Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский руководитель оркестра и телевизионный импресарио (1903–1992)
American bandleader and TV impresario (1903–1992)
the person
Лоуренс Велк (11 марта 1903 года – 17 мая 1992 года) – американский аккордеонист, руководитель оркестра и телевизионный импресарио, ведущий шоу «Шоу Лоуренса Велка» с 1951 по 1982 год. Его стиль получил название «музыка шампанского» у слушателей радио, зрителей телевидения и публики на его живых выступлениях.
Lawrence Welk (March 11, 1903 – May 17, 1992) was an American accordionist, bandleader, and television impresario, who hosted The Lawrence Welk Show from 1951 to 1982. His style came to be known as "champagne music" to his radio, television, and live performance audiences.
Ранние годы
Велк родился в немецкоязычном сообществе Страсбурга, штат Северная Дакота. Он был шестым из восьми детей Людвига и Кристианы (урожденной Шван) Велк, католиков, этнических немцев, эмигрировавших в 1892 году из Одессы, Российской империи (ныне Украина). Велк приходился троюродным братом, однажды удалённым, бывшему губернатору Монтаны Брайану Швейцеру (мать Велка и бабушка по отцовской линии Швейцера были родными сестрами). Прапрадеды Велка по отцовской линии, Мориц и Магдалена Велк, эмигрировали в 1808 году из немецкоязычного Эльзаса-Лотарингии в Украину. Семья жила на ферме, которая сейчас является туристической достопримечательностью. Они пережили суровую зиму в Северной Дакоте в свой первый год, укрывшись в перевернутой повозке, обложенной дерном. Велк бросил школу в четвертом классе, чтобы работать полный день на семейной ферме. Велк решил посвятить себя музыке и убедил отца купить аккордеон по почте за 400 долларов. Он пообещал отцу работать на ферме до 21 года в качестве погашения за аккордеон. Все деньги, которые он зарабатывал в это время, занимаясь сельским хозяйством или выступая, шли на нужды семьи. Велк стал культовой фигурой в немецко-русской общине северных Великих равнин – его история успеха воплощала американскую мечту. Велк не заговорил по-английски до 21 года и никогда не чувствовал себя комфортно, выступая публично. До самой смерти его английская речь сохраняла выраженный немецкий акцент.
Welk was born in the German speaking community of Strasburg, North Dakota. He was sixth of the eight children of Ludwig and Christiana (née Schwahn) Welk, Roman Catholic ethnic Germans who emigrated in 1892 from Odessa, Russian Empire (now Ukraine). Welk was a first cousin, once removed, of former Montana governor Brian Schweitzer (Welk's mother and Schweitzer's paternal grandmother were siblings). Welk's paternal great great grandparents, Moritz and Magdalena Welk, emigrated in 1808 from Germanophone Alsace Lorraine to Ukraine. The family lived on a homestead that is now a tourist attraction. They spent the cold North Dakota winter of their first year inside an upturned wagon covered in sod. Welk left school during fourth grade to work full time on the family farm. Welk decided on a career in music and persuaded his father to buy a mail order accordion for $400 (equivalent to $ in ). He promised his father that he would work on the farm until he was 21, in repayment for the accordion. Any money he made elsewhere during that time, doing farmwork or performing, would go to his family. Welk became an iconic figure in the German Russian community of the northern Great Plains—his success story personified the American dream. Welk did not learn to speak English until he was 21; he never felt comfortable speaking in public. To the day he died, his English had a marked German accent.