84, Charing Cross Road кітабы – Хелен Ханф пен лондондық кітапханашы Фрэнк Доэлдің 20 жылдық хат алмасуы. Әдебиет, достастық, тарих пен мәдениет туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылғы кітап
1970 book
84, Charing Cross Road – Хелен Ханфтың 1970 жылы жазылған кітабы. Бұл кітап кейін сахналық қойылым, телеспектакль және фильмге бейімделді. Онда автор мен Лондондағы сол аттас мекенжайда орналасқан Marks & Co. антикварлық кітапханасының бас сатып алушысы Франк Доел арасындағы жиырма жылдық хат алмасуы баяндалады.
84, Charing Cross Road is a 1970 book by Helene Hanff, later made into a stage play, television play, and film, about the twenty year correspondence between the author and Frank Doel, chief buyer of Marks & Co antiquarian booksellers, located at the eponymous address in London, England.
Өмірбаян
Ханф Нью-Йоркте таба алмаған сирек кездесетін классикалық әдебиеттер мен британ әдебиетінің атауларын іздеп жүргенде, "Saturday Review of Literature" журналында бір жарнамаға көзі түсті. Ол дүкенге алғаш рет 1949 жылы хабарласты, ал оның өтініштерін орындау Доелге бұйырды. Уақыт өте келе, екеуінің арасында, сондай-ақ Ханф пен дүкеннің басқа қызметкерлерінің арасында қарым-қатынас дамыды. Олар Рождестволық сыйлықтар, туған күнге арналған сыйлар мен Ұлыбританиядағы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі азық-түлік тапшылығына көмектесу үшін тағамдық жәрдемдер алмасты. Олардың хаттарында Джон Доннның уағыздары, Йоркшир пудингін қалай дайындау, Бруклин Доджерс және Елизавета II-нің тәж кию рәсімі сияқты түрлі тақырыптар талқыланды. Ханф ағылшын достарына сапар жасауды тым кеш қалдырды; Доел 1968 жылдың желтоқсан айында жарылған аппендицит салдарынан перитониттен қайтыс болды, ал кітап дүкені 1970 жылдың желтоқсан айында жабылды. Ханф, ақыры 1971 жылдың жазында Чарлинг Кросс Роудқа және бос қалған дүкенге барды, бұл сапары 1973 жылы жарық көрген "Блумсбери көшесінің герцогинясы" кітабында қалпына келтірілген.
Hanff was in search of obscure classics and British literature titles that she had been unable to find in New York City when she noticed an ad in the Saturday Review of Literature. She first contacted the shop in 1949 and it fell to Doel to fulfil her requests. In time, a long distance friendship developed between the two and between Hanff and other staff members, as well, with an exchange of Christmas packages, birthday gifts and food parcels to help with the post World War II food shortages in Britain. Their letters included discussions about topics as diverse as the sermons of John Donne, how to make Yorkshire Pudding, the Brooklyn Dodgers and the coronation of Elizabeth II. Hanff postponed visiting her English friends until too late; Doel died in December 1968 from peritonitis from a burst appendix, and the bookshop eventually closed in December 1970. Hanff did finally visit Charing Cross Road and the empty shop in the summer of 1971, a trip recorded in her 1973 book The Duchess of Bloomsbury Street.
Дүкеннің бүгінгі көрінісі
Кітаптағы оқиғалар кезінде Marks & Co орналасқан бес қабатты ғимарат әлі де тұр. Көше жағындағы тіреудегі дөңгелек мыс тақташа оқиғаны еске салады және осы орынды көрсетеді. 1990 жылдардың басында бұл жерде музыка және CD дүкені, содан кейін басқа да сауда орындары болды. 2009 жылы мұнда Med Kitchen мейрамханасы орналасты, ал қазір ол McDonald's мейрамханасының бір бөлігі. Нью-Йоркте, Екінші авенюге жақын, 305 Шығыс 72-ші көшедегі пәтер үйі, 1956 жылдан бастап Ханфтың үйі және ол кейінгі хаттарын жазған жері, оның құрметіне "Чарринг Кросс үйі" деп аталды.
The five story building where Marks & Co. was located during the events of the book still exists A circular brass plaque on a pilaster on the street frontage acknowledges the story and marks the site. The premises were occupied by a music and CD shop in the early 1990s, and later other retail outlets. In 2009 they housed a Med Kitchen restaurant; and now form part of a McDonald's restaurant. In New York, the apartment house at 305 East 72nd Street, near Second Avenue, Hanff’s home from 1956 and from where she wrote her later letters, has been renamed “Charing Cross House” in her honor.
Теледидар
Хью Уайтмор «84, Чаринг Кросс Роуд» пьесасын BBC-нің «Play for Today» телеантологиясы үшін бейімдеді. Ол алғаш рет 1975 жылдың 4 қарашасында көрсетілді, басты рөлдерді Франк Финлей мен Энн Джексон сомдады.
