Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Маленькая я: Интимные мемуары великой звезды сцены, экрана и телевидения", или просто "Маленькая я" – пародийная, нарочито исповедальная и самовлюблённая автобиография "Belle Poitrine" (французское "Прекрасная грудь"). Написана она была Патриком Деннисом, автором успешной "Тётушки Маме". Книга стала бестселлером и впоследствии была поставлена на Бродвее в виде мюзикла. Обильно иллюстрированное издание включало множество фотографий Криса Александра, который комбинировал отретушированные стоковые снимки с оригинальными, созданными для воссоздания жизни Белль Пуатрин. Опубликованная в 1961 году, она считалась довольно откровенной для своего времени (несколько фотографий Александра были отклонены цензурой). В книге также снялись семья и друзья Денниса и Александра, в том числе жена Денниса, Луиза, в роли "Пикси Портной", а балетный танцор Шон О'Брайен (партнёр Александра) – в роли мистера Масгроува. Ярко представлены были актриса Доди Гудман и комик Элис Пирс. Актриса Джери Арчер исполнила роль часто выставляющей себя напоказ, эгоцентричной и недалёкой Пуатрин, а Курт Бибер – её мускулистого партнёра и любовника "Летч Фили". В 2002 году "Маленькая я" была переиздана с новым предисловием Чарльза Буша и вступлением Александра. Сюжет "Маленькой я" рассказывает историю взлётов и падений, бесконечных циклов от нищеты к богатству и обратно, Мэйбэлл Шлампферт – самовлюблённой и самообманчивой девушки, которая становится Белль Пуатрин. На протяжении всей книги персонаж Пуатрин преувеличивает свои немногочисленные успехи, замалчивая многочисленные неудачи. Книга представляет собой острую пародию на культ знаменитости и самолюбования, порождённый многочисленными биографиями "личности, преодолевающей трудности", популярными в конце 1940-х и начале 1950-х годов.
Little Me: The Intimate Memoirs of that Great Star of Stage, Screen and Television, or simply Little Me, was the parody "confessional" self indulgent autobiography of "Belle Poitrine" (French for "Pretty Bosom"). It was written by Patrick Dennis, who had achieved a great success with Auntie Mame. A bestseller when introduced in book form, the work was also later staged on Broadway as a musical. The heavily illustrated work featured numerous photographs by Cris Alexander, who combined retouched stock photographs with original photographs taken to create Belle Poitrine's life. Published in 1961, it was considered pretty risqué at the time. (Several of Alexander's photographs were rejected by censors.) The book also featured family and friends of Dennis and Alexander, including Dennis' wife, Louise, as "Pixie Portnoy", and ballet dancer Shaun O'Brien (Alexander's domestic partner) as Mr. Musgrove. Actress Dodie Goodman and comedian Alice Pearce were prominently featured. Actress Jeri Archer portrayed the often overexposed, self centered and clueless Poitrine, and Kurt Bieber was her beefcake co star and paramour, "Letch Feely". Little Me was reissued in 2002 with a new preface by Charles Busch and foreword by Alexander. The plot of Little Me tells the rags to riches to rags to riches, etc. story of Maybelle Schlumpfert, an overdeveloped and self deluded young girl who rises to become Belle Poitrine. Throughout the book, Poitrine's character trumpets her successes (which are few) while glossing over her failures (which are many). The book was a stinging parody of the cult of celebrity and self importance stemming from the numerous "personality overcoming obstacles" biographies of the late 1940s and early 1950s.
"Маленький я" - мюзикл
"Маленькая я" был поставлен как мюзикл с либретто Нила Саймона, музыкой Сай Коулмана и текстами песен Кэролин Ли, премьера которого состоялась 17 ноября 1962 года в театре Лунт-Фонтанн и выдержал 257 представлений.
Little Me was made into a musical, with book by Neil Simon, music by Cy Coleman, and lyrics by Carolyn Leigh, which opened at the Lunt Fontanne Theatre on November 17, 1962 and ran for 257 performances.