Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1864–1921)
American politician (1864–1921)
Франклин Найт Лэйн (15 июля 1864 – 18 мая 1921) – американский прогрессивный политик из Калифорнии. Член Демократической партии, он занимал пост министра внутренних дел США с 1913 по 1920 год. Он также был комиссаром Межгосударственной торговой комиссии и в 1902 году баллотировался от Демократической партии на пост губернатора Калифорнии, где проиграл с небольшим отрывом в штате, где доминировали республиканцы. Лэйн родился 15 июля 1864 года недалеко от Шарлоттауна, на острове Принца Эдуарда, который в то время был британской колонией, а ныне входит в состав Канады. В 1871 году его семья переехала в Калифорнию. После обучения в Калифорнийском университете, совмещая учебу с работой репортера, Лэйн стал нью-йоркским корреспондентом газеты San Francisco Chronicle, а затем редактором и совладельцем газеты. В 1898 году он был избран городским прокурором Сан-Франциско и занимал эту должность в течение пяти лет. В 1902 году он баллотировался на пост губернатора, а в 1903 году – на пост мэра Сан-Франциско, но проиграл на обоих выборах. В 1903 году он получил поддержку демократического меньшинства в законодательном собрании штата Калифорния при голосовании по выборам сенатора США от Калифорнии. В 1905 году президент США Теодор Рузвельт назначил его комиссаром Межгосударственной торговой комиссии, и Сенат утвердил его назначение на следующий год. В 1909 году президент Уильям Говард Тафт переназначил его на эту должность. Его коллеги-комиссары избрали его председателем в январе 1913 года. В следующем месяце Лэйн принял предложение избранного президента Вудро Вильсона занять пост министра внутренних дел, который он занимал почти семь лет до своей отставки в начале 1920 года. Деятельность Лейна в области охраны природы была неоднозначной: он поддержал спорный проект водохранилища Хетч Хетчи в национальном парке Йосемити, в результате которого была затоплена долина, почитаемая многими защитниками природы, но также руководил созданием Службы национальных парков. Бывший министр умер от сердечной болезни в клинике Майо в Рочестере, штат Миннесота, 18 мая 1921 года. Из-за двадцати лет невысокой заработной платы на государственной службе и расходов на его последнюю болезнь он не оставил наследства, и был создан общественный фонд для поддержки его вдовы. В газетах сообщалось, что если бы он не родился в Канаде, он мог бы стать президентом. Несмотря на это ограничение, Лейну предлагали поддержку в качестве кандидата от Демократической партии на пост вице-президента, хотя он также был конституционно неправомочен занимать эту должность.
Franklin Knight Lane (July 15, 1864 – May 18, 1921) was an American progressive politician from California. A member of the Democratic Party, he served as United States Secretary of the Interior from 1913 to 1920. He also served as a commissioner of the Interstate Commerce Commission, and was the Democratic nominee for Governor of California in 1902, losing a narrow race in what was then a heavily Republican state. Lane was born July 15, 1864, near Charlottetown, Prince Edward Island, in what was then a British colony but is now part of Canada, and in 1871, his family moved to California. After attending the University of California while working part time as a reporter, Lane became a New York correspondent for the San Francisco Chronicle, and later became editor and part owner of a newspaper. Elected City Attorney of San Francisco in 1898, a post he held for five years, Lane ran in 1902 for governor and in 1903 for mayor of San Francisco, losing both races. In 1903, he received the support of the Democratic minority in the California State Legislature during the legislature's vote to elect a United States Senator from California. Appointed a commissioner of the Interstate Commerce Commission by U. S. President Theodore Roosevelt in 1905 and confirmed by the Senate the following year, Lane was reappointed in 1909 by President William Howard Taft. His fellow commissioners elected him as chairman in January 1913. The following month, Lane accepted President elect Woodrow Wilson's nomination to become Secretary of the Interior, a position in which he served almost seven years until his resignation in early 1920. Lane's record on conservation was mixed: he supported the controversial Hetch Hetchy Reservoir project in Yosemite National Park, which flooded a valley esteemed by many conservationists, but also presided over the establishment of the National Park Service. The former Secretary died of heart disease at the Mayo Clinic in Rochester, Minnesota, on May 18, 1921. Because of two decades of poorly paid government service, and the expenses of his final illness, he left no estate, and a public fund was established to support his widow. Newspapers reported that had he not been born in what is now Canada, he would have become president. In spite of that limitation, Lane was offered support for the Democratic nomination for vice president, though he was constitutionally ineligible for that office as well.
Ранние годы
Лэйн родился в ДеСейбл, к западу от Шарлоттауна, на острове Принца Эдуарда, 15 июля 1864 года, первым из четырех детей Кристофера Лэйна и Каролины Бернс. Однако Уилсон выбрал другого члена своего кабинета – Джеймса Кларка МакРейнольдса. В качестве министра внутренних дел Лэйн отвечал за управление территориями и выступал за развитие Аляски. Несмотря на то, что там были построены частные железные дороги, они оказались безуспешными, и он настаивал на строительстве государственной железной дороги, полагая, что это приведет к массовому притоку населения на Аляску. Благодаря поддержке Лэйна, национальные железнодорожные компании добровольно объединились в Военный совет железных дорог для решения возникшей чрезвычайной ситуации. Лэйн произнес множество эффективных речей для Комитета общественной информации. В качестве секретаря он написал две небольшие работы для Комитета: «Почему мы воюем с Германией» и «Американский дух», которые были хорошо приняты и получили широкое распространение. Он призывал предпринимателей идти на «жертвы, столь же достойные, как и те, что приносят мужчины, идущие на фронт». В память о нем у его дома в ДеСейбл, на острове Принца Эдуарда, на камне была установлена федеральная мемориальная доска. Другими памятниками Лэйну стали транспортное судно Liberty времен Второй мировой войны, средняя школа в Нью-Йорке и роща секвой в Калифорнии.
Lane was born in DeSable, west of Charlottetown, Prince Edward Island, on July 15, 1864, the first of four children of Christopher Lane and the former Caroline Burns. however, Wilson chose another member of his cabinet, James Clark McReynolds. As Interior Secretary, Lane was responsible for the territories, and advocated the development of the Alaska Territory. While private railroads had been established there, they were not successful, and he pushed for a government built railroad, which he believed would lead to large scale population movement into Alaska. With Lane's support, the nation's railroads voluntarily united to form a Railroad War Board to meet the emergency. Lane made many effective speeches for the Committee on Public Information. The Secretary penned two brief works for the Committee, Why We Are Fighting Germany and The American Spirit, which were well received and widely distributed. He urged businessmen to make "sacrifices as worthy as those of the men on their way to the trenches". A federal plaque was affixed to a cairn reflecting that honor near his DeSable, PEI, birthplace. Other tributes to Lane included a World War II Liberty ship, a New York City high school, and a California redwood grove.