Моя левая нога

Введение

"Моя левая нога" – автобиография Кристи Брауна, опубликованная в 1954 году. Он родился 5 июня 1932 года в Дублине, Ирландия, с церебральным параличом. Будучи одним из тринадцати детей, доживших до взрослого возраста, Браун стал писателем, художником и поэтом.

Сюжет

Браун начинает свою книгу с рассказа о раннем детстве. Когда ему было четыре месяца, его мать первой заметила, что с ним что-то не в порядке. Он не мог держать голову и не контролировал движения тела. После обращения к врачу худшие опасения семьи подтвердились: у Кристи была физическая инвалидность и неизлечимое заболевание – детский церебральный паралич. Его семья, за исключением матери, считала его умственно отсталым. Они уговаривали мать сдаться. Несмотря на то, что врачи не верили в умственные способности Брауна, его мать не теряла веры в сына и поддерживала его как полноправного члена семьи. В жизни мальчика происходит переломный момент, доказывающий его интеллект. Он обнаруживает, что может управлять левой ногой и пальцами. В пять лет он выхватывает кусок желтого мела у сестры левой ногой. С помощью матери он выводит на полу букву "А" ногой. Он хотел сделать то, что сам описал как "какой-то дикий рисунок на грифельной доске". Именно этот случай дал название книге. В этот момент Браун нашел способ выразить себя, поскольку не мог говорить, как здоровый ребенок. В детстве Браун играл с местными детьми и братьями и сестрами, используя небольшую тележку, которую он называл "Генри". Со временем он становился все более замкнутым, осознавая, что его инвалидность отличает его от семьи и друзей и мешает наслаждаться жизнью. В этой борьбе он открыл свои творческие и художественные таланты, посвятив себя литературе, письму и живописи. Для этих занятий он использовал левую ногу. В 18 лет Браун отправился в Лурд во Франции. Там он встретил людей с еще более тяжелыми недугами. Впервые в жизни он почувствовал прилив энергии и надежды. Он начал принимать себя таким, какой он есть, и стремиться сделать все возможное. Он начал новое лечение церебрального паралича, которое привело к улучшению речи и физического состояния. В подростковом возрасте он познакомился с ирландским врачом Робертом Коллисом. Коллис основал клинику для пациентов с церебральным параличом, и Браун стал его первым пациентом. Коллис также был известным писателем и направлял Брауна в области письма. Это тоже было своего рода терапией, включавшей интенсивные упражнения. Коллис участвовал в создании двух первых черновиков книги и ее окончательной версии. В автобиографии упоминается процесс ее написания. На последних страницах рассказывается о том, как Коллис читал первую главу книги на благотворительном мероприятии. Присутствующие тепло встретили эту главу.

Brown begins his book by telling the reader about his early childhood. When he was four months old, Brown's mother was the first to notice that there was something wrong with his health. He could not hold his head upright or control his body movements. After seeking medical advice, the family's worst fears were confirmed: Christy was physically disabled and had an incurable disability called cerebral palsy. His family, besides his mother, thought he was an idiot. They told his mother to give up. Although the doctors did not believe in Brown's mental intelligence, his mother did not lose faith in her son and supported him as a full member of the family. A transforming moment occurs in the young boy's life that proves him to be intelligent. He discovers that he can control his left foot and toes. At the age of five, he snatches a piece of yellow chalk from his sister with his left foot. He marks the letter "A" on the floor with his foot and the help of his mother. He had wanted to make what he described as, "a wild sort of scribble with it on the slate". It is from this incident that the book received its title. In this moment, Brown had found a way to express himself since he could not speak like a healthy child. Throughout his childhood, Brown played with local children and with his siblings, assisted by a small cart that he called "Henry". As time went on, he became more introverted, as he began to realize that his handicap made him different from his family and friends and impeded his enjoyment of life. Through this struggle, he discovered his creative and artistic talents, becoming devoted to literature, writing and painting. He used his left foot to carry out these tasks. At the age of 18, Brown went to Lourdes in France. Here, he met individuals whose handicaps were even worse than his. For the first time in his life, he began to experience energy and hope. He also began to accept himself as the person he was, and do the best with what he had. He started a new treatment for cerebral palsy, which led to the improvement of his speech and physical condition. In his teenage years, he met the Irish doctor Robert Collis. Collis had established a clinic for cerebral palsy patients and Brown was his first patient at this clinic. Collis was also a noted author, and guided Brown on how to write. This too involved a kind of therapy of intensive practice and exercises. Collis was involved in the two first drafts of this book and its final version. The autobiography makes reference to its own creation. The final pages tell of Collis reading the first chapter of the book to the audience at a fundraising event. The chapter was warmly received by those in attendance.

Адаптации

"Моя левая нога", получивший премию "Оскар", с Дэниелом Дэй-Льюисом в роли Кристи и Брендой Фрикер в роли матери Брауна.