Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский изобретатель (1819–1883)
American inventor (1819–1883)
Лидия Эстес Пинкхэм (урождённая Эстес; 9 февраля 1819 – 17 мая 1883) – американская изобретательница и маркетолог травяного алкогольного "женского тоника" для решения проблем, связанных с менструальным циклом и менопаузой. Медицинские специалисты отвергали это средство как шарлатанство, однако оно до сих пор продаётся в изменённом виде. Агрессивная реклама "Растительного соединения Пинкхэм" способствовала его популярности, одновременно вызывая скептицизм. Обширные рекламные тексты драматизировали "женскую слабость", "истерию" и другие распространённые в то время темы. Пинкхэм призывала женщин писать ей лично и вела переписку, чтобы убедить покупательниц в эффективности средства. Очевидно, что не все ответы были написаны ею лично, поскольку переписка продолжалась и после её смерти. Пинкхэм и её "лекарственное соединение" для женских недугов стали сюжетом для непристойной пьяной песни "Lily the Pink", более чистая версия которой стала хитом номер один в исполнении The Scaffold в Великобритании.
Lydia Estes Pinkham (born Estes; February 9, 1819 – May 17, 1883) was an American inventor and marketer of a herbal alcoholic "women's tonic" for menstrual and menopausal problems, which medical experts dismissed as a quack remedy, but which is still on sale today in a modified form. It was the aggressive marketing of Pinkham's Vegetable Compound that raised its profile, while also rallying the skeptics. Long, promotional copy would dramatise "women's weakness", "hysteria" and other themes commonly referenced at the time. Pinkham urged women to write to her personally, and she would maintain the correspondence in order to expose the customer to more persuasive claims for the remedy. Clearly the replies were not all written by Pinkham herself, as they continued after her death. Pinkham and her "medicinal compound" for feminine disorders became the subject of a bawdy drinking song, "Lily the Pink", of which a sanitized version became a number one hit by The Scaffold in the United Kingdom.
Биография
Пинкхэм родилась в промышленном городе Линн, штат Массачусетс, десятым из двенадцати детей Уильяма и Ребекки Эстес. Эстесы происходили из старинного квакерского рода, восходящего к Уильяму Эстесу, квакеру, эмигрировавшему в Америку в 1676 году, и через него – к итальянскому дому Эсте XIII века. Уильям Эстес изначально был сапожником, но к моменту рождения Лидии в 1819 году он разбогател на торговле недвижимостью и достиг статуса "джентльмена-фермера". Пинкхэм получила образование в Линнской академии и работала школьной учительницей до замужества в сентябре 1843 года. Эстесы были убежденными аболиционистами и противниками сегрегации. Беглый раб и лидер аболиционистов Фредерик Дуглас был их соседом и другом семьи. Дом Эстесов служил местом встреч местных и приезжих лидеров аболиционистского движения, таких как Уильям Ллойд Гаррисон. В 1830-х годах Эстесы отделились от квакеров из-за вопроса о рабстве. В шестнадцать лет Пинкхэм вступила в Линнское женское антирабовладельческое общество. В ходе разногласий, разделивших аболиционистское движение в 1840-х годах, Пинкхэм поддерживала феминистские и морально-убеждающие позиции Натаниэля П. Роджерса. Ее дети продолжили антирабовладельческие традиции. Исаак Пинкхэм, 29-летний производитель обуви, женился на Лидии в 1843 году. Он пробовал себя в