Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня в Стамбуле, Турция
Tower in Istanbul, Turkey
Галатская башня (Galata Kulesi), официально Музей Галатской башни (Galata Kulesi Müzesi), – старая генуэзская башня, расположенная в районе Галата округа Бейоглу в Стамбуле, Турция. Построенная как сторожевая башня на самой высокой точке (утраченных) стен Галаты, башня сегодня служит выставочным пространством и музеем, а также является символом Бейоглу и Стамбула.
The Galata Tower (Galata Kulesi), officially the Galata Tower Museum (Galata Kulesi Müzesi), is an old Genoese tower in the Galata part of the Beyoğlu district of Istanbul, Turkey. Built as a watchtower at the highest point of the (lost) Walls of Galata, the tower is now an exhibition space and museum, and a symbol of Beyoğlu and Istanbul.
История
В византийский период император Юстиниан возвёл башню на месте, которое впоследствии стало Галатой. Эта башня была разрушена крестоносцами во время разграбления Константинополя в 1204 году. В 1267 году в галатской части Константинополя была основана генуэзская колония. Она была окружена стенами, и башня Галата впервые была построена на самой высокой точке как Christea Turris (Башня Христа) в романском стиле в 1348 году во время расширения колонии. В то время башня Галата, высотой 66,90 м, была самым высоким зданием в городе. После османского завоевания Константинополя в 1453 году генуэзская колония была упразднена, а большая часть стен цитадели была позже снесена в XIX веке во время расширения города на север в районах Бейоглу и Бешикташ; однако небольшие участки генуэзских стен в Галате сохранились. Башне позволили уцелеть, и она была превращена в тюрьму. Именно с её крыши, в 1638 году, Гезарфен Ахмед Челеби, как утверждается, прикрепил крылья и совершил первый межконтинентальный полёт, приземлившись на площади Доганчилар в Ускюдаре на азиатской стороне города – история сомнительной достоверности, описанная османским путешественником Эвлией Челеби. Начиная с 1717 года османы использовали башню для наблюдения за пожарами (на стороне Старого Стамбула ту же функцию выполняла башня Беязит). В 1794 году, во время правления султана Селима III, крыша была укреплена свинцом и деревом, но лестница сильно пострадала от пожара. В 1831 году здание было повреждено ещё одним пожаром, после чего были проведены дополнительные реставрационные работы. В 1875 году коническая крыша башни была разрушена во время шторма. Она оставалась без крыши на протяжении всего остального османского периода, но много лет спустя, во время реставрационных работ в 1965–1967 годах, коническая крыша была восстановлена. В 2020 году башня была великолепно отреставрирована и вновь открыта как музей, доступный для посещения публике и многочисленным туристам, приезжающим в Стамбул. Она особенно популярна благодаря панорамному 360-градусному виду на Стамбул, открывающемуся с её смотровой площадки.
During the Byzantine period the Emperor Justinian had a tower erected in what was to become Galata. This tower was destroyed by the Crusaders during the Sack of Constantinople in 1204. In 1267 a Genoese colony was established in the Galata part of Constantinople. It was surrounded by walls and the Galata Tower was first built at their highest point as the Christea Turris (Tower of Christ) in Romanesque style in 1348 during an expansion of the colony. At the time the Galata Tower, at 66.90 m, was the tallest building in the city. After the Ottoman conquest of Constantinople in 1453, the Genoese colony was abolished and most of the walls of the citadel were later pulled down in the 19th century, during the northward expansion of the city in the districts of Beyoğlu and Beşiktaş; though small parts of the Genoese walls in Galata have survived. The tower was allowed to survive and was turned into a prison. It was from its roof that, in 1638, Hezarfen Ahmed Çelebi supposedly strapped on wings and made the first intercontinental flight, landing in the Doğancılar Meydanı in Üsküdar on the Asian side of the city, a story of doubtful authenticity recounted by the Ottoman travel writer, Evliya Çelebi. From 1717, the Ottomans used the tower to look out for fires (on the Old Istanbul side of the city the Beyazıt Tower served the same function). In 1794, during the reign of Sultan Selim III, the roof was reinforced in lead and wood, but the stairs were severely damaged by a fire. Another fire damaged the building in 1831, after which further restoration work took place. In 1875, the tower's conical roof was destroyed during a storm. It remained without this roof for the rest of the Ottoman period but, many years later, during restoration work between 1965 and 1967, the conical roof was reconstructed. In 2020 the Tower was splendidly restored then reopened as a museum now open for the public and the many tourists visiting Istanbul. It is mainly popular for the 360 degree view of Istanbul visible from its observation deck.
Размеры
Девятиэтажная башня, не считая орнамента на вершине. Наблюдательная площадка находится на башне на высоте над уровнем моря. Внешний диаметр у основания составляет , внутренний диаметр – , а толщина стен – .
The nine story tower is excluding the ornament on the top. The observation deck is at The tower is above sea level. It has an external diameter of at the base, an inside diameter of , and walls that are thick.