Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческая башня в Литве
Historic tower in Lithuania
Башня Гедиминаса – сохранившаяся часть Верхнего замка на холме Гедиминаса в Вильнюсе, Литва. На башне оборудована смотровая площадка, с которой открывается живописный вид на Старый город Вильнюса и его центральный деловой район.
Gediminas' Tower is the remaining part of the Upper Castle on top of the Gediminas Hill in Vilnius, Lithuania. It has a viewing platform that offers scenic views of Vilnius Old Town and Vilnius Central Business District.
История
Первые деревянные укрепления были возведены Гедиминасом, Великим князем Литовским (ок. 1275–1341). Первый кирпичный замок был завершен в 1409 году Великим князем Витаутом. Трехэтажная башня была перестроена в 1933 году польским архитектором Яном Боровским. Некоторые остатки старого замка были восстановлены на основе археологических исследований. На вершину холма можно подняться пешком или на лифте. В башне расположен музей, экспонирующий археологические находки с холма и окрестных территорий. Здание имеет три этажа и построено из кирпичей, которым несколько десятилетий. В музее представлены модели вильнюсских замков XIV–XVII веков, оружие и иконографические материалы о Старом Вильнюсе. Башня Гедиминаса – важный государственный и исторический символ города Вильнюса и всей Литвы. Она изображалась на национальной валюте – литах, и упоминается во многих литовских патриотических стихах и народных песнях. 7 октября 1988 года, во время движения за восстановление независимости, на башне вновь был поднят флаг Литвы. Реконструкция Королевского дворца Литвы была завершена в 2009 году и находится у подножия холма, на котором стоит башня.
The first wooden fortifications were built by Gediminas, Grand Duke of Lithuania (c. 1275–1341). The first brick castle was completed in 1409 by Grand Duke Vytautas. The three floor tower was rebuilt in 1933 by Polish architect Jan Borowski. Some remnants of the old castle have been restored, guided by archaeological research. The hilltop can be reached on foot or by lift. The tower houses a museum exhibiting archaeological findings from the hill and the surrounding areas. This building is three stories tall and is made of decades old bricks. The museum has models of Vilnius castles from the 14th to the 17th centuries, armament, and iconographic material of the Old Vilnius. Gediminas' Tower is an important state and historic symbol of the city of Vilnius and of Lithuania itself. It was depicted on the former national currency, the litas, and is mentioned in numerous Lithuanian patriotic poems and folk songs. The flag of Lithuania was re hoisted atop the tower on 7 October 1988, during the independence restoration movement. A reconstruction of the Royal Palace of Lithuania was completed in 2009, and is located near the base of the hill upon which the tower stands.
Легенда
Давным-давно литовский великий князь Гедиминас охотился в лесах долины Швентарагис. Охота увенчалась успехом, и князь Гедиминас подстрелил дикого быка на холме, но устав в теле, он укрылся на ночлег. Гедиминасу приснилось, что на вершине того же холма, где он охотился днем, стоит огромный железный волк и воет так громко, словно сто волков разом. Князь попросил придворного волхва Лиздейку объяснить ему этот сон. Тот истолковал его как предзнаменование: на этом месте должна быть построена столица, которая прославится на весь мир и станет великолепным городом Литвы. Гедиминас, повинуясь воле богов, начал строить будущую столицу и замок в ее центре. Город был назван Вильнюсом в честь реки Вильня, протекавшей поблизости. Башня Гедиминаса – единственная сохранившаяся часть замка, возведенного Гедиминасом.
Long ago, the Lithuanian Grand Duke Gediminas was hunting in the woods of Šventaragis Valley. The hunt was successful, and Duke Gediminas brought down a wild bull on a hilltop; but he grew weary in his limbs, and so the duke retired and spent the night there. Now Gediminas had a dream that, up on top of the same hill where he had been hunting that day, stood a great wolf made of iron, and it was howling as loudly as if it were a hundred wolves. The Duke asked the court magician Lizdeika to explain his dream to him. He interpreted it thus: this was an omen indicating that he should build a city in this place, which would later become known around the world and would become the magnificent capital city of Lithuania. Gediminas, obeying the will of the gods, began to build the future capital city, and a castle in the centre of it. The city was named Vilnius after the nearby river Vilnia. Gediminas' Tower is the only surviving part of that castle built by Gediminas.