Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 видеоигра
1989 video game
Приключения Байо Билли – это экшн-игра, выпущенная компанией Konami для Nintendo Entertainment System в Северной Америке в 1989 году, а в регионе PAL – в 1991 году. Это переработанная версия игры Mad City (マッド・シティ) 1988 года, которая была значительно изменена в графическом плане и стала сложнее. В игре реализованы три популярных на тот момент игровых стиля: beat 'em up, стрельба из светового пистолета и гонки.
The Adventures of Bayou Billy is an action game released by Konami for the Nintendo Entertainment System in North America in 1989 and in the PAL region in 1991. It is a revised version of the 1988 Family Computer game Mad City (マッド・シティ), which has been modified with many graphical changes and an increase in the game's difficulty level. The game employs three play styles that were popular at the time: beat 'em up, light gun shooting and racing.
Сюжет
Билли Уэст, также известный как Байо Билли, — это линчеватель в духе Крокодила Данди из луизианских байоу, который сражался с местным криминальным боссом, известным как Крестный отец Гордон. В отместку за помехи в его контрабандных операциях, Гордон похищает девушку Билли, Аннабель Лейн, чтобы заманить его в финальную схватку. Миссия Билли по спасению Аннабель состоит из девяти этапов, которые проведут его от болот до Бурбон-стрит, где он сражается с подручными Гордона и, в конечном итоге, прибывает в поместье Гордона, чтобы встретиться лицом к лицу с самим боссом.
Billy West, otherwise known as Bayou Billy, is a Crocodile Dundee like vigilante from the bayous of Louisiana, who has fought against a local crime boss, known as Godfather Gordon. In retaliation for interfering with his smuggling operations, Gordon kidnaps Billy's girlfriend Annabelle Lane in order to lure Billy into one final battle. Billy's quest to save Annabelle consists of nine stages that takes him from the swamplands to Bourbon Street, as he battles Gordon's henchmen and eventually arrives at Gordon's estate to come face to face with the big boss himself.
Геймплей
Большая часть игры выполнена в формате beat 'em up с боковой прокруткой, где персонаж игрока (Билли) должен вступать в рукопашный бой с каждым встречным врагом, чтобы продвигаться от одной области к другой, пока не достигнет конца каждого этапа, прежде чем у него закончится здоровье. Основные атаки Билли включают удар, пинок и прыжок с ударом, выполняемые одновременным нажатием кнопок A и B. Игрок также может вооружить Билли одним из трех видов оружия ближнего боя, выпадающих из поверженных врагов: бросающий нож, дубинка и кнут. Если игрок подбирает новое оружие, когда у Билли уже есть предыдущее, новое оружие заменит старое. Билли также может подбирать огнестрельное оружие, которое игрок может достать или убрать в любой момент, нажав кнопку Select (когда Билли использует оружие, число рядом с индикатором "пуля" в верхней части экрана начнет мигать). Другие бонусы на этих этапах включают куриную ножку, восстанавливающую здоровье Билли, и броню, защищающую Билли от вражеских пуль и уменьшающую получаемый урон от других атак. В большинстве этапов beat 'em up врагами являются люди, но игрок иногда будет сражаться и с животными, такими как крокодилы, орлы и сторожевые собаки. На этапах 2 и 7 игра переходит в формат rail shooter с видом от первого лица, в который можно играть как со стандартным контроллером, так и с NES Zapper, в зависимости от выбранного игроком режима перед началом игры. На этих этапах игрок должен уничтожить как можно больше стрелков, а затем победить босса в конце этапа, не исчерпав здоровье или боеприпасы. Некоторые враги будут сбрасывать дополнительные боеприпасы и аптечки, а также другие бонусы, такие как песочные часы, дающие Билли неограниченный запас боеприпасов на ограниченное время, пуленепробиваемый жилет, делающий его неуязвимым на некоторое время, и звезда, уничтожающая всех врагов на экране. На этапах 4 и 5 игрок должен управлять джипом Билли по шоссе от лугов до пригородов, пока не истечет время. На этих двух этапах игрок управляет рулем и ускорением джипа с помощью крестовины (d-pad), а кнопки A и B используются для запуска гранат по вражеским летающим транспортным средствам и стрельбы по другим машинам, едущим впереди джипа Билли. Это единственные этапы, где у игрока нет индикатора здоровья, и поэтому одно столкновение с вражеской машиной, взрыв бомбы или любое другое препятствие на дороге приведет к потере жизни. Игрок может подбирать канистры с бензином, чтобы увеличить лимит времени. Помимо основного режима игры, есть также тренировочный режим, предлагающий сокращенные версии некоторых этапов, чтобы помочь игрокам освоить управление для каждого стиля игры. Завершение тренировочного этапа наградит игрока бонусом, который можно использовать в основной игре.
