Антониу Монтейру: Первый президент Кабо-Верде после обретения независимости.
António Mascarenhas Monteiro
Антониу Монтейру: биография первого демократически избранного президента Кабо-Верде (1991-2001). Юрист, политик, возглавлял Верховный суд. Кабо-Верде, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Кабо-Верде с 1991 по 2001 год Антониу Мануэл Маскареньяш Гомеш Монтейру (ɐ̃ˈtɔniu mɐnuˈɛl mɐʃkɐˈɾeɲɐʒ ˈɣomɨʒ mõˈtɐjɾu; 16 февраля 1944 года – 16 сентября 2016 года) был первым демократически избранным президентом Кабо-Верде с 22 марта 1991 года по 22 марта 2001 года.
President of Cape Verde from 1991 to 2001
António Manuel Mascarenhas Gomes Monteiro (ɐ̃ˈtɔniu mɐnuˈɛl mɐʃkɐˈɾeɲɐʒ ˈɣomɨʒ mõˈtɐjɾu; 16 February 1944 – 16 September 2016) was the first democratically elected President of Cape Verde from 22 March 1991 to 22 March 2001.
Ранние годы и образование
Родился в Рибейра-да-Барка в 1944 году. Монтейро учился в университете Бельгии и получил юридическую степень в Католическом университете Лёвена.
Born in Ribeira da Barca in 1944, Monteiro went to university in Belgium and graduated with his law degree from the Catholic University of Leuven.
Политическая карьера
Во время однопартийного правления ПАИКВ Монтейро занимал различные высокие должности. Он был генеральным секретарем Национального собрания с 1977 по 1980 год и председателем Верховного суда справедливости с 1980 по 1990 год.
During the PAICV's single party government, Monteiro served in various high level positions. He was the Secretary General of the National Assembly from 1977 to 1980 and President of the Supreme Court of Justice from 1980 to 1990.
Председательство Кабо-Верде
Связанный с Движением за демократию, он стал первым президентом, избранным на многопартийных выборах в стране, победив Аристидеса Перейру на президентских выборах в феврале 1991 года. В феврале 1995 года он наградил одного из величайших писателей архипелага колониальной эпохи Эухенио Тавареса медалью Ордена Вулкана. Он был переизбран без оппозиции в 1996 году, получив 80% голосов. Отслужив два пятилетних срока, он ушел в отставку в 2001 году; на выборах 2001 года кандидат от Движения за демократию Карлос Вейга, ранее занимавший пост премьер-министра при Монтейро, потерпел поражение от Педро Пиреса из Африканской партии за независимость Кабо-Верде (PAICV).
Affiliated with the Movement for Democracy, he was the first president elected in a multi party election in the country, defeating Aristides Pereira in the February 1991 presidential election. In February 1995, he awarded one of the archipelago's greatest writer during the colonial era Eugénio Tavares the Medal of the Ordem do Vulcão. He was re elected without opposition in 1996, receiving 80% of the vote. After serving two five year terms, he stepped down in 2001; in the 2001 election, Movement for Democracy candidate Carlos Veiga, who had served as Prime Minister under Monteiro, was defeated by Pedro Pires of the African Party for the Independence of Cape Verde (PAICV).
Спор о Восточном Тиморе
19 сентября 2006 года было объявлено, что Монтейро сменит Сукехиро Хасегава на посту главы миссии Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе. Назначение вызвало критику в Восточном Тиморе, в частности из-за слабого владения Монтейро английским языком. Сообщалось, что президент Восточного Тимора Ксанана Гусмао был среди тех, кто выразил обеспокоенность по поводу этого назначения. 25 сентября Монтейро заявил, что передумал и отказывается от должности. Он сообщил журналистам, что сказал заместителю генерального секретаря о том, что уже знал о наличии сомнений в его кандидатуре со стороны заинтересованных сторон в Восточном Тиморе, и больше не заинтересован в работе там. Он пояснил, что "полномочия представителя Генерального секретаря ООН в Восточном Тиморе очень широки и должны осуществляться при поддержке всех заинтересованных сторон". Поэтому, "лучше отказаться от должности сейчас, чем создавать проблемы в будущем, особенно учитывая сложность ситуации в Восточном Тиморе". У него было трое детей: Мариза, Гамал и Лилиана. Монтейро умер 16 сентября 2016 года в возрасте 72 лет от рака почек и был похоронен на кладбище в городе Ассомада 18 сентября.
On 19 September 2006, it was announced that Monteiro would succeed Sukehiro Hasegawa as head of the United Nations mission in East Timor. The appointment was criticized in East Timor, partly because Monteiro had a poor knowledge of English. It was reported that Timorese president Xanana Gusmão was among those who expressed their concern about the appointment. On 25 September, Monteiro announced that he had changed his mind and would not be accepting the position. He told journalists that "I told the Deputy Secretary General that I already knew that there were reservations about my name on the part of parties engaged in East Timor and that I was no longer interested in serving there." He explained that "the functions of a representative of the UN Secretary General in East Timor are very broad and must be exercised with the goodwill of all parties involved." Therefore, "it is better to stand down now than to create problems later on, especially in view of the complexity of the situation in East Timor." He had three children, Marisa, Gamal and Liliana. Monteiro died on September 16, 2016, at the age of 72, from kidney cancer and was buried in the cemetery in the city of Assomada on September 18.