Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эдвин Франко Голдман (1 января 1878 – 21 февраля 1956) – американский композитор и дирижёр. Один из наиболее значительных американских композиторов для духового оркестра начала XX века, Голдман сочинил более 150 произведений, но наиболее известен своими маршами. Он основал знаменитый Голдман-Бэнд города Нью-Йорк и Американскую ассоциацию мастеров духового оркестра. Для работ Голдмана характерны приятные и запоминающиеся мелодии, а также прекрасные трио и соло. Он также поощрял публику подпевать и насвистывать его марши, включив пение и свист в партитуру марша "На аллее" (который соперничает с маршем "Chimes of Liberty" как одно из его двух самых известных произведений).
American composer & conductor (1878 1956)
Edwin Franko Goldman (January 1, 1878 – February 21, 1956) was an American composer and conductor. One of the most significant American band composers of the early 20th century, Goldman composed over 150 works, but is best known for his marches. He founded the renowned Goldman Band of New York City and the American Bandmasters Association. Goldman's works are characterized by their pleasant and catchy tunes, as well as their fine trios and solos. He also encouraged audiences to whistle/hum along to his marches. He wrote singing and whistling into the score of "On the Mall" (which vies with "Chimes of Liberty" as his two most enduring marches).
Биография
Голдман родился 1 января 1878 года в Луисвилле, штат Кентукки, сыном Дэвида Генри и Сельмы Франко Голдман. В 1879 году семья переехала в Эвансвилл, штат Индиана, а затем, окончательно, в Терре-Хаут, штат Индиана. Его отец умер в Терре-Хауте 18 декабря 1886 года, когда Гольдману было всего восемь лет, и в следующем году Сельма и её четверо детей – Эдвин, Майер, Ирма и Альфред – переехали в Нью-Йорк. До замужества мать Голдмана была профессиональной пианисткой и частью знаменитой семьи Франко, которая дебютировала в Steinway Hall в Нью-Йорке 17 сентября 1869 года. В девять лет Голдман начал изучать корне́т у Джорджа Виганда в Еврейском приюте для сирот в Нью-Йорке. В 1892 году, получив стипендию, он поступил в Национальную консерваторию музыки, где изучал музыкальную теорию и играл на трубе в оркестре консерватории. Он также занимался у выдающегося корнетиста Жюля Леви. В 1893 году он стал профессиональным трубачом, выступая в таких коллективах, как оркестр Метрополитен-оперы, вместе со своим дядей Наханом Франко, концертмейстером и помощником дирижёра оркестра. В 1908 году он женился на Аделаиде Майбрунн (1885–1975). В следующем году он покинул оркестр Метрополитен-оперы и устроился на работу в музыкальное издательство Carl Fischer Music, где проработал десять лет. В 1911 году Голдман основал Нью-Йоркский военный оркестр, позже известный как знаменитый Goldman Band. Оркестр выступал на многочисленных летних концертах по всему Нью-Йорку, особенно в The Green при Колумбийском университете, а затем в The Mall в Центральном парке. В 1930-х годах оркестр давал три концерта в неделю на эстраде в Бруклинском парке Проспект. Их также можно было услышать по радио. Фирменным знаком каждого концерта был бис, чаще всего «Boléro» Равеля или собственная маршевая композиция Голдмана «On the Mall», под которую зрители подпевали мелодию. С 1920 по 1926 год Голдман работал в качестве первого профессионального «тренера» оркестров Колумбийского университета, руководил как марширующим оркестром, так и симфоническим оркестром университета. За почти 50 лет брака Аделаида написала тексты к нескольким популярным произведениям Голдмана (включая «On the Mall»). Голдман был известен своим дружелюбным характером и преданностью музыке. Он поддерживал тесные связи с городскими властями и получил три почетные докторские степени. В конечном итоге, в 1929 году он основал Американскую ассоциацию оркестровых мастеров и стал вторым пожизненным почётным президентом после Джона Филиппа Сузы. Эдвин Франко Голдман умер в больнице Монтефиоре в Нью-Йорке 21 февраля 1956 года, и его сын Ричард Франко Голдман сменил его на посту дирижёра Goldman Band. За вклад в радиоиндустрию Голдман удостоен звезды на Голливудской аллее славы по адресу 6410 Hollywood Boulevard. В его честь названа также сцена Goldman Band Shell в парке West Park города Аллентаун, штат Пенсильвания. Более 100 лет эта сцена является домом для оркестра Allentown Band, первым приглашенным дирижером которого в 1927 году был Голдман.
Goldman was born January 1, 1878, in Louisville, Kentucky, the son of David Henry and Selma Franko Goldman. The family moved to Evansville, Indiana in 1879 and, finally, to Terre Haute, Indiana. His father died in Terre Haute on December 18, 1886, when Goldman was only eight years old, and the following year, Selma and her four children, Edwin, Mayer, Irma and Alfred, moved to New York City. Before her marriage, Goldman's mother was a professional pianist and part of the famous Franko Family, which made its debut at Steinway Hall in New York on September 17, 1869. At the age of nine, Goldman studied cornet with George Wiegand at the Hebrew Orphan Asylum in New York City. In 1892, after winning a scholarship, he attended the National Conservatory of Music, where he studied music theory and played trumpet in the Conservatory orchestra. He also studied under master cornetist Jules Levy. In 1893 he became a professional trumpet player, performing in such organizations as the Metropolitan Opera House orchestra alongside his uncle Nahan Franko, the orchestra's concertmaster and assistant conductor. He married Adelaide Maibrunn (1885–1975) in 1908. The next year, he left the Metropolitan Opera orchestra and went to work for the publishing house Carl Fischer Music, where he remained for ten years. Goldman founded the New York Military Band in 1911, later known as the famous Goldman Band. The band played in many summer band concerts throughout New York, especially The Green at Columbia University and then The Mall in Central Park. In the 1930s the band performed three nights a week at the bandstand in Brooklyn's Prospect Park. They were also heard on many radio broadcasts. A feature every concert was the encore, almost always Ravel's "Boléro" or Goldman's own march composition "On the Mall" accompanied by the audience singing the theme. From 1920 to 1926, Goldman moonlighted as the first professional "coach" of the bands at Columbia University, directing both the Columbia University Marching Band and the university's symphonic band. During their nearly 50 years of their marriage, Adelaide wrote lyrics for several of Goldman's more popular pieces (including "On the Mall"). Goldman was known for his very congenial personality and dedication to music. He was very close to city officials and earned three honorary doctorates. Eventually in 1929, he founded the American Bandmasters Association and served as Second Honorary Life President after John Philip Sousa. Edwin Franko Goldman died at Montefiore Hospital in New York on February 21, 1956, and his son Richard Franko Goldman succeeded him as conductor of the Goldman Band. For his contribution to the radio industry, Goldman has a star on the Hollywood Walk of Fame at 6410 Hollywood Boulevard. The Goldman Band Shell in Allentown, Pennsylvania's West Park is also named in his honor. For over 100 years, the band shell has been the home to the Allentown Band, of which Goldman was the first guest conductor in 1927.