The majority of the game follows a side scrolling beat 'em up format in which the player character (Billy) must engage in hand to hand combat against every enemy he encounters in order to proceed from one area to the next until reaching the end of each stage before his health runs out. Billy's basic attacks consists of a punch, a kick and a jump kick performed by pressing the A and B buttons simultaneously. The player can also arm Billy with one of three melee weapons dropped by certain enemies: a throwing knife, a club and a whip. If the player picks up a new weapon while Billy is still in possession of a previous one, the new weapon will overwrite the previous one. Billy can also pick up guns, which the player can draw or withdraw at any time by pressing the Select button (when Billy is using a gun, the number next to the "bullet" indicator on the top portion of the screen will start flashing). Other power ups in these stages include a chicken drumstick that refills Billy's health and a body armor that protects Billy from enemy bullets and reduces the damage he takes from other attacks. While the majority of the enemies in the beat 'em up stages are human bad guys, the player will occasionally fight animals as well such as crocodiles, eagles and guard dogs. In Stages 2 and 7, the game adopts a rail shooting format viewed from a first person perspective, which can be played with a standard controller or with an NES Zapper, depending on the mode chosen by the player before the start of the game. In these stages, the player must shoot as many gunmen as possible and then destroy the boss at the end of the stage without running out of health or ammunition. Certain enemies will drop additional ammo and health kits, as well as other power ups such as an hourglass that gives Billy unlimited ammo for a limited period, a bulletproof vest that leaves him invulnerable for a while as well, and a star that destroys all present enemies. In Stages 4 and 5, the player must drive Billy's jeep through the freeway from the grasslands to the suburbs before time runs out. In these two stages, the player steers and accelerates the jeep with the d pad, while the A and B buttons are used to launch grenades at airborne enemy vehicles and shoot at other cars in front of Billy's jeep. These are the only stages where the player does not have a health gauge and as a result, a single collision with an enemy vehicle, bomb explosion or any other road hazard will result in a lost life. The player can pick up gasoline cans along the way to extend the time limit. In addition to the main game mode, there's also a practice mode featuring shorter versions of select stages in order to help players familiarize themselves with the controls for each gameplay style. Completing a practice stage will award the player with a power up that can be used in the main game.
Региональные различия
Изначально игра вышла для Famicom в Японии под названием Mad City и была переименована в The Adventures of Bayou Billy при портировании на NES для международного рынка, претерпев множество существенных изменений в процессе локализации. Версия для NES сложнее версии для Famicom: враги в сценах beat 'em up более агрессивны и обладают большим запасом здоровья, игрок начинает уровни стрельбы с меньшим количеством боеприпасов, а трассы для вождения – уже. В версии для Famicom у джипа Билли есть полоска здоровья, позволяющая ему выдерживать столкновения с вражескими машинами и препятствиями на дороге, чего нет в версии для NES. Версия для Famicom предлагает четыре возможных концовки, в то время как в версии для NES – только одна. Версия для NES также содержит множество аудио- и визуальных изменений. Враги и фоны имеют другую цветовую гамму, а героиня, Аннабель, носит более открытую одежду в версии для NES (её платье с V-образным вырезом заменили на джинсовые шорты и футболку, открывающую живот). Были добавлены голосовые семплы, закодированные методом DPCM, например, объявление названия игры диктором при запуске и смех Гордона между уровнями. В японской версии можно получить четыре различных концовки, выполняя определенные действия. При игре в легком режиме Билли спасает Аннабель, но при этом замечает, что "что-то потеряно", после чего игра предлагает пройти её на более высоком уровне сложности. Обычное прохождение игры приводит к стандартной концовке. Если победить в игре, но не вернуться к Аннабель после её спасения, то получится "плохая концовка", в которой Аннабель покидает Билли. Четвертая концовка открывается при выполнении определенных условий, и в ней Билли и Аннабель говорят на кансайском диалекте.
