Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный парк
International park
Национальный парк мира Уотертон-Глечер – это объединение Национального парка Уотертон-Лейкс в Канаде и Национального парка Глечер в Соединенных Штатах. Оба парка объявлены ЮНЕСКО биосферными резерватами, а их объединение – объектом Всемирного наследия.
The Waterton Glacier International Peace Park is the union of Waterton Lakes National Park in Canada and Glacier National Park in the United States. Both parks are declared Biosphere Reserves by UNESCO and their union as a World Heritage Site.
Формирование
Соединение Национального парка Уотертон-Лейкс и Национального парка Глейшер связывают с усилиями ряда людей в конце XIX и начале XX веков. К ранним сторонникам международного парка без границ относятся канадец Джордж "Кутеней" Браун, долгое время живший в этих местах и первый лесной рейнджер, отвечавший за Уотертон, и американец Альберт Генри "Смерть на тропе" Рейнольдс, один из первых рейнджеров северной части Глейшера. Ротари-клубы Кардстона (Альберта) и Монтаны сыграли важную роль в создании парка, проведя совместное заседание в отеле "Принц Уэльский" 4 и 5 июля 1931 года, в результате которого была разработана резолюция Сэмюэля Х. Миддлтона, призывающая обе организации обратиться к компетентным органам с просьбой об учреждении Парка мира. После этого соглашение было достигнуто благодаря переговорам канадского бригадного генерала Джона Смита Стюарта, члена парламента от Летбриджа, и американского конгрессмена от Монтаны Скотта Ливитта. 72-й Конгресс США принял Акт об учреждении Международного парка мира Уотертон-Глейшер 8 декабря 1931 года, который был одобрен Сенатом США в марте 1932 года. Канадское федеральное правительство решило дождаться принятия закона правительством Соединенных Штатов, прежде чем действовать, а принятие канадского законопроекта было дополнительно задержано протестами сторонников Международного сада мира между Манитобой и Северной Дакотой. Наконец, закон Джона Стюарта об Международном парке мира Уотертон-Глейшер был принят парламентом и получил королевское одобрение 26 мая 1932 года. Объединение парков было осуществлено благодаря усилиям членов Ротари Интернэшнл из Альберты и Монтаны 18 июня 1932 года в Glacier Park Lodge.
The union of the Waterton Lakes National Park and the Glacier National Park is attributed to a number of individuals throughout the late 19th and early 20th centuries. Early proponents of a borderless international park include Canadian George "Kootenay" Brown, a long time settler and first forest ranger in charge of Waterton, and American Albert Henry “Death on the Trail” Reynolds, an early ranger of the northern portion of Glacier. The Cardston, Alberta, and Montana Rotary Clubs played a significant role in the park's establishment, holding a joint meeting at the Prince of Wales Hotel on July 4–5, 1931, which led to a resolution drafted by Samuel H. Middleton, calling on both groups to petition the proper authorities for the establishment of the Peace Park. An agreement was subsequently negotiated by Canadian Brigadier General John Smith Stewart, Member of Parliament for Lethbridge, and American Congressman from Montana Scott Leavitt. The 72nd United States Congress passed An Act to establish Waterton Glacier International Peace Park on December 8, 1931, and be approved by the United States Senate in March 1932. The Canadian federal government decided to wait until after the United States government had passed a bill in order to act, and the Canadian bill was further delayed by protests of proponents of the International Peace Garden between Manitoba and North Dakota. Finally, John Stewart's Act respecting the Waterton Glacier International Peace Park was passed by Parliament, and given royal assent on May 26, 1932. The union of the parks was achieved through the efforts of Rotary International members from Alberta and Montana, on June 18, 1932, at Glacier Park Lodge.
Пересечение границы
Главный горный пограничный переход, к которому ведут автомагистраль 17 штата Монтана с американской стороны и автомагистраль 6 провинции Альберта с канадской стороны, является единственным автомобильным пограничным переходом в Международном парке мира Уотертон-Глейшер. Он один из всего двух пограничных переходов на границе США и Канады, которые закрываются зимой (второй – Покер-Крик, Литтл-Голд-Крик).
The Chief Mountain Border Crossing, reached by Montana Highway 17 from the American side and by Alberta Highway 6 from the Canadian side, is the only road border crossing within the Waterton Glacier International Peace Park. It is one of only two on the US Canada border that are closed in winter (Poker Creek Little Gold Creek Border Crossing is the other).