Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Phun City — рок-фестиваль, проходивший на Экклсден-Коммон близ Уортинга, Англия, с 24 по 26 июля 1970 года. Исключая однодневные бесплатные концерты в лондонском Гайд-парке, Phun City стал первым крупным бесплатным фестивалем в Великобритании.
Phun City was a rock festival held at Ecclesden Common near Worthing, England, from 24 July to 26 July 1970. Excluding the one day free concerts in London's Hyde Park, Phun City became the first large scale free festival in the UK.
История
Фестиваль, организованный британским андеграундным анархистом Миком Фарреном и профинансированный Ронаном О’Рахилли, примечателен отсутствием ограждений и платы за вход. Изначально он не задумывался как бесплатный концерт, но финансирование было отозвано за несколько дней до мероприятия. Вместо отмены организаторы сообщили прибывшим группам, что те должны будут выступить бесплатно. Удивительно, но большинство коллективов остались. Группа Free должна была выступить, но отказалась – Фаррен позже отметил в своих мемуарах иронию в том, что группа с названием Free отказалась играть даром. Среди участников были MC5, The Pretty Things, Кевин Айерс, группа Стива Перегрина Тука Shagrat, Edgar Broughton Band, Mungo Jerry, Mighty Baby и Pink Fairies, "которые разувались и раздевались во время выступления". Также на фестивале выступил поэт поколения битников Уильям Берроуз. Для охраны были наняты члены байкерского клуба "Ангелы ада", но Фаррен сказал: "Мы постепенно осознали, что, хотя ни один из наших первоначальных планов не реализовался, мы больше не контролируем ситуацию". Вместо этого управление перешло к публике, а организаторы лишь следили за прибытием и отъездом групп – это был, пусть и невольно, первый крупномасштабный "народный фестиваль", проведенный в Великобритании. Автор постера – Эдвард Баркер.
Organised by the UK Underground anarchist Mick Farren and financed by Ronan O'Rahilly, the festival was notable for having no fences and no admission fees. It was not intended to be a free concert, but funding was withdrawn a few days before the event. Rather than cancel it, the organisers told the scheduled bands who turned up that they would have to give their services for nothing. Remarkably, most of the acts stayed on. Free were billed to play, but withdrew – Farren later noted in his memoirs the irony of a band named Free refusing to play for free. Those who did appear included MC5, The Pretty Things, Kevin Ayers, Steve Peregrin Took's band Shagrat, Edgar Broughton Band, Mungo Jerry, Mighty Baby and Pink Fairies "who were taking all their clothes off as they played". The Beat generation poet William Burroughs also appeared. The Hells Angels – UK had been hired as the security force, but Farren said, "It slowly dawned on us that although none of our original plans had come together, we were no longer in control." Instead, the audience themselves were now in charge, with the organizers just making sure the bands came and went – it was, if somewhat inadvertently, the first large scale "people's festival" held in the UK. The poster art was by Edward Barker.
Наследие
Подросток Билли Айдол из Уортинга, разбивший лагерь на фестивале, увидел выступление MC5 и позже сказал: "Я тогда этого не понял, но я только что увидел будущее рока". Мик Джонс, еще один будущий пионер панка, тоже был в восторге: "Это был первый концерт MC5. Самое яркое воспоминание – я упал в канаву! Это был отличный фестиваль".
Camping at the festival, Worthing teenager Billy Idol saw MC5 play, saying later "I didn't realize it then but I had just seen the future of rock". Mick Jones another future punk pioneer was also enthusiastic "That was the first time MC5 had played. My overriding memory was falling into a ditch! That was a great festival".