Hugh Whitemore adapted 84, Charing Cross Road for the BBC's Play for Today, a television anthology series. It was first broadcast on 4 November 1975, starring Frank Finlay and Anne Jackson.
Театр
1981 жылы Джеймс Руз Эванс оны сахнаға бейімдеді және ол алғаш рет Солсбери театрында Розмари Лич Ханф рөлінде, ал Дэвид Свифт Доел рөлінде ойнады. Кейін ол Вест-Эндке көшіріліп, ондағы премьераға барлық сыншылардың жоғары бағасы берілді. Ол ел бойынша гастрольдік сапарлар жасады, 1990 жылы Мириам Карлин, содан кейін Рула Ленска және Билл Гонт орындады. 2015 жылы ол қайтадан Солсбери театрына оралды, 5-28 ақпан күндері Клайв Фрэнсис пен Дженни Ди бас рөлдерде ойнады. 2018 жылы Клайв Фрэнсис пен Стефани Пауэрс оны Кембридж өнер театрында орындады, одан кейін Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапарға шықты. Он бес алдын ала көрсетілімнен кейін, Бродвей қойылымы 1982 жылдың 7 желтоқсанында Ндерландер театрында Эллен Бурстин мен Джозеф Махердің қатысуымен ара-жібір пікірлерге ие болды. Ол 96 рет көрсетілді.
In 1981, James Roose Evans adapted it for the stage and it was first produced at the Salisbury Playhouse with a cast headed by Rosemary Leach as Hanff and David Swift as Doel. It transferred to the West End, where it opened to universally ecstatic reviews. It toured nationally and was performed by Miriam Karlin in 1990 and later by Rula Lenska and Bill Gaunt. It returned to the Salisbury Playhouse in 2015, running 5–28 February with Clive Francis and Janie Dee in the lead roles. It was also performed at the Cambridge Arts Theatre in 2018 by Clive Francis and Stefanie Powers, before embarking on a UK tour. After fifteen previews, the Broadway production opened to mixed reviews on 7 December 1982 at the Nederlander Theatre with Ellen Burstyn and Joseph Maher. It ran for 96 performances.
Радио
Вирджиния Браунс бұл әңгімені BBC радио драмасына бейімдеді, және ол 1976 жылғы 15 қаңтарда Radio 3 радиосында Маргарет Робертсон Ханф рөлінде, ал Линдон Брук Доел рөлінде ойнады. Пьесаны Кристофер Веннинг қойды. Джеймс Руз Эванс пьесаны 1992 жылы BBC радиосы үшін қайта бейімдеді, онда басты рөлді Фрэнк Финлей ойнады, ол 1975 жылғы телеспектакльде Доел рөлін сомдаған еді, сондай-ақ Мириам Карлин қатысты. 2007 жылы Гиллиан Андерсон мен Денис Лоусонның қатысуымен қойылған нұсқасы BBC Radio 4 арнасында Рождество күні көрсетілді.
Virginia Browns adapted the story for BBC Radio drama, and it was broadcast on Radio 3 on 15 January 1976, with Margaret Robertson as Hanff and Lyndon Brook as Doel. The play was produced by Christopher Venning. James Roose Evans again adapted the play for a 1992 BBC radio production starring Frank Finlay, who had played Doel in the 1975 TV production, and Miriam Karlin and a 2007 production starring Gillian Anderson and Denis Lawson, broadcast on Christmas Day on BBC Radio 4.
Фильм
Уайтмор жобаға Анн Банкрофт пен Энтони Хопкинс ойнаған 1987 жылғы фильмнің сценарийін жазу үшін қайта оралды. Драмалық тұлғалар Ханфтың Манхэттендегі достары, кітап дүкенінің қызметкерлері және Джуди Денч ойнаған Доэлдің әйелі Нораны қоса кеңейтілді. Банкрофт басты рөлдегі ең үздік әйел актер сыйлығы бойынша BAFTA сыйлығын жеңіп алды. Денч қосалқы рөлдегі ең үздік әйел актер сыйлығына, ал Уайтмор – ең үздік бейімделген сценарий сыйлығына ие болды. 2016 жылғы қытайлық гонконгтық «Мәхаббат кітабы немесе Мистер Райтты табу 2» (қытайша: 北京遇上西雅圖之不二情書) фильмі «84, Charing Cross Road» туындысына сілтеме жасайды және одан шабыттанды.
Whitemore returned to the project to write the screenplay for the 1987 film adaptation starring Anne Bancroft and Anthony Hopkins. The dramatis personae were expanded to include Hanff's Manhattan friends, the bookshop staff, and Doel's wife Nora, played by Judi Dench. Bancroft won the BAFTA Award for Best Actress in a Leading Role. Dench was nominated for the BAFTA Award for Best Actress in a Supporting Role and Whitemore for BAFTA Award for Best Adapted Screenplay. The Chinese Hong Kong film Book of Love or Finding Mr. Right 2 (Chinese: 北京遇上西雅圖之不二情書) (2016) references, and is loosely inspired by, 84, Charing Cross Road.