia Inquirer review invoked the 1939 original: "18 years ago we wept and worried over the romantic pangs of Irene Dunne and Charles Boyer in 'Love Affair.' It seems distinctly unimportant now when misunderstandings disrupt the billing and cooing of Deborah Kerr and Cary Grant in 'An Affair to Remember,' Leo McCarey's interminably extended version of 'Love Affair'." The film holds a 67% rating on Rotten Tomatoes based on 33 reviews. In 1998, Jonathan Rosenbaum of the Chicago Reader included the film in his unranked list of the best American films not included on the AFI Top 100. It is one of the BFI's "50 great Christmas films currently streaming".