различных предприятиях, не добившись особого успеха, в том числе в сфере недвижимости. В 1844 году родилась их первая дочь, Чарльз Хакер Пинкхэм. Она потеряла второго ребенка из-за гастроэнтерита, но в 1848 году родила второго выжившего ребенка, Дэниела Роджерса Пинкхэма. Третий сын, Уильям Пинкхэм, родился в 1852 году, а дочь, Аролин Чейз Пинкхэм, в 1857 году. Все дети Пинкхэм в конечном итоге были вовлечены в бизнес по производству лекарств. Как и многие женщины того времени, Пинкхэм готовила домашние лекарства, рецепты которых постоянно собирала. Ее средство от "женских недугов" стало очень популярным среди соседей, которым она его раздавала. По одной из версий, ее муж получил рецепт в качестве частичной оплаты долга. Как бы то ни было, ингредиенты ее лекарства в целом соответствовали знаниям о травах, доступным ей из таких источников, как Американский справочник Джона Кинга, который, как известно, у нее был и которым она пользовалась. В таких условиях многие предпочитали доверять нелицензированным травникам и особенно женщинам, готовым делиться своими домашними средствами, подобно Пинкхэм. Исаак Пинкхэм разорился во время экономической депрессии начала 1870-х годов. Успехи семьи Пинкхэм долгое время были непостоянными, но теперь их постигли тяжелые времена. В 1875 году возникла идея превратить лекарство в семейный бизнес. Лидия сначала готовила лекарство на своей плите, прежде чем его успех позволил перенести производство на фабрику. Она отвечала на письма клиентов и, вероятно, написала большую часть рекламных текстов. Начиная с 1876 года, растительное соединение Лидии Э. Пинкхэм стало одним из самых известных патентованных лекарств XIX века. Потомки этого продукта доступны и сегодня. Умение Пинкхэм заключалось в прямой продаже своего продукта женщинам, и ее компания продолжала ее проницательную маркетинговую тактику после ее смерти. Ее лицо было изображено на этикетке, и ее компания особенно ценила отзывы благодарных женщин. В рекламных текстах женщин призывали писать Пинкхэм. Они писали и получали ответы. Они продолжали писать и получать ответы десятилетиями после смерти Пинкхэм. Эти ответы, написанные сотрудниками, сочетали в себе откровенный разговор о женских проблемах со здоровьем, советы и, конечно же, рекомендации по продукту компании. В 1905 году журнал Ladies' Home Journal опубликовал фотографию надгробного камня Пинкхэм и разоблачил обман. Компания Пинкхэм настаивала на том, что никогда не подразумевала, что на письма отвечает Лидия Пинкхэм, а ее невестка Дженни Пинкхэм. Хотя мотивы Пинкхэм были экономическими, многие современные феминистки восхищаются ею за распространение информации о менструации и "фактах жизни" и считают ее борцом за женское здоровье в то время, когда женщины получали плохую медицинскую помощь. Дом Лидии Пинкхэм, расположенный рядом с ее фабрикой на Западной авеню в Линне, штат Массачусетс, был включен в Национальный реестр исторических мест 25 сентября 2012 года. В 1922 году дочь Лидии, Аролин Пинкхэм Чейз Гоув, основала Мемориальную клинику Лидии Э. Пинкхэм в Сейлеме, штат Массачусетс, для оказания медицинских услуг молодым матерям и их детям. Клиника находится под контролем Стивена Натана Доти, потомка Лидии в четвертом поколении, который также использует мемориальное здание в качестве своей личной резиденции с 1990 года. Клиника функционирует по состоянию на 2013 год и обозначена как объект № 9 на Женском историческом маршруте Сейлема.
