Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уденхайм — это община (Ortsgemeinde), входящая в состав объединенной общины (Verbandsgemeinde) в районе Альцай-Вормс, земля Рейнланд-Пфальц, Германия.
Udenheim is an Ortsgemeinde – a municipality belonging to a Verbandsgemeinde, a kind of collective municipality – in the Alzey Worms district in Rhineland Palatinate, Germany.
Местоположение
Уденхайм, будучи виноградарским центром, расположен в крупнейшем виноградарском округе Германии, в самом сердце винодельческого региона Рейнская Гессен. Он входит в состав общины Verbandsgemeinde Вёррштадт, административный центр которой находится в одноименном муниципалитете.
As a winegrowing centre, Udenheim lies in Germany’s biggest winegrowing district, in the middle of the wine region of Rhenish Hesse. It belongs to the Verbandsgemeinde of Wörrstadt, whose seat is in the like named municipality.
Герб
Немецкое геральдическое описание гласит: In blau ein goldener, von zwei roten Sparren belegter Schräg rechts Balken, beseitet von je einem silbernen rechtsgewendeten Adler. Над щитом – золотое поле с синей виноградной лозой. Герб муниципалитета на английском геральдическом языке можно описать следующим образом: Azure a bend Or charged with two chevrons gules between two eagles displayed argent, in a chief of the second a vine wavy with three bunches of grapes and leafed of two, all of the first. Однако немецкое описание не уточняет количество гроздей винограда или листьев (если таковые вообще присутствуют). Виноградная лоза на главном поле, разумеется, символизирует важность виноделия для Уденхайма, которое действительно является значимой отраслью во всем Рейнском Гессене. Щит содержит элементы, взятые из гербов двух знатных семей. Это были лорды Уденхайма (наклоненная полоса, то есть диагональная полоса, в данном случае нагруженная шевронами), чей родственник Петер фон Уденхайм получил деревню в лен от графа Генриха II фон Спонхайм в 1380 году, и семья Кёф фон Ванншайд, проживавшая в этом районе, чей родственник Иоганн Фридрих фон Кёф был похоронен в церкви Уденхайма в 1590 году. В 1956 году для Уденхайма был предложен другой, хотя и довольно похожий герб. Он не имел главного поля (полосы в верхней части щита), но в остальном геральдические фигуры и цвета соответствовали окончательно принятому гербу, за одним небольшим исключением: был изображен только один орел; в нижней части щита орла не было, а под наклоненной полосой просто располагалось пустое синее поле.
The German blazon reads: In blau ein goldener, von zwei roten Sparren belegter Schräg rechts Balken, beseitet von je einem silbernen rechtsgewendeten Adler. Darüber in einem goldenen Schildhaupt ein blaues Rebengewinde. The municipality’s arms might in English heraldic language be described thus: Azure a bend Or charged with two chevrons gules between two eagles displayed argent, in a chief of the second a vine wavy with three bunches of grapes and leafed of two, all of the first. The German blazon does not specify how many bunches of grapes or leaves (if indeed any) there are to be, however. The chief with its grapevine, of course, expresses the importance of winegrowing in Udenheim, which indeed is an important business throughout Rhenish Hesse. The field is charged with elements taken from two noble families’ coats of arms. These former nobles were the Lords of Udenheim (the bend, that is, diagonal stripe, in this case charged with chevrons), whose kinsman Peter von Udenheim was enfeoffed with the village by Count Heinrich II von Sponheim in 1380, and the family Köth von Wannscheid, who lived in the area, and whose kinsman Johann Friedrich von Köth was buried in the Udenheim church in 1590. In 1956, a different, but nonetheless rather similar looking coat of arms was proposed for Udenheim. It had no chief (the band at the top of the escutcheon), but otherwise the charges and tinctures were the same as in the arms eventually adopted, with one small exception: There was only one eagle; there was none in base, and the bend simply had an empty blue field underneath.
Здания
С 1874 года в центре деревни стоит колокольня, возведенная для запланированной церкви, которая так и не была построена. Башня также долгое время использовалась в качестве сигнала тревоги для пожарной команды.
Since 1874, a belltower has stood in the middle of the village that was built for a foreseen church that was itself never built. The tower also long served as an alarm for the fire brigade.