84, Charing Cross Road: трогательная история 20-летней переписки американской писательницы и лондонского букиниста. Книги, дружба, Англия и послевоенная жизнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга 1970 года, "84, Чарринг-Кросс-роуд" – книга Хелен Ханфф, написанная в 1970 году и впоследствии адаптированная для театра, телевидения и кино, повествующая о двадцатилетней переписке автора с Фрэнком Доэлем, главным закупщиком антикварного книжного магазина Marks & Co, расположенного по этому же адресу в Лондоне, Англия.
1970 book
84, Charing Cross Road is a 1970 book by Helene Hanff, later made into a stage play, television play, and film, about the twenty year correspondence between the author and Frank Doel, chief buyer of Marks & Co antiquarian booksellers, located at the eponymous address in London, England.
Предыстория
Ханф искала редкие классические произведения и книги британских авторов, которые не смогла найти в Нью-Йорке, когда увидела объявление в журнале Saturday Review of Literature. Она впервые связалась с магазином в 1949 году, и Доэль взялся выполнять её заказы. Со временем между ними, а также между Ханф и другими сотрудниками магазина, завязалась дружба на расстоянии, сопровождавшаяся обменом рождественскими посылками, подарками на дни рождения и продуктовыми отправлениями, чтобы помочь справиться с нехваткой продовольствия в Великобритании после Второй мировой войны. В их письмах обсуждались самые разные темы – от проповедей Джона Донна и рецепта йоркширского пудинга до бейсбольной команды «Бруклин Доджерс» и коронации Елизаветы II. Ханф откладывала визит к своим английским друзьям, и это оказалось слишком поздно: Доэль умерла в декабре 1968 года от перитонита, вызванного разрывом аппендикса, а книжный магазин окончательно закрылся в декабре 1970 года. Ханф все же посетила Чарлинг-Кросс-роуд и пустующий магазин летом 1971 года, и об этом путешествии она написала в своей книге 1973 года «Герцогиня Блумсбери-стрит».
Hanff was in search of obscure classics and British literature titles that she had been unable to find in New York City when she noticed an ad in the Saturday Review of Literature. She first contacted the shop in 1949 and it fell to Doel to fulfil her requests. In time, a long distance friendship developed between the two and between Hanff and other staff members, as well, with an exchange of Christmas packages, birthday gifts and food parcels to help with the post World War II food shortages in Britain. Their letters included discussions about topics as diverse as the sermons of John Donne, how to make Yorkshire Pudding, the Brooklyn Dodgers and the coronation of Elizabeth II. Hanff postponed visiting her English friends until too late; Doel died in December 1968 from peritonitis from a burst appendix, and the bookshop eventually closed in December 1970. Hanff did finally visit Charing Cross Road and the empty shop in the summer of 1971, a trip recorded in her 1973 book The Duchess of Bloomsbury Street.
Сегодняшняя площадка магазина
Пятиэтажное здание, в котором располагалась компания Marks & Co. во время описываемых в книге событий, сохранилось до наших дней. На фасаде, на пилястре, установлена круглая латунная табличка, увековечивающая эту историю и отмечающая местоположение. В начале 1990-х годов здесь находились магазин музыкальных пластинок и компакт-дисков, а затем – другие розничные магазины. В 2009 году здесь был ресторан Med Kitchen, а сейчас эти помещения входят в состав ресторана McDonald’s. В Нью-Йорке жилой дом по адресу 305 East 72nd Street, недалеко от Второй авеню, где Ханфф жила с 1956 года и откуда она отправляла свои поздние письма, был переименован в "Charing Cross House" в её честь.
The five story building where Marks & Co. was located during the events of the book still exists A circular brass plaque on a pilaster on the street frontage acknowledges the story and marks the site. The premises were occupied by a music and CD shop in the early 1990s, and later other retail outlets. In 2009 they housed a Med Kitchen restaurant; and now form part of a McDonald's restaurant. In New York, the apartment house at 305 East 72nd Street, near Second Avenue, Hanff’s home from 1956 and from where she wrote her later letters, has been renamed “Charing Cross House” in her honor.
Телевидение
Хью Уайтмор адаптировал пьесу "84, Чарринг-Кросс-Роуд" для "Play for Today" – антологии драматических постановок BBC. Впервые она была показана 4 ноября 1975 года с Фрэнком Финлеем и Энн Джексон в главных ролях.
