Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колокольня в Утрехте, Нидерланды
Bell tower in Utrecht, Netherlands
Башня Дом (Domtoren) в Утрехте – самая высокая церковная башня в Нидерландах, высотой 112,32 метра (368,5 фута). Она считается символом Утрехта. Собор так и не был полностью достроен из-за нехватки средств. После обрушения недостроенного нефа в 1674 году башня Дом осталась отдельно стоящей. Башня возвышается на месте, где почти 2000 лет назад возник город Утрехт. Башня состоит из двух квадратных объемов, увенчанных легким фонарем. Одной из наиболее заметных особенностей является отсутствие видимых контрфорсов. После завершения строительства в 1382 году высота башни составляла 109 метров. Однако в ходе реставрации в 1910 году высота была увеличена до нынешних 112,5 метра. Башня Дом представляла собой многофункциональное сооружение. Помимо колокольни, на первом этаже располагалась частная часовня епископа Утрехта. Она также служила сторожевой башней, а стража башни размещалась на втором этаже нижнего квадратного объема.
The Dom Tower (Domtoren ) of Utrecht is the tallest church tower in the Netherlands, at 112.32 metres (368,5 feet) in height. It is considered the symbol of Utrecht. The cathedral was never fully completed due to lack of money. Since the unfinished nave collapsed in 1674, the Dom tower has been a freestanding tower. The tower stands at the spot where the city of Utrecht originated almost 2,000 years ago. The tower consists of two square blocks, topped by a much lighter lantern. One of the most striking features is the absence of visible buttresses. Upon completion in 1382 the tower stood 109 metres tall. However the height was increased during the restorations in 1910, to its present height of 112.5 metres. The Dom tower was a multifunctional building. In addition to being a belfry, it contained a private chapel of the Bishop of Utrecht on the first floor. It also served as a watchtower; the tower guard was housed on the second floor of the lower square block.
Колокола
В башне Дом имеется исключительный перезвон из четырнадцати звенящих колоколов общим весом 32 тонны. В 1505 году Герт ван Ву, в то время самый известный литейщик колоколов в Нидерландах, создал гармоничный перезвон из тринадцати колоколов. Семь самых маленьких колоколов, проданных в 1664 году для финансирования нового карильона, были заменены в 1982 году новыми колоколами фирмы Eijsbouts. Самый большой колокол, Сальватор, весит 8200 кг и имеет диаметр 227 см. В 1625 году Якоб ван Эйк стал карильонистом Домской башни. В 1664 году Юриан Спракель из Зуффена установил новый карильон с механизмом, состоящим из 35 колоколов.
The Dom Tower has an exceptional peal of fourteen ringing bells, weighing 32 tonnes in total. In 1505 Geert van Wou, then the most famous bell founder of the Netherlands, made a harmonious peal of thirteen bells. The seven smallest bells, sold in 1664 to finance the new carillon, were replaced in 1982 with new bells by Eijsbouts. The largest bell, the Salvator, has a weight of 8,200 kg and a diameter of 227 cm. In 1625, Jacob van Eyck became carillon player of the Dom Tower. In 1664, a new carillon was installed by Juriaan Sprakel of Zutphen, with a mechanism consisting of 35 chimes,
Штормовые повреждения
Неф собора так и не был полностью завершен, и в ночь на 1 августа 1674 года торнадо разрушило эту часть собора, но башня осталась неповрежденной. Оставшаяся часть церкви и башня так и не были соединены вновь, и площадь Домплейн теперь разделяет эти два строения. Однако летом 2004 года была возведена имитация нефа из строительных лесов в память об утраченной части. План отсутствующего участка обозначен разноцветной мостовой площади. В 1836 году верхний ярус башни был сильно поврежден во время шторма, и всерьез обсуждался вопрос о ее сносе. Однако впоследствии башню восстановили, что заняло пять лет.
The cathedral's nave was never completely finished, and on the night of August 1, 1674, a tornado destroyed this part of the cathedral, but the tower was undamaged. The remaining section of the church and the tower were never reconnected, and the Domplein Square now separates the two structures. In the summer of 2004, however, a mock nave was constructed out of scaffolding to commemorate the missing link. The floorplan of the missing section is shown by the multicoloured paving of the square. In 1836 the top floor of the tower was heavily damaged in a storm and demolition of the tower was seriously considered. However, it was subsequently restored, a process which took five years.
Туризм и свадьбы
Башня имеет собственный центр для посетителей – RonDom (название отсылает как к голландским словам rond или rondom, означающим «вокруг» или «окружающий», так и к названию церкви, выделенному заглавной буквой D), расположенный на площади. Помимо продажи разнообразных сувениров, здесь организуют различные мероприятия, связанные с башней, в том числе регулярные экскурсии, позволяющие подняться по 465 ступеням на вершину Домбашни. Радио DOM, вещавшее на частоте 102,3 МГц, было частью выставки Panorama 2000, организованной Центральным музеем в Утрехте. Кажется, это ограничение не распространяется на планы застройки развивающегося пригородного района на западе Утрехта (Лейдсхе Рейн), где был предложен небоскреб высотой 262 метра, бросающий вызов этой давней традиции. Однако планы по строительству этой башни были отменены в 2010 году из-за экономического кризиса.
The tower has its own visitor centre, RonDom (which refers to both the Dutch word rond or rondom, meaning around or surrounding and the name of the church emphasised by the capital D), which is located in the square. As well as stocking a range of souvenirs, they organise a number of activities centred on the tower, including regular guided tours which allow people to climb the 465 steps to the top of the Dom Tower. Broadcast on 102.3 MHz FM, Radio DOM was part of the exhibition Panorama 2000, organised by the Centraal Museum in Utrecht. This restriction seems to have been dispensed for plans in the developing suburban area in the west of Utrecht (Leidsche Rijn) and a skyscraper of 262 metres in height has been proposed, challenging this long standing tradition. The plans for this tower, however, were cancelled in 2010 due to the economic crisis.
Реплика
Копия башни Дом построена в голландском тематическом парке развлечений Huis Ten Bosch в Сасебо, Нагасаки, Япония. Вид улиц Google.
A replica of the Dom Tower has been constructed in the Dutch themed amusement park; Huis Ten Bosch (theme park) at Sasebo, Nagasaki, Japan. Google Street View