Закон притяженияЗакон притяжения: Романтическая комедия
Laws of Attraction
Законы притяжения (2004) – романтическая комедия с Пирсом Броснаном и Джулианной Мур. Два успешных адвоката по разводам проверяют свои шансы на любовь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законы притяжения – романтическая комедия 2004 года режиссёра Питера Хоуитта, основанная на истории Алины Брош МакКенны и сценарии Роберта Харлинга и МакКенны. В главных ролях – Пирс Броснан и Джулианна Мур.
Laws of Attraction is a 2004 romantic comedy film directed by Peter Howitt, based on a story by Aline Brosh McKenna and screenplay by Robert Harling and McKenna. It stars Pierce Brosnan and Julianne Moore.
Сюжет
Известные адвокаты по разводам Одри Вудс и Дэниел Рафферти не раз видели, как любовь заканчивается неудачей – так каковы же их собственные шансы на счастье? Будучи двумя лучшими специалистами по разводам в Нью-Йорке, Одри и Дэниел – полные противоположности. Она строго следует букве закона, а ему, кажется, везет благодаря интуиции или, как говорит Одри в одной сцене, «дешевым трюкам». Вскоре оба адвоката оказываются по разные стороны баррикад в нескольких громких делах о разводе, включая скандальный разрыв между рок-звездой Торном Джеймисоном и его женой, дизайнером одежды Сереной. Предмет спора – ирландский замок, Caisleán Cloiche, или «Каменный замок», который хочет заполучить каждый из супругов. Одри и Дэниел отправляются в Ирландию для получения показаний и останавливаются в замке. Хотя Одри, по крайней мере, не спешит признавать взаимное влечение, они вместе посещают романтический ирландский фестиваль. После бурной ночи они просыпаются и обнаруживают, что тайно поженились. Одри потрясена, в то время как Дэниел относится к этому браку с иронией. Вернувшись в Нью-Йорк, они обнаруживают новость о своей свадьбе на шестой странице New York Post. Одри предлагает сохранить видимость брака ради карьеры, и Дэниел переезжает в гостевую комнату в ее квартире. Несмотря на то, что в зале суда они продолжают с прежним рвением вести громкое дело о разводе Джеймисонов, дома они постепенно привыкают к совместной жизни. Однажды, вынося мусор, Дэниел случайно узнает конфиденциальную информацию о клиенте Одри, Торне Джеймисоне, и раскрывает ее в ходе следующего судебного заседания. Одри чувствует себя преданной и просит о разводе, на который Дэниел соглашается, признавшись в любви к ней. Затем их знаменитые клиенты возвращаются в замок в Ирландии, несмотря на запрет, связанный с предстоящим разделом имущества. Судья Абрамовиц отправляет их адвокатов в Ирландию, чтобы сообщить им об этом, но по прибытии они обнаруживают, что звездная пара помирилась в годовщину своей свадьбы, которая состоялась именно в этом замке. Одри и Дэниел узнают, что «священник», проводивший их собственную церемонию бракосочетания, на самом деле является дворецким Джеймисонов, а «свадьбы», которые он проводил на фестивале, были лишь романтическими церемониями. Дэниел немедленно возвращается в Нью-Йорк один, но Одри быстро догоняет его, осознав, что влюбилась в него. Она находит его в продуктовом магазине под его офисом в Чайнатауне и спрашивает, готов ли он бороться за их отношения. В романтической финальной сцене пара тайно венчается в кабинете судьи Абрамовица, а единственным свидетелем становится мать Одри.
High powered divorce attorneys Audrey Woods and Daniel Rafferty have seen love go wrong in many scenarios—so, how good could their own chances be? As two of the top divorce lawyers in New York, Audrey and Daniel are a study in opposites. She practices law strictly by the book. He seems to win by the seat of his pants, or by "cheap theatrics," as Audrey says in one scene. Soon the two lawyers are pitted against one another in several high profile divorce cases, including a nasty public split between rock star Thorne Jamison and his dress designer wife, Serena. The settlement hinges on an Irish castle, Caisleán Cloiche, or "Rock Castle," that each spouse wants. Audrey and Daniel travel to Ireland to chase down depositions, and both stay in the castle. Although Audrey, at least, is reluctant to acknowledge their mutual attraction, they find themselves attending a romantic Irish festival together. After a night of wild celebration, they wake up the next morning to discover they have wed. Audrey is shocked, though Daniel takes their apparent marriage in his stride. The pair return to New York and find news of their wedding printed on Page 6 of the New York Post the following day. Audrey suggests the two maintain the semblance of a marriage for the sake of their careers, and Daniel moves into the guest room of Audrey's apartment. Although, in the courtroom they continue to fight the Jamisons' high profile divorce case with the gusto they have always shown, at home, they settle into domestic life together. While disposing of garbage one day, Daniel accidentally discovers some sensitive information about Audrey's client, Thorne Jamison, which he reveals in the next day's court proceedings. Audrey feels betrayed and asks for a divorce, which Daniel agrees to give, citing his love for her. Next, their famous clients each return to the castle in Ireland, even though they are not permitted to be there because of the pending division of assets. Judge Abramovitz sends their respective counselors to Ireland to inform them of this, but on arrival they discover the celebrity couple has reconciled on the seventh anniversary of their wedding, which took place at the castle. Audrey and Daniel then learn that the "priest" who performed their own marriage ceremony is in fact the Jamisons' butler, and the "weddings" he presided over at the festival were simply romantic celebrations. Daniel returns immediately to New York, alone, but with Audrey fast on his heels, as she realizes she has fallen in love with him. Confronting him in the grocery store below Daniel's Chinatown office, Audrey asks Daniel if he is willing to fight to save their relationship. In the romantic final scenes, the couple are married in a private ceremony in Judge Abramovitz's chambers, with Audrey's mother as the sole witness.
Прием
"Законы притяжения" получили преимущественно негативные отзывы критиков, имея рейтинг 18% на Rotten Tomatoes, где фильм назван "безвкусной и легко забываемой копией фильма «Ребро Адама»". На Metacritic фильм получил оценку 38 из 100, что соответствует "в основном неблагоприятным" отзывам. В первые выходные проката, 30-31 апреля 2004 года, фильм занял 5-е место в американском прокате, собрав 6 728 905 долларов США.
Laws of Attraction received generally negative reviews from critics, as it holds an 18% rating on Rotten Tomatoes where the site calls the film "a bland and forgettable copy of Adam's Rib." On Metacritic, the film holds a 38/100 rating, indicating "generally unfavorable" reviews. The film opened at No. 5 in the US box office in the weekend of 30 April 2004, raking in US$6,728,905 in its first opening weekend.