Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
WindTunnel с Дэйвом Деспаном было телешоу, предназначенное исключительно для поклонников автогонок, которое впервые вышло в эфир на канале Speed Channel 22 февраля 2003 года и завершилось 11 августа 2013 года. В ходе шоу ведущий Дэйв Деспайн принимал телефонные звонки и читал электронные письма от зрителей, некоторые из которых были адресованы гостю, которого он опрашивал, сразу после первого сегмента под названием «Горячие темы», где Деспайн освещал главные новости из мира гонок. После сегмента с интервью Деспайн проводил собственный сегмент под названием «My Take», в котором делился своим мнением о новостях из мира автоспорта. Также вручалась награда за лучшее электронное письмо или телефонный звонок в каждом выпуске – победитель получал фигурку Деспайна, которая была желанным призом среди зрителей. Когда WindTunnel дебютировало, шоу транслировалось по пятницам в 23:00. Пилотный эпизод длился всего 30 минут, но уже на следующей неделе продолжительность была увеличена до часа. В августе 2003 года WindTunnel выходило четыре раза в неделю (с понедельника по четверг) в 21:00. В 2005 году, к разочарованию некоторых поклонников, шоу сократили до одного раза в неделю, транслируя его по воскресеньям с 21:00 в течение двух часов. В 2006 году продолжительность шоу сократили до одного часа. Специальные выпуски WindTunnel показывали в рамках подготовки к гонкам Daytona 500 и Sprint All-Star Race. В сезоне 2006 года гостями шоу стали известные личности из мира автоспорта, такие как гонщики (Тони Стюарт, Марио Андретти) и журналисты (Дэвид Хоббс, Робин Миллер, Эд Хинтон и Боб Варша). В 2009 году Деспайн начал брать перерывы в течение сезона, и его заменяли приглашенные ведущие, такие как Криста Вода, Томми Кендалл и Робин Миллер. До этого, в 2004 году, из-за болезни Деспайна на один эпизод заменил только Ральф Шиен. После последней гонки NASCAR Sprint Cup шоу уходило на перерыв до конца января, во время межсезонья. В это время показывали лучшие эпизоды под названием WindTunnel: The Interviews, в которых были представлены самые популярные интервью из предыдущего сезона, включая беседы с легендой NASCAR Ричардом Петти, звездой NASCAR Джеффом Гордоном и легендой дрэг-рейсинга Джоном Форсом. Начиная с 2009 года, генеральным спонсором шоу стала американская сеть ресторанов Golden Corral. Ранее спонсорами были Carquest, сеть магазинов автозапчастей (в 2007 году), и Alltel, компания сотовой связи (в 2008 году).
WindTunnel with Dave Despain was a live viewer call in show exclusively for auto racing fans that debuted on Speed Channel on February 22, 2003, and ended on August 11, 2013. During the course of the show, host Dave Despain fielded telephone calls and read e mail from viewers, some of them directed at the guest Despain is interviewing, which was done just after the first segment, titled "Hot Topics", which Despain reads the big stories from the racing world. After the interview segment, Despain did a segment just for him, titled "My Take", in which he gave his opinion on news from the racing world. There was also an award for the best e mail or phone call from each show, as the winning viewer received a Despain bobblehead. It was a coveted prize among viewers. When WindTunnel debuted, the show aired Friday nights at 11 pm. The pilot episode was only a half hour long. The time length was changed to an hour the very next week. In August 2003, WindTunnel expanded to four nights a week (Monday Thursday) and moved to a 9 pm timeslot. In 2005, to the chagrin of some of the series' fans, WindTunnel was scaled back to one night a week, airing for two hours beginning at 9 pm on Sunday nights. In 2006, WindTunnel was scaled back to one hour. There have been special episodes of WindTunnel shown as part of the lead up to the Daytona 500 and the Sprint All Star Race. The 2006 season brought about guest co hosts in the form of racing personalities like drivers (such as Tony Stewart, Mario Andretti) and journalists (such as David Hobbs, Robin Miller, Ed Hinton, and Bob Varsha). In 2009, Despain began to take breaks during the season; guest hosts such as Krista Voda, Tommy Kendall, and Robin Miller have presented the show while Despain was off. Before this, only Ralph Sheheen in 2004 had replaced Despain for an episode due to illness. The show would take a hiatus following the last NASCAR Sprint Cup race to late January during the racing off season. During this time, best of episodes titled WindTunnel: The Interviews were shown. Only the most popular interviews from the previous season were shown, which included interviews with NASCAR great Richard Petty, NASCAR star Jeff Gordon, and drag racing legend John Force. Starting in 2009 Golden Corral, an American restaurant chain, became the show's sponsor. Previous sponsors have been Carquest, an automobile parts store chain in 2007, and Alltel, a cell phone company in 2008.
