Кіріспе

Барбара Винифред Райт (13 қазан 1915 – 3 наурыз 2009) – қазіргі француз әдебиетін ағылшын тіліне аударған ағылшын аудармашысы.

Ерте өмір

Райт 1915 жылғы 13 қазанда Уортинг, Батыс Сассекс қаласында дүниеге келген. Солсберидегі Годольфин мектебінде оқығаннан кейін Лондондағы Корольдік музыка колледжінде пианист болуға оқыды және Парижде Альфред Кортодан тәлім алды. Райт 1936-1937 жылдары Дора Расселдің Бикон-Хилл мектебінде сабақ берді. 1938 жылы ол Барон Аддингтонның туысы Уолтер Хаббардқа үйленді – олардың 1944 жылы қызы дүниеге келді, ал 1957 жылы ажырасып кетті. Райт ешқашан ресми түрде аудармашылыққа оқымаған, бірақ ол аккомпаниатор ретіндегі жұмысы мәтіннің ырғағын сезінуге көмектесетініне сенді. Оның алғашқы маңызды аудармасы – Альфред Жарридің "Убу Рой" шығармасы, ол 1951 жылы Габербокхус баспасынан жарық көрді.

Аудармашы

Райт поэзиялық проза мен драматургияны аударуға маманданған, француз сюрреалистік және экзистенциалдық туындыларға ерекше назар аударды. 1953 жылы Райт Шекспирлік зозологияның регенті ретінде Патафизика колледжінің мүшесі болып сайланды. 2001 жылы ол Умберто Эко мен Жан Бодрильярмен қатар сатрап дәрежесіне көтерілді. 1986 жылы Райтке «Өнер мен әдебиет орденінің» (l'Ordre des Arts et des Lettres) комендаторы атағы берілді. Ол сондай-ақ екі рет Скотт Монкрифф сыйлығының иегері атанды. Райт 1987 жылы Пьер Альберт Бироның «Грабиноулор» туындысын, ал 1992 жылы Мишель Турньенің «Түн ортасындағы махаббат тойы» атты еңбектерін аударғаны үшін мойынға алды. Әйелінен ажырасқаннан кейін Райт Солтүстік Лондонның Хэмпстед ауданында тұрды және 2009 жылдың 3 наурызында дүние салды.

