Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военный знак Вооруженных сил Соединенных Штатов
Military badge of the United States Armed Forces
Знак специалиста по обезвреживанию взрывных устройств – военный знак Вооруженных сил Соединенных Штатов, которым награждаются военнослужащие, прошедшие квалификацию техников по обезвреживанию взрывных устройств (EOD), и обладающие специальной подготовкой для работы со сборкой, применением, обезвреживанием и уничтожением высокоточных взрывчатых боеприпасов, а также других видов вооружения, таких как ядерное, биологическое и химическое оружие, самодельные взрывные устройства (IED) и самодельные ядерные устройства (IND). Также известный как "EOD Badge" или "Краб", этот знак вручается армией, Военно-воздушными силами, Военно-морским флотом и Корпусом морской пехоты США. Знак EOD – единственный профессиональный знак, вручаемый всем пяти родам войск Министерства обороны Соединенных Штатов. Впервые учрежденный в 1950-х годах, знак EOD выпускается в трех степенях и идентичен для всех родов войск. Хотя каждый род войск имеет свои требования, базовый знак EOD выдается после завершения обучения обращению со взрывчатыми веществами и/или после 18–24 месяцев полевой практики. Знак старшего специалиста по обезвреживанию взрывных устройств выдается после 3–5 лет работы в качестве специалиста по взрывчатым боеприпасам, а знак мастера по обезвреживанию взрывных устройств – после 7–15 лет службы на руководящей должности.
The Explosive Ordnance Disposal Badge is a military badge of the United States Armed Forces which recognizes those service members, qualified as explosive ordnance disposal (EOD) technicians, who are specially trained to deal with the construction, deployment, disarmament, and disposal of high explosive munitions including other types of ordnance such as nuclear, biological and chemical weapons along with improvised explosive devices (IED) and improvised nuclear devices (IND). Also known as the “EOD Badge” or "Crab", the decoration is issued by the United States Army, Air Force, Navy and Marine Corps. The EOD Badge is the only occupational badge awarded to all five services under the United States Department of Defense. First created in the 1950s, the EOD Badge is issued in three levels and is identical for all branches of service. Although each service has its own requirements the basic EOD badge is issued upon completion of explosive handling training and/or between 18–24 months of on the job field training. The Senior EOD Badge is issued after 3–5 years as an explosive ordnance specialist and the Master Explosive Ordnance Disposal Badge is issued after 7–15 years of service in a senior supervisory position.
Обозначение ВМС и квалификация военно-морского флота
До 1 июня 2006 года рядовые и сержанты ВМС США, получившие квалификацию специалиста по обезвреживанию взрывных устройств, имели право носить знак квалификации, а также иметь обозначение (EOD) после своего обозначения специальности. Например, если Боб Джонс был техником корпуса первого класса (специалист по обезвреживанию взрывных устройств), его звание было бы HT1 (EOD) Боб Джонс. С 1 июня 2006 года для званий E6-E9 и с 1 октября 2006 года для званий E1-E5, специалисты по обезвреживанию взрывных устройств ВМС США стали самостоятельной специальностью в ВМС. Только после получения квалификации старшего техника по обезвреживанию взрывных устройств, техник получает обозначение специалиста по обезвреживанию взрывных устройств. Например, старший помощник первого класса Боб Джонс, являющийся старшим техником по обезвреживанию взрывных устройств, будет именоваться EOD1 (EWS) Боб Джонс. В 2007 году сообщество офицеров специальных операций было переименовано в "Обезвреживание взрывных устройств", изменение, которое, по мнению ВМС, также должно было быть отражено в знаке квалификации офицера по обезвреживанию взрывных устройств. Новый офицерский знак идентичен знаку квалификации Master EOD, но выполнен в золотом цвете.
Prior to 1 June 2006, enlisted members of United States Navy that qualified as an Explosive Ordnance Disposal Warfare Specialist were authorized to wear the warfare qualification as well as have (EOD) listed after their rating designator. For example, if Bob Jones was a Hull Technician First Class Petty Officer (Explosive Ordnance Disposal Warfare Specialist), then his title would be HT1 (EOD) Bob Jones. As of 1 June 2006 for E6 E9 and 1 October 2006 for E1 E5, U. S. Navy EOD Technicians have become their own rating within the Navy. Only after being qualified as a Senior EOD Technician, is the technician designated as an EOD Warfare Specialist. An example would be: Petty Officer First Class Bob Jones, who is a Senior EOD Technician, would have his title read EOD1 (EWS) Bob Jones. In 2007, the Special Operations Officer Community was rechristened "Explosive Ordnance Disposal," a change which the Navy felt also needed to be reflected in the EOD Officer warfare device as well. The new officer insignia is identical to the Master EOD warfare device, but is gold in color.