The game was originally released for the Famicom in Japan under the title of Mad City and was retitled The Adventures of Bayou Billy when it was converted to the NES for the international market, undergoing many extensive changes during the localization process. The NES version is harder than the Famicom version; enemies in the beat 'em up stages are more aggressive and have more health, the player starts the shooting stages with less ammunition, and the driving stages have narrower roads. The driving stages in the Famicom version also give Billy's jeep a health gauge, allowing it to withstand collision from enemy vehicles and road hazards, a benefit not available in the NES version. The Famicom version has four possible endings, whereas the NES version only has one. The NES version also features many audio and visual changes. Enemy characters and backgrounds are colored differently and the game's heroine, Annabelle, wears more revealing clothing in the NES version (having been changed from a v neck dress to denim shorts and a midriff revealing T shirt). DPCM coded voice samples were added, such as an announcer declaring the game's title when the player starts the game and Gordon laughing between stages. In the Japanese version, 4 different endings can be achieved by using certain operations. If played in Easy mode, Billy will save Annabelle but also comments on "something lost", the game then proceeds with a notice of playing the game in a harder mode; beating the game normally results in the usual ending; beating the game but not coming to Annabelle after rescuing her will end up in a "bad ending" in which Annabelle leaves Billy; a fourth ending can be achieved by certain operations and in this ending, Billy and Annabelle will speak in Kansai dialect.
Комиксы
Archie Comics опубликовал серию комиксов, основанных на "Приключениях Байо Билли", написанных Ричем Маргопулосом и иллюстрированных Амандой Коннер, которая состояла из пяти выпусков, выходивших раз в два месяца с сентября 1989 года по июнь 1990 года. Комикс вольно обращается с сюжетом и характерами персонажей игры и представляет дополнительный состав второстепенных героев. Байо Билли (в комиксе его полное имя – Уильям Джексон Уэст) – охотник за головами, которому помогают его бывшие сослуживцы Броудсайд, Суршот и Трекер, защищая невинных от местной мафии, возглавляемой Джайлзом Гордоном и его двумя сыновьями Рокки и Рокко (которые в игре изначально были телохранителями Гордона). Аннабель Лэйн (в комиксе переименованная в Аннабель Ли) также появляется в роли помощника окружного прокурора, которая вступает в романтические отношения с Билли после спасения от приспешников Гордона. В четвертом выпуске раскрывается, что Билли – вдовец, чью первую жену убили по заказу Гордона, предназначенному для него.
Archie Comics published a comic book series based on The Adventures of Bayou Billy written by Rich Margopoulos and illustrated by Amanda Conner, which lasted five bi monthly issues dated from September 1989 to June 1990. The comic takes liberties with the plot and characterizations of the game and introduces an additional cast of supporting characters. Bayou Billy (whose full name is William Jackson West in the comic) is a bounty hunter assisted by his former military companions of Broadside, Sureshot and Tracker, as they protect the innocent from a local mob led by Giles Gordon and his two sons Rocky and Rocco (who were originally Gordon's bodyguards in the game). Annabelle Lane (who is renamed Annabel Lee) also appears in the comic as an assistant district attorney who becomes romantically involved with Billy after being rescued from Gordon's lackeys. The fourth issue reveals that Billy is a widower whose first wife was killed in an ordered hit by Gordon meant for him.
Телевидение
Байо Билли также получил некоторую известность в анимационном сериале Nintendo Captain N: The Game Master, где Байо Билли появляется в эпизоде под названием "How's Bayou", озвученном Гарри Чалком. Подчеркивая сложность оригинальной игры, говорили, что Байо Билли – единственная игра, которую даже Капитан Н не смог пройти. Мать Мозг поручила доктору Вили создать робота-кота, чтобы Дюк привёл Капитана Н в мир Байо Билли. В итоге Капитан Н встретился с Байо Билли и научился у него нескольким приёмам.
Bayou Billy also received some amount of exposure on the Nintendo themed animated TV series Captain N: The Game Master, where Bayou Billy appears in an episode titled "How's Bayou", voiced by Garry Chalk. Playing on the difficulty of its real world counterpart, Bayou Billy was said to be the one game even Captain N was unable to conquer yet. Mother Brain had Dr. Wily build a robot cat to have Duke lead Captain N to Bayou Billy's world. Captain N ended up meeting Bayou Billy where he learned some tricks from him.