Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раби́х Абу Хали́л (ربيع أبو خليل, родился 17 августа 1957 года) — исполнитель на уде и композитор, родившийся в Ливане, который сочетает в своем творчестве элементы арабской музыки с джазом, классической музыкой и другими стилями. Он вырос в Бейруте и переехал в Мюнхен, Германия, во время ливанской гражданской войны в 1978 году.
Rabih Abou Khalil (ربيع أبو خليل, born August 17, 1957) is an oud player and composer born in Lebanon, who combines elements of Arabic music with jazz, classical music, and other styles. He grew up in Beirut and moved to Munich, Germany, during the Lebanese Civil War in 1978.
Музыкальный стиль
Абу Халил изучал уд в консерватории Бейрута у удиста Жоржа Фараха. После переезда в Германию он изучал классическую флейту в Академии музыки в Мюнхене под руководством Вальтера Теурера. В своих композициях и концертах он сочетает элементы арабской музыки с джазом, роком или классической музыкой и заслужил признание как «музыкант мира задолго до того, как это стало лейблом». Согласно рецензии на его концерт в The Guardian за 2002 год, Абу Халил «смешивает пряный, стаккато ближневосточный колорит и плавные джазовые ритмы, словно они всегда были созданы друг для друга». В рецензии BBC на его альбом 2007 года Songs For Sad Women говорилось: «Характерное сочетание джазовой арабской мелодии с тонкими ритмами складывается в гипнотическое целое, как всегда, с виртуозной игрой на уде Абу Халиля в центральной роли». Вместе с тунисскими виртуозами уда Ануаром Брахемом и Дафером Юсефом он способствовал утверждению уда как важного инструмента в этно-джазе и world fusion. Помимо других музыкантов, Абу Халил сотрудничал с ARTE Quartett (саксофонный квартет), Александром Бэлэнеску (скрипка), Лучано Биондини (аккордеон), Милтоном Кардоной (конга), Сонни Фортюном (альт-саксофон), Мишелем Годаром (туба), Йоахимом Кюном (пианино, альт-саксофон), Ховардом Леви (гармоника), Чарли Мариано (альт-саксофон), Габриэле Мирабасси (кларнет), Гленом Муром (бас), Марком Наузифом (перкуссия), Сетраком Саркисяном (дарбука), Рамешем Шотамом (индийские перкуссии), Стивом Суоллоу (бас), Гленом Велесом (фрейм-барабан, перкуссия) и Кенни Уилером (флюгельгорн).
Abou Khalil studied the oud at the Beirut conservatory with oudist Georges Farah. After moving to Germany, he studied classical flute at the Academy of Music in Munich under Walther Theurer. In his compositions and live concerts, he combines elements of Arabic music with jazz, rock, or classical music, and has earned praise as "a world musician years before the phrase became a label". — According to a review of his concert in The Guardian of 2002, Abou Khalil "makes the hot, staccato Middle Eastern flavour and the seamless grooves of jazz mingle, as if they were always meant to." In a review of his 2007 album Songs For Sad Women, the BBC wrote "the characteristic blend of jazz inflected Arabic melody with subtle rhythms combines into a hypnotic whole, as ever with Abou Khalil’s fluent oud playing in a central role." Along with Tunisian oud virtuosos Anouar Brahem and Dhafer Youssef, he has helped establish the oud as an important instrument of Ethno jazz and world fusion. Among other musicians, Abou Khalil has worked with ARTE Quartett (saxophone quartet), Alexander Bălănescu (violin), Luciano Biondini (accordion), Milton Cardona (conga), Sonny Fortune (alto saxophone), Michel Godard (tuba), Joachim Kühn (piano, alto saxophone), Howard Levy (harmonica), Charlie Mariano (alto saxophone), Gabriele Mirabassi (clarinet), Glen Moore (bass), Mark Nauseef (percussion), Setrak Sarkissian (darabukka), Ramesh Shotham (Indian percussion), Steve Swallow (bass), Glen Velez (frame drum, percussion), or Kenny Wheeler (flugelhorn).
Альбомы
Его единственный альбом для мюнхенского лейбла ECM назывался Nafas (1988). С 1990 года его альбомы издаются на лейбле Enja Records в Мюнхене. Для альбома «Аль Джадида» (1992) Абу Халил пригласил альт-саксофониста Сонни Фортуна, а в альбоме «Blue Camel» (1992) участвовали альт-саксофонист Чарли Мариано и флюгельгорнист Кенни Уилер. В альбоме «Morton's Foot» (2004) представлены Лучано Биондини на аккордеоне и сардинский певец Гавино Мургия. «Journey to the Centre of an Egg» (2005) – это запись трио, в состав которого входят уд, фортепиано (Йоахим Кюн, который также играет на альт-саксофоне) и Джаррод Кэгвин на барабанах. В альбомах «Nafas» и «Tarab» используется ней – ближневосточная поперечная флейта. В альбоме «Arabian Waltz» представлены композиции Абу Халиля для струнного квартета (в исполнении Balanescu Quartet), а также уд, Мишель Годар на тубе (или серпенте) и рамковый барабан. В 2008 году Абу Халил выпустил альбом под названием «Em Português» («На португальском языке»), в котором он смешал фаду с арабской музыкой при участии фадиста Рикардо Рибейро.
His only album for the Munich based label ECM was called Nafas (1988). Since 1990, his albums have been published by Enja Records, Munich. For Al Jadida (1992), Abou Khalil invited alto saxophonist Sonny Fortune; Blue Camel (1992), featured alto saxophonist Charlie Mariano and flugelhorn player Kenny Wheeler. Morton's Foot (2004) presents Luciano Biondini on accordion and Sardinian singer Gavino Murgia. Journey to the Centre of an Egg (2005) features a trio of oud, piano (Joachim Kühn, who doubles on alto saxophone) and Jarrod Cagwin on drums. Nafas and Tarab make use of the ney, the Middle Eastern end blown flute. Arabian Waltz features Abou Khalil's compositions for string quartet (performed by the Balanescu Quartet), along with oud, Michel Godard on tuba (or serpent), and frame drums. In 2008, Abou Khalil released an album entitled "Em Português" ("In Portuguese"), where he mixes fado with Arabic music with the participation of the fadista Ricardo Ribeiro.
Сериал: Видения музыки
В 1998 году Раби Аббу Халил вел телесериал "Видения музыки". Этот документальный сериал из 13 эпизодов, созданный EuroArts Entertainment, был посвящен исследованию смешения джаза с различными музыкальными стилями мира – карибской сальсой, бразильской самбой, аргентинским танго, французским мюзет, испанским фламенко, еврейским клезмером, нью-орлеанским R&B и блюзом Миссисипи, а также музыкой Западной и Южной Африки, Индии и Ближнего Востока – посредством исторических кадров и интервью с музыкантами, взятых Раби Аббу Халилом. Музыка к телесериалу была издана на альбоме Visions of Music – World Jazz лейблом Enja Records.
In 1998, Rabih Abou Khalil hosted the television series Visions of Music. This 13 part documentary series produced by EuroArts Entertainment set out to explore the blending of jazz with different music styles of the world (Caribbean salsa, Brazilian samba, Argentine tango, French musette, Spanish flamenco, Jewish klezmer, New Orleans R&B and Mississippi blues, as well as West African, South African, Indian, and Middle Eastern music) through historical footage and interviews with musicians by Abou Khalil. The music of the TV series was released on the album Visions of Music World Jazz by Enja Records.