Аудармалар

Төмендегі Renouard & Kelly. Stefan Themerson & Franciszka Themerson: (поляк тілінен аударған Stefan Themerson) Мистер Роуз үй салады. 1950. Альфред Джарри: Ubu Roi (суреттемелері Franciszka Themerson). 1951. Реймонд Квено: "Троялық жылқы"; "Орман шетінде". 1954. Кристиан Дитрих Грэбб: Комедия, сатира, ирония және терең мағына (неміс тілінен аударма, суреттемелері Franciszka Themerson). 1955. Pol Dives: "Ашық қайғы әні". 1955. Реймонд Квено: Стиль бойынша жаттығулар. 1958. Реймонд Квено: "Метродағы Зэзи". 1960. Monique Lange: "Жаңа жазушылардың ішіндегі балық". 1960. Фернандо Аррабал: "Orison"; "Екі атқыш"; "Фернандо мен Лис"; "Автокөлік зираты" (пьесалар жинағы). 1 том. 1962. Andrée Martinerie: "Екінші көктем". 1962. Alain Robbe-Grillet: "Сәттер және Жаңа романға қарай". 1965. Marguerite Duras: "Ұзақ үзіліс". 1966. Реймонд Квено: "Көк пен көк арасында". 1967. Фернандо Аррабал: "Герника"; "Лабиринт"; "Үш дөңгелек"; "Ұрыс алаңындағы пикник"; "Ден қойған адамның үш дөңгелекті велосипеді" (пьесалар жинағы). 2 том. 1967. Реймонд Квено: "Көк депрессия және Дино" (Француз жазуының бүгінгі күні). 1968. Alain Robbe-Grillet: "Жер асты дәліздерінде" (Француз жазуының бүгінгі күні). 1968. Реймонд Квено: "Қабық ағашы". 1968. Alain Robbe-Grillet: "Құпия бөлме" (Француз әңгімелерінің Пингвин кітабы). 1968. André Couteaux: "Жас қасқырға арналған портрет / Әкемнің күзетшісі". 1968. Альфред Джарри: "Супер еркек". 1968. "Swallows". 1969. "Сүйектер үйі". 1971. Жан Жене (Терри Хэндспен бірге): "Балкон". 1971. Pierre Lauer: "Бадаранның күндері". 1971. Robert Pinget: "Libera Me Domine". 1972. Реймонд Квено: "Икардың ұшуы". 1973. Yves Klein: "Таңдалған жазбалар" (ішінара). 1974. Robert Pinget: "Қайталанатын мелодия". 1975. Ludovic Janvier: "Суға түскен қыз" (Джон Мэтью аудармасының қайта қаралуы). 1976. Реймонд Квено: "Өмірдің жексенбісі". 1976. Sylvia Bourdon: "Махаббат – той". 1977. Tristan Tzara: "Жеті Дада манифесі және Лампистериялар". 1977. Robert Pinget: "Пасакалья". 1978. Roland Topor: "Леонардо дұрыс айтқан". 1978. Herbert Le Porrier: "Кордовадан келген дәрігер". 1979. Simone Benmussa: "Альберт Ноббстың ерекше өмірі". 1979. Robert Pinget: "Мысал". 1980. Nathalie Sarraute: "Ол бар" және басқа пьесалар. 1980. Simone Benmussa: "Көріністер" (Gambit No. 35). 1980. Muriel Cerf: "Блиц Фортуна" ("Нағыз өмір" – Тоғыз елдің жазушылары заманауи әйелдің өмірін жарыққа шығарады). 1981. Реймонд Квено: "Біз әрқашан әйелдерге тым жақсы қараймыз". 1981. Robert Pinget: "Фантойн мен Агапа арасында". 1982. Robert Pinget: "Сол дауыс". 1982. Nathalie Sarraute: "Сөйлеуді қолдану". 1982. Nathalie Sarraute: "Балалық шақ". 1983. Romain Gary: "Сүлеймен патша". 1983. Michel Tournier: "Фетишист және басқа әңгімелер". 1983. Robert Pinget: "Біреу". 1984. Henri Guigonnat: "Литвадағы шайтан". 1985. Eugène Ionesco: "Өлгендер арасындағы саяхат". 1985. René de Obaldia: "Месье Клебс және Розали" (пьесалар жинағы). 4 том. 1985. Michel Tournier: "Хаммаметтегі бақ". 1986. Robert Pinget: "Апокрифтер". 1986. Pierre Albert Birot: "Грабиноулордың бірінші кітабы". 1986. Robert Pinget: "Абель және Бела". 1987. Michel Tournier: "Алтын тамшы". 1987. Реймонд Квено: "Пьеро, досым". 1987. Robert Pinget: "Мырза Сонж" ("Арбаға" әнімен). 1988. Robert Pinget: "Адамгершіліксіз өсиет". 1989. Elisabeth Badinter: "Қарсы емес жыныстар [Ер/Әйел: Бірі екіншісі]". 1989. Реймонд Квено: "Соңғы күндер". 1990. Реймонд Квено: "Альфред" (Әдеби аударма журналы). 23 том. 1990. Liliane Siegel: "Сартрдың көлеңкесінде". 1990. Nathalie Sarraute: "Өзіңді сүймейсің". 1990. Robert Pinget: "Жау". 1991. Michel Tournier: "Тотемдер". 1991. Michel Tournier: "Түн ортасындағы махаббат тойы". 1991. Pascal Quignard: "Жорж де Ла Тур". 1991. Жан Жене (Терри Хэндспен бірге): "Балкон". 1991. Patrick Modiano: "Бал айы". 1992. Jean Hamburger: "Уильям Харвидің күнделігі". 1992. Robert Pinget: "Батыл бол". 1994. Robert Pinget: "Тео немесе Жаңа дәуір". 1994. Alberto Giacometti: "Арман, Сфинкс және Т. өлімі" (Grand Street кеңістігі). 54 нөмір. 1995. Coline Serrau: "Лапин, Лапин". 1995. Samuel Beckett: "Элютерия". 1996. Jean Rouaud: "Көрнекті ерлер туралы". 1996. Nathalie Sarraute: "Міне". 1997. Jean Rouaud: "Әлем, аздап немесе көп". 1997. Stefan Themerson: "Қараңғылықтан үзінділер". 1998. Robert Pinget: "Сыя іздері". 1998. Aude Yung de Prévaud: "Жак пен Лотха". 2000. Simone Benmussa: "Үш пьеса" (Альберт Ноббстың ерекше өмірі, Іван Ильичтің пайда болуы және өлімі) (Дональд Уотсонмен бірлесіп). 2000. Raymond Queneau: "Бес әңгіме" ("Қауіптілік"; "Дино"; "Орман шетінде"; "Көк депрессия"; "Троялық жылқы"). 2000. Pierre Albert Birot: "31 қалта өлеңдері". 2003. Raymond Queneau: "Кіріспе және түсіндірмелер" ("Зази", "Пьеро" және "Икардың ұшуы" шығармаларынан үзінділермен) ("Tolling Elves 5" журналы). 2003 жылғы ақпан. Квеноның 100 жылдығына арналған. Robert Pinget: "Триo" ("Фантойн мен Агапа арасында", "Сол дауыс", "Пасакалья"). 2005. "Стиль бойынша жаттығулар" радиолық бейімдемесінің сценарийінің жариялануы, 1959 жылғы 25 желтоқсанда BBC арнасында Barbara Wright кіріспесімен. 2006. Robert Pinget: "Фильм сценарийі: 15 Rue des Lilas" (Renouard & Kelly). 2013.

Wright сонымен қатар әртүрлі пьесалар, либреттолар (Моцарттың үш пьесасы), суретшілердің манифестері, композиторлардың бағдарламалық ноталары, кіріспелер, алғы сөздер мен постскриптумдар жазған.