Pinkham was born in the manufacturing city of Lynn, Massachusetts, the tenth of the twelve children of William and Rebecca Estes. The Estes were an old Quaker family tracing their ancestry to one William Estes, a Quaker who migrated to America in 1676, and through him to the thirteenth century Italian House of Este. William Estes was originally a shoemaker but by the time Lydia was born in 1819, he had become wealthy through dealing in real estate and had risen to the status of "gentleman farmer". Pinkham was educated at Lynn Academy and worked as a schoolteacher before her marriage in September 1843. The Estes were a strongly abolitionist and anti segregation family. The fugitive slave and abolitionist leader Frederick Douglass was a neighbor and a family friend. The Estes' household was a gathering place for local and visiting abolitionist leaders such as William Lloyd Garrison. The Estes broke from the Quakers over the slavery issue in the 1830s. Pinkham joined the Lynn Female Anti slavery Society when she was sixteen. In the controversies which divided the abolitionist movement during the 1840s, Pinkham would support the feminist and moral persuasion positions of Nathaniel P. Rogers. Her children would continue in the anti slavery tradition. Isaac Pinkham was a 29 year old shoe manufacturer when he married Lydia in 1843. He would try various businesses without much success, including real estate. Lydia gave birth to their first child, Charles Hacker Pinkham, in 1844. She lost their second child to gastroenteritis, but gave birth to their second surviving child, Daniel Rogers Pinkham, in 1848. A third son, William Pinkham, was born in 1852, and a daughter, Aroline Chase Pinkham, in 1857. All the Pinkham children would eventually be involved in the Pinkham medicine business. Like many women of her time, Pinkham brewed home remedies for which she continually collected recipes. Her remedy for "female complaints" became very popular among her neighbors to whom she gave it away. One story is that her husband was given the recipe as part payment for a debt. Whatever truth may be in this, the ingredients of her remedy were generally consistent with the herbal knowledge available to her through such sources as John King's American Dispensary, which she is known to have owned and used. In these circumstances, many preferred to trust unlicensed "root and herb" practitioners, and especially to trust women who were prepared to share their domestic remedies, such as Pinkham. Isaac Pinkham was ruined financially in the economic depression of the early 1870s. The fortunes of the Pinkham family had long been patchy, but they now entered on hard times. In 1875, the idea of making a family business of the remedy was formed. Lydia initially made the remedy on her stove before its success enabled production to be transferred to a factory. She answered letters from customers and probably wrote most of the advertising copy. Mass marketed from 1876, on, Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound became one of the best known patent medicines of the 19th century. Descendants of this product are still available today. Pinkham's skill was in marketing her product directly to women, and her company continued her shrewd marketing tactics after her death. Her own face was on the label, and her company was particularly keen on the use of testimonials from grateful women. Advertising copy urged women to write to Pinkham. They did, and they received answers. They continued to write and receive answers for decades after Pinkham's own death. These staff written answers combined forthright talk about women's medical issues, advice, and, of course, recommendations for the company product. In 1905, the Ladies' Home Journal published a photograph of Pinkham's tombstone and exposed the ruse. The Pinkham company insisted that it had never meant to imply that the letters were being answered by Lydia Pinkham, but by her daughter in law, Jennie Pinkham. Although Pinkham's motives were economic, many modern day feminists admire her for distributing information on menstruation and the "facts of life", and they consider her to be a crusader for women's health issues in a day when women were poorly served by the medical establishment. The Lydia Pinkham House, located near her factory on Western Ave in Lynn, Massachusetts, was placed on the National Register of Historic Places September 25, 2012. In 1922, Lydia's daughter Aroline Pinkham Chase Gove founded the Lydia E. Pinkham Memorial Clinic in Salem, Massachusetts, to provide health services to young mothers and their children. The clinic has been controlled since 1990 by Stephen Nathan Doty, a fourth generation descendant of Lydia, who also uses the memorial building as his personal residence. The clinic is in operation as of 2013. It is designated Site 9 of the Salem Women's Heritage Trail.
Пьянские песни
Пинкхэм и ее "лекарственный состав" увековечены в народной песне "Баллада Лидии Пинкхэм", также известной как "Лили Розовая" (Roud No 8368). Определенной версии не существует, но один из вариантов известен уже со времен Первой мировой войны (когда авторство приписывалось канадским солдатам). Песни, описывающие юмористическое и бодрящее действие той или иной пищи или лекарства, широко распространены, а тот факт, что лекарство Пинкхэм рекламировалось для лечения "женских недугов", делал его особенно восприимчивым к непристойным фантазиям о том, что оно может излечить. Дополнительной причиной, по которой скромный женский тоник мог стать темой такой песни и добиться растущего успеха в 1920-х и начале 1930-х годов, была его доступность в качестве напитка крепостью 40 градусов во время Сухого закона. Очищенная версия "Lily the Pink" стала хитом номер один для The Scaffold в Великобритании в 1968/69 годах. The Irish Rovers также выпустили версию песни Scaffold в 1969 году на альбоме Tales to Warm Your Mind, и как сингл она вошла в Топ-30 чартов Billboard в США. В 1969 году Ришар Энтони успешно адаптировал песню на французский язык, юмористически описывая разрушительные последствия так называемой "панацеи" (универсального лекарства).
