Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нейва (ˈnejβa) — столица департамента Уила. Он расположен в долине реки Магдалена в центрально-южной части Колумбии, его муниципальное население составляет 357 392 человека. Расстояние до столицы Колумбии, Боготы, составляет около 300 километров / 186,4 мили (примерно пять часов езды). Город Палембанг в Индонезии находится в противоположной точке земного шара от Нейвы.
Neiva (ˈnejβa) is the capital of the Department of Huila. It is located in the valley of the Magdalena River in south central Colombia with a municipal population of 357,392. It is about 300 kilometers / 186.4 miles (about a five hour drive) from the Colombian capital, Bogotá. The city of Palembang in Indonesia is the antipode of Neiva.
Экономика
Нейва – крупный распределительный центр многих потребительских товаров для экономики страны, включая рис, кофе, говядину, молоко, изделия из кожи и другие продукты сельского хозяйства. Ежегодная сельскохозяйственная ярмарка, проходящая в мае, представляет лошадей, крупный рогатый скот и свиней из местных муниципалитетов и окрестных городов.
Neiva is a distribution center for many consumer goods to the national economy such as rice, coffee, beef, milk, leather by products and other agricultural products. Its annual agricultural fair held in May showcases horses, cattle and pork from local municipalities and other surrounding towns.
Туристические достопримечательности
По всему городу турист может полюбоваться разбросанными по городу памятниками, особенно в прибрежной зоне реки Магдалена, где местная администрация поддерживает недавно возведенное святилище, призванное защитить Магдалену от любых загрязнителей и антропогенного загрязнения. Вокруг святилища расположены парки и сады, которые обычно заполнены как местными жителями, так и туристами, посещающими этот развивающийся город. Добраться до города можно автомобильным транспортом или рейсами всех крупных национальных авиакомпаний, прибывающих в аэропорт Бенито Салас.
Throughout the city a tourist might enjoy the scattered city monuments, especially around the edges of the Magdalena River, where the local government has been maintaining the recently built sanctuary meant to safeguard the Magdalena from any pollutants and human produced contamination. Around this sanctuary there are parks and gardens usually crowded by locals and tourists who came to the growing city. The city can be reached by road travel, or by all major national airlines, coming to the Benito Salas Airport.
Образование
В Нейве находится несколько университетов, которые в основном обслуживают южные регионы Колумбии. Среди наиболее значимых – Университет Сурколомбьяно, Университетская корпорация Уилы и Кооперативный университет Колумбии.
Neiva is home to several universities which serve primarily Southern Colombia. Among the most important are the Universidad Surcolombiana, the Corporación Universitaria del Huila, and the Universidad Cooperativa de Colombia.
Авиационные перевозки
Аэропорт Бенито Салас, названный в честь Бенито Салас Варгаса, находится в черте города и обслуживает внутренние рейсы.
The Benito Salas Airport, named after Benito Salas Vargas, is located inside the city and serves domestic destinations.
Культура
Город известен как столица бамбуко. Хосе Эустасио Ривера, родившийся в Ривере, – самый известный писатель из "плеяды" творцов, живших в Нейве (Регуло Суарес, Эустакио Альварес, Фелио Андраде, Антонио Ириарте, Езид Моралес, Умберто Кальдерон, Хорхе Гебелли, Луис Альберто Кампос, Уинстон Моралес, Хадер Ривера, Давид Альберто Кампос).
The city is known as the Bambuco capital. José Eustasio Rivera, born in Rivera, is the most famous writer of a "pléyade" of creators that lived in Neiva (Regulo Suárez, Eustaquio Álvarez, Felio Andrade, Antonio Iriarte, Yezid Morales, Humberto Calderón, Jorge Guebelly, Luis Alberto Campos, Winston Morales, Jader Rivera, David Alberto Campos)
Фестивали и мероприятия
Этот город известен празднествами Фестиваля Фольклорико и Рейнадо Националь дель Бамбуко, проходящими в последние две недели июня и в начале июля. В это время ежедневно организуются парады в центре города и представления танца Санхуанеро, где участники демонстрируют традиционные костюмы и соревнуются за звание лучших исполнителей хореографии Санхуанеро.
This city is known for the Festival Folclórico y Reinado Nacional del Bambuco festivities held between the last two weeks of June and early July. During this time, there are daily parades through the downtown area and showings of the Sanjuanero, a folk dance, where the participants dress in a typical costumes and compete for being the best performers of the Sanjuanero choreography.