Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Континентальная Лига Зального Футбола (CISL) — профессиональная лига по зальному футболу, существовавшая с 1993 по 1997 год.
Indoor soccer league
The Continental Indoor Soccer League (CISL) was a professional indoor soccer league that played from 1993 to 1997.
История
Летом 1989 года доктор Джерри Басс, владелец «Лос-Анджелес Лейкерс» и California Sports, сообщил своему исполнительному вице-президенту Рону Вайнштейну о закрытии команды «Лос-Анджелес Лазерс» из Major Indoor Soccer League (MISL) и добавил, что если он когда-нибудь захочет «создать профессиональную футбольную лигу в помещении, которая играла бы летом, выйдя из-под влияния НБА, НФЛ, НХЛ, NCAA по американскому футболу и NCAA по баскетболу», он поддержит эту инициативу. Год спустя, в конце 1990 года, Рон Вайнштейн вместе со своим деловым партнером Хорхе Рагде зарегистрировал Континентальную лигу футбола в помещении (Continental Indoor Soccer League). Они разработали все необходимые документы для создания лиги и в 1991 году создали первую профессиональную спортивную лигу, работающую по принципу «единого юридического лица». Позже Басс временно отстранился от проекта, и его заменил владелец «Финикс Санс» Джерри Коланджело, который стал одним из первых членов лиги. Коланджело и Вайнштейн возглавили усилия по привлечению владельцев НБА и НХЛ. Благодаря совместным усилиям Басса и Коланджело были организованы два собрания CISL, которые проходили параллельно с заседаниями Совета управляющих НБА. Первое состоялось в 1991 году в Марина-дель-Рей, а второе — в 1992 году в Нью-Йорке. CISL стартовала с семью командами, которые обязались начать играть летом 1993 года, и еще восемью командами, заявленными на 1994 год. «Монтеррей Ла Раса» стала первой командой из Мексики, участвующей в лиге США. В 1995 году в лигу вошла вторая мексиканская команда — «Мексико Сити Торос». К концу сезона 1995 года, третьего года существования лиги, 50% команд уже были прибыльными. В 1996 году CISL заключила трехлетнее соглашение с FOX Sports о трансляции игры недели в прайм-тайм на национальном уровне. В том же году «Индиана Твистерс» стала следующей командой, принятой в лигу. Осенью 1997 года лига неожиданно прекратила свое существование, главным образом из-за разногласий в стратегии между владельцами НБА/НХЛ и тремя командами, не входящими в их число: «Даллас», «Портленд» и «Хьюстон». Они объединили усилия, чтобы покинуть CISL и создать свою собственную лигу — The Premier Soccer Alliance. Многие спортивные функционеры считают, что футбол в помещении больше никогда не достигал уровня CISL с тех пор, как ее деятельность была официально прекращена зимой 1998 года. Кубок чемпионата Континентальной лиги футбола в помещении был назван «Трофеем Лоуренса» в честь комиссара и отца основателя, Лоуренса Альберта Вайнштейна.
In the summer of 1989 Dr Jerry Buss, the owner of the Los Angeles Lakers and California Sports, told his executive Vice President, Ron Weinstein, he was closing the doors on the Los Angeles Lazers of the Major Indoor Soccer League (MISL) and that if he ever wanted to "create a professional indoor soccer league that played in the summer months, out from under the shadow of the NBA, NFL, NHL, NCAA Football and NCAA Basketball", he would support the endeavor. One year later, in late 1990, Ron Weinstein incorporated the Continental Indoor Soccer League with his business partner Jorge Ragde. They drafted all the necessary franchise documents to bring the league into fruition and create what was the first professional sports league to operate under the "single entity" formula in 1991. Buss later took a leave of absence from the project and was temporarily replaced by Phoenix Suns owner, Jerry Colangelo, who joined as one of the inaugural members of the league. Colangelo and Weinstein took the lead role in working to attract NBA and NHL owners. Through Buss's and Colangelo's cooperative efforts they orchestrated two CISL meetings in conjunction with their own NBA Board of Governors meetings. The first was held in 1991 in Marina Del Rey and the second in New York City in 1992. CISL was launched with 7 teams committed to begin playing in the summer of 1993 with another eight contracted for 1994. Monterrey La Raza made the CISL the first US league to have a team from Mexico participating. In 1995, a second Mexican team entered the league, the Mexico City Toros. By the end of the 1995 season, the third year of the league, 50% of the teams were already profitable. In 1996, CISL signed a three year agreement with FOX Sports to televise a game of the week nationally in prime time. That same year, the Indiana Twisters became the next expansion franchise admitted to the league. In the fall of 1997, the surprising demise of the league took place primarily due to differences of direction between the NBA/NHL owners and three of the leagues non NBA/NHL teams: Dallas, Portland and Houston. They collaborated in an effort to leave the CISL and form their own league, The Premier Soccer Alliance. It is the opinion of many executives within the sports world, that indoor Soccer has never again reached the pinnacle of the CISL since operations formally ceased in the winter of 1998. The Continental Indoor Soccer League Championship Trophy was titled the "Lawrence Trophy" named in honor of the commissioner and founder's father, Lawrence Albert Weinstein.