Pinkham and her "medicinal compound" are memorialized in the folk song "The Ballad of Lydia Pinkham", also known as "Lily the Pink" (Roud number 8368). There is no definitive version, but one variant is known to have been in existence by the time of World War I (when it is ascribed to Canadian soldiers). Drinking songs describing the humorous invigorating effects of some food or medicine form are widespread, and the fact that Pinkham's medicine was marketed for "female complaints" made it especially vulnerable to ribald fantasies about what it might cure. A further reason that a humble women's tonic could become the subject of such a song – and an increasing success in the twenties and early thirties – was its availability as a 40 proof drink during the Prohibition era. A sanitized version, "Lily the Pink", was a number one hit for The Scaffold in the United Kingdom in 1968/69. The Irish Rovers also released the Scaffold version of the song in 1969, on the album Tales to Warm Your Mind and, as a single, it reached the Top 30 on the US Billboard charts. The song was successfully adapted into French in 1969 by Richard Anthony, humorously describing the devastating effects of a so called "panacée" (universal medicine).
Другое
В фильме "Камерман" (1928), когда Бастер (Бастер Китон) показывает портрет Салли Ричардс (Марселин Дей) швейцару, спрашивая, кто она, тот саркастически отвечает: "Может, это Лидия Пинкхэм". В фильме "Убийство в бассейне с пингвинами" (1932) детектив Хильдегард Уизерс поддразнивает секретаршу за чрезмерный макияж, на что та саркастически отвечает: "Ладно, Лидия Пинкхэм". В фильме "Парад подсвечников" (1933) Нэн (в исполнении Джоан Блонделл) в ответ на сомнительное заявление говорит: "А я – Лидия Пинкхэм". В романе Джона Стейнбека "Восток Эдема" (1952) Фэй использует это средство, чтобы успокоить зубную боль, говоря: "Это чудесное лекарство". В эпизоде "Прелестная, но смертельная" сериала "Коломбо" (1973) лейтенант говорит владелице косметической компании (в исполнении Веры Майлз): "Вы прямо Лидия Пинкхэм". В романе Маргарет Этвуд "Рассказ служанки" (1985) тётю Лидию назвали в честь растительного состава Лидии Э. Пинкхэм (как и всех тёть назвали в честь брендов хозяйственных товаров или фармацевтических препаратов). В романе Стивена Кинга "Талисман" (1984) один персонаж просит другого сходить в аптеку и "принести мне пузырёк мази Лидии Пинкхэм".
In the film The Cameraman (1928), when Buster (Buster Keaton) shows Sally Richards' (Marceline Day) tintype portrait to a doorman asking for her identity, he sarcastically replies "Maybe it's Lydia Pinkham." In the film The Penguin Pool Murder (1932), crime sleuth Hildegarde Withers teases an office secretary about putting on too much make up, to which the girl sarcastically retorts "Okay, Lydia Pinkham." In the film Footlight Parade (1933), Nan (played by Joan Blondell) retorts to a dubious claim "And I'm Lydia Pinkham." In John Steinbeck's novel East of Eden (1952), Faye uses the remedy to soothe a toothache, saying "That's a wonderful medicine." In the "Lovely But Lethal" episode of Columbo (1973), the Lieutenant says to the owner of a cosmetic company (played by Vera Miles) "You're like Lydia Pinkham." In Margaret Atwood's The Handmaid's Tale (1985), Aunt Lydia is named after Lydia E. Pinkham's Vegetable Compound (as all Aunts are named after house supply or pharmaceutical brands). In Stephen King's The Talisman (1984), a character tells another to go to a drugstore and "fetch me a bottle of Lydia Pinkham’s ointment.”