Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небольшая башня, выступающая вертикально от стены здания; часто элемент фортификации.
Small tower that projects vertically from a building's wall; often a fortification
В архитектуре, башня-накольник – это небольшая башня, выступающая вертикально от стены здания, например, средневекового замка.
In architecture, a turret is a small tower that projects vertically from the wall of a building such as a medieval castle.
Применение
В эпоху военных укреплений башни использовались для создания выступающей оборонительной позиции, обеспечивающей прикрывающий огонь по соседней стене. С угасанием их военного применения башни стали использоваться в декоративных целях, например, в шотландском баронском стиле.
Turrets were used to provide a projecting defensive position allowing covering fire to the adjacent wall in the days of military fortification. As their military use faded, turrets were used for decorative purposes, as in the Scottish baronial style.
Структура
Башня может иметь круглое навершие с зубцами, как показано на рисунке справа, остроконечную крышу или другую форму вершины. В ней может располагаться лестница, если она выступает выше уровня здания; однако башня не обязательно должна быть выше остальной части здания; в этом случае она обычно является частью комнаты, в которую можно просто войти – смотрите башню замка Шомон в коллекции башен, которая также иллюстрирует башню на современном небоскребе. Здание может иметь как башни, так и башенки; башни могут быть меньше или выше, но башенки, в отличие от башен, выступают из стены здания, а не уходят в землю. Поэтому размер башенки ограничен, так как она создает дополнительную нагрузку на конструкцию здания. Традиционно башенки поддерживались консолью. В наше время орудийная башня – это установка, в которой размещается экипаж или механизм стрелкового оружия, позволяющая наводить и стрелять из него в определенном диапазоне азимута и угла возвышения. Она может быть установлена на военных кораблях, боевых машинах, военных самолетах и наземных укреплениях и обычно обеспечивает определенный уровень брони или защиты.
A turret can have a circular top with crenellations as seen in the picture at right, a pointed roof, or other kind of apex. It might contain a staircase if it projects higher than the building; however, a turret is not necessarily higher than the rest of the building; in this case, it is typically part of a room, that can be simply walked into – see the turret of Chateau de Chaumont on the collection of turrets, which also illustrates a turret on a modern skyscraper. A building may have both towers and turrets; towers might be smaller or higher, but turrets instead project from the edge of a building rather than continue to the ground. The size of a turret is therefore limited, since it puts additional stresses on the structure of the building. Turrets were traditionally supported by a corbel. In modern times, a gun turret is a weapon mount that houses the crew or mechanism of a projectile firing weapon, allowing the weapon to be aimed and fired in some degree of azimuth and elevation. It can be found on warships, combat vehicles, military aircraft, and land fortifications, and usually offers some degree of armour or protection.