Hugh Whitemore adapted 84, Charing Cross Road for the BBC's Play for Today, a television anthology series. It was first broadcast on 4 November 1975, starring Frank Finlay and Anne Jackson.
Театр
В 1981 году Джеймс Руз Эванс адаптировал пьесу для сцены, и ее впервые поставили в театре Солсбери с Розмари Лич в роли Ханф и Дэвидом Свифтом в роли Доэла. Затем спектакль перенесли в Вест-Энд, где он открылся под восторженные отзывы. Пьеса гастролировала по стране, в 1990 году ее исполняла Мириам Карлин, а позже Рула Ленска и Билл Гонт. В 2015 году постановка вернулась в театр Солсбери, где шла с 5 по 28 февраля с Клайвом Фрэнсисом и Дженни Ди в главных ролях. В 2018 году пьесу также ставили в Кембриджском театре искусств с Клайвом Фрэнсисом и Стефани Пауэрс, после чего последовал тур по Великобритании. После пятнадцати предварительных показов бродвейская постановка открылась 7 декабря 1982 года в театре Nederlander с Эллен Бурстин и Джозефом Махером и была показана 96 раз.
In 1981, James Roose Evans adapted it for the stage and it was first produced at the Salisbury Playhouse with a cast headed by Rosemary Leach as Hanff and David Swift as Doel. It transferred to the West End, where it opened to universally ecstatic reviews. It toured nationally and was performed by Miriam Karlin in 1990 and later by Rula Lenska and Bill Gaunt. It returned to the Salisbury Playhouse in 2015, running 5–28 February with Clive Francis and Janie Dee in the lead roles. It was also performed at the Cambridge Arts Theatre in 2018 by Clive Francis and Stefanie Powers, before embarking on a UK tour. After fifteen previews, the Broadway production opened to mixed reviews on 7 December 1982 at the Nederlander Theatre with Ellen Burstyn and Joseph Maher. It ran for 96 performances.
Радио
Вирджиния Браунс адаптировала историю для радиопостановки BBC, и она была транслирована на Радио 3 15 января 1976 года с Маргарет Робертсон в роли Ханфф и Линдоном Бруком в роли Доэля. Пьесу спродюсировал Кристофер Веннинг. Джеймс Руз Эванс вновь адаптировал пьесу для радиопостановки BBC 1992 года с участием Фрэнка Финлея, который играл Доэля в телевизионной постановке 1975 года, и Мириам Карлин, а также для постановки 2007 года с Джиллиан Андерсон и Денисом Лоусоном, транслировавшейся в Рождество на BBC Radio 4.
Virginia Browns adapted the story for BBC Radio drama, and it was broadcast on Radio 3 on 15 January 1976, with Margaret Robertson as Hanff and Lyndon Brook as Doel. The play was produced by Christopher Venning. James Roose Evans again adapted the play for a 1992 BBC radio production starring Frank Finlay, who had played Doel in the 1975 TV production, and Miriam Karlin and a 2007 production starring Gillian Anderson and Denis Lawson, broadcast on Christmas Day on BBC Radio 4.
Фильм
Уайтмор вернулся к проекту, чтобы написать сценарий к экранизации 1987 года с Энн Бэнкрофт и Энтони Хопкинсом в главных ролях. Драматические персонажи были расширены и включали друзей Ханф в Манхэттене, сотрудников книжного магазина и жену Доэла Нору, которую сыграла Джуди Денч. Бэнкрофт получила премию BAFTA за лучшую женскую роль. Денч была номинирована на премию BAFTA за лучшую женскую роль второго плана, а Уайтмор – на премию BAFTA за лучший сценарий, основанный на произведении. Китайский гонконгский фильм «Книга любви или В поисках мистера Райта 2» (китайское название: 北京遇上西雅圖之不二情書) (2016) содержит отсылки и вольно вдохновлен книгой «84, Чарринг-Кросс-роуд».
Whitemore returned to the project to write the screenplay for the 1987 film adaptation starring Anne Bancroft and Anthony Hopkins. The dramatis personae were expanded to include Hanff's Manhattan friends, the bookshop staff, and Doel's wife Nora, played by Judi Dench. Bancroft won the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role. Dench was nominated for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role and Whitemore for BAFTA Award for Best Adapted Screenplay. The Chinese Hong Kong film Book of Love or Finding Mr. Right 2 (Chinese: 北京遇上西雅圖之不二情書) (2016) references, and is loosely inspired by, 84, Charing Cross Road.