Сегменты программирования
Горячие темы: Обзор главных моментов прошедших гонок и новостей автоспорта. Super 7 Sweep – Онлайн-игра в жанре фэнтези-рейсинг, в которой еженедельные победители получали автографы Дэйва Деспайна в виде фигурок-боблхедов, а по итогам сезона разыгрывались ценные призы. Fired Up (2006–2012) – Короткий сегмент, в котором прозвучали голосовые сообщения от зрителей, выражающих горячие мнения по вопросам автоспорта. Eye Candy – Энергичный музыкальный видеоролик, включающий кадры с гонок прошедших выходных. My Take – Короткий редакционный сегмент, в котором Деспайн высказывает свое мнение по спорному вопросу в автоспорте, часто предлагая простое решение сложной проблемы. Stat Rat (дебютировал 15 июля 2007 года) – Справочник статистики, касающейся выступлений команды, гонщика или производителя за определенный период времени. Хотя это не регулярный сегмент, он используется для выделения достижений гостя. Last Call – Последний звонок от зрителя или гонщика. Объявление о Last Call сопровождается графикой, изображающей, предположительно, итальянского бармена, но фанаты прозвали его "парнем из пиццерии", утверждая, что он похож на работника пиццерии, и что его длинные рукава промокли бы, если бы он действительно был барменом. Деспайн парирует: "С чего бы парню из пиццерии говорить "последний звонок?!" WindTunnel EXTRA (2009–2012) – Дополнительная 30-минутная программа, начинающаяся сразу после телевизионной трансляции и доступная на сайте Speed Channel. Деспайн часто представляет второй "My Take", посвященный другой теме. Не редкость, когда гость из телевизионной трансляции остается и для веб-трансляции. Деспайн часто отвечает на вопросы из интерактивного чата, который работает параллельно с программой. Dave's Favorite E-Mail (2010–2012) – Дэйв читает и комментирует свое любимое письмо от зрителя за неделю, обычно комедийного или сатирического содержания. Help Yourself to Happiness – Спонсируется сетью ресторанов Golden Corral. Дэйв выделяет конкретный момент или событие прошлой недели, в котором гонщик "помог себе обрести счастье". Обычно это драматичный или значимый обгон. Question of the Week – Спонсируется журналом RACER. Дэйв просит зрителей ответить по телефону или электронной почте на конкретный вопрос, обычно связанный с "горячей темой" или гостем шоу.
Hot Topics Highlights from the weekend's races and motorsports news. Super 7 Sweep An online fantasy racing game that awarded autographed Dave Despain Bobbleheads to each weekly winner plus season's end championship prizes. Fired Up (2006 2012) – A short segment with callers (via voice mail) expressing heated opinions about topics regarding motorsports. Eye Candy – A high energy musical video package including clips from that weekend's races. My Take – A short editorial segment where Despain offers his opinion on a controversial topic in motorsports, usually offering a potentially simple solution to a complex problem. Stat Rat (debuted July 15, 2007) A reference of statistics regarding the performance of a team, driver, or manufacturer over a specific time period. While not a regular segment, it is used to highlight a guest's achievements. Last Call – The last call from a viewer or a driver. Last call is announced by a graphic of what is likely intended to be an Italian bartender, but fans call him the "pizza guy" saying he looks like a worker in a pizza restaurant and that his long sleeves would get wet if he were a bartender. Despain counters, "Why would a pizza guy be saying "last call!"? WindTunnel EXTRA (2009–2012) – An extra 30 minute program that starts immediately after the television broadcast, available on Speed Channel web site. Despain often does a second "My Take" on a different subject. It is not unusual for a guest from the broadcast to remain for the webcast. Despain often answers questions from the live interactive chat that runs concurrent with the show. Dave's Favorite E Mail (2010–2012) – Dave reads and reacts to his favorite user submitted e mail of the week, usually of a comedic or satirical nature. Help Yourself to Happiness – Sponsored by restaurant chain, Golden Corral. Dave highlights a particular moment or event of the previous week in which a racer "helps them self to happiness." Usually features a dramatic or meaningful overtaking maneuver. Question of the Week Sponsored by RACER Magazine, Dave asks viewers to respond via phone or e mail to a particular question. Usually relates to a "Hot Topic" or to a guest of the show.