Леди Чаблис: Жизнь и творчество легендарной трансгендерной артистки.
The Lady Chablis
Леди Чаблис (1957-2016) – американская актриса, трансгендерная исполнительница, автор. Стала известной благодаря книге и фильму «Полуночь в саду добра и зла».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса, писательница и трансгендерная клубная исполнительница
American actress, author, and transgender club performer
Леди Чаблис (11 марта 1957 года – 8 сентября 2016 года), также известная как Великая императрица и Кукла, была американской актрисой, писательницей и трансгендерной клубной исполнительницей. Благодаря популярности, которую она приобрела после выхода в свет бестселлера "Полуночь в саду добра и зла" и его экранизации 1997 года, она стала одной из первых транс-исполнительниц, получивших широкое признание публики.
The Lady Chablis (March 11, 1957 – September 8, 2016), also known as The Grand Empress and The Doll, was an American actress, author, and transgender club performer. Through exposure in the bestselling nonfiction book Midnight in the Garden of Good and Evil, and its 1997 film adaptation, she became one of the first trans performers to be introduced to a wide audience.
Ранние годы
Родилась в 1957 году и выросла в Куинси, штат Флорида. Ее родители развелись, когда ей было пять лет, и после того, как мать переехала в Чикаго работать медсестрой, ее воспитывали тетя Кэти Белл и бабушка Анна Мэй Пондер. В 1969 году она переехала жить к отцу в район Гарлем в Нью-Йорке. В возрасте 16 лет, живя в Атланте, она взяла себе имя "Леди Чаблис". "Моя мама должна была родить ребенка, но случился выкидыш. Ребенка собирались назвать Ла Квинта Шаблис, и она сказала мне взять это имя. Я даже не знала, что такое Шаблис". Она стала заметным персонажем в бестселлере Джона Беренда "Полночь в саду добра и зла", опубликованном в 1994 году, во время работы в клубе "The Pickup" на Конгресс-стрит. Она уволилась из-за разногласий по поводу оплаты труда. Чаблис часто выступала в своем "родном" ночном клубе Club One, где ее знали как "Великую императрицу". Она гастролировала по США со своим шоу The Doll Revue, выступая на различных площадках и мероприятиях, в том числе на гей-парадах. Она также появлялась на радио. Автобиография Чаблис "Скрывая свои сладости: автобиография великой императрицы Саванны" была опубликована в 1996 году, за год до того, как она сыграла саму себя в экранизации "Полночь в саду добра и зла" режиссера Клинта Иствуда, где главные роли исполнили Кевин Спейси и Джон Кусак. Леди Чаблис была показана в заключительном сегменте эпизода о Саванне в телешоу Bizarre Foods America на канале The Travel Channel. Она присоединилась к ведущему Эндрю Циммерну в нескольких ресторанах Саванны, включая Elizabeth on 37th. В 2012 году ее интервьюировали в Саванне в местном телевизионном и интернет-шоу MAMA Knows Best (2 сезон, 1 эпизод). 19 апреля 2013 года Чаблис выступила на торжественном открытии недолго просуществовавшего кабаре Mama's Cabaret в Льюистоне, штат Мэн, вместе с "MAMA" Savannah Georgia.
Born in 1957, Chablis grew up in Quincy, Florida. Her parents divorced when she was five, and she was supported by her aunt, Katie Bell, and grandmother, Anna Mae Ponder, after her mother moved to Chicago to be a nurse. She went on to live with her father in the Harlem neighborhood of New York City in 1969. She changed her name to "The Lady Chablis" when she was 16 years old and living in Atlanta. "My mom was going to have a baby and she miscarried. The baby's name was going to be La Quinta Chablis and she told me to take the name. I didn't even know what Chablis was." She was a prominent character in John Berendt's best selling 1994 book Midnight in the Garden of Good and Evil, during her days working at The Pickup on Congress Street. She left her job in a dispute over pay. Chablis frequently performed at her "home" nightclub of Club One, where she was known as the "Grand Empress". Chablis traveled the U. S. performing her show, The Doll Revue, at various venues and special events, such as gay pride gatherings. She also appeared on radio shows. Chablis' autobiography Hiding My Candy: The Autobiography of the Grand Empress of Savannah was published in 1996, a year before she played herself in the Clint Eastwood directed movie adaptation of Midnight in the Garden of Good and Evil, starring Kevin Spacey and John Cusack. The Lady Chablis was featured in the closing segment of the Savannah episode of Bizarre Foods America on The Travel Channel. She joined host Andrew Zimmern at several Savannah restaurants including Elizabeth on 37th. In 2012, she was interviewed in Savannah on the local television and internet talk show MAMA Knows Best (season 2, episode 1). On April 19, 2013, Chablis performed for the grand opening of the short lived Mama's Cabaret in Lewiston, Maine, with "MAMA" Savannah Georgia.
Личная жизнь
Чаблис заявила, что не желает никаких определений, кроме своего имени – "Леди Чаблис", и сказала, что ей неприятно, когда её называют "драг-квин". В своей книге "Прячу свою конфету" Чаблис сообщила, что не делала операцию по смене пола.
Chablis said she did not want any label except her name, "The Lady Chablis", and said she found it hurtful when people called her a "drag queen". In her book Hiding My Candy, Chablis said she had not undergone sex reassignment surgery.
Дань уважения
После известия о её смерти, несколько бывших коллег Шаблис отдали дань уважения её памяти. Пол Хипп, с которым она снималась в экранизации фильма "Полуночь в саду", сказал: "Очень печально узнать о кончине Леди Шаблис. Она была невероятно талантливой, доброй и доводила до слез смехом. Она была настоящим пионером трансгендерного движения, намного опередившим своё время (тем более на глубоком Юге). Эта фотография Леди и меня была сделана между дублями во время съемок "Полуночи в саду добра и зла". Можете смело нам завидовать – мы были очень гламурны". В седьмом сезоне "RuPaul's Drag Race All Stars" во втором эпизоде образ Шаблис воплотила дрэг-квин Джейда Эссенс Холл.
Upon news of her death, several of Chablis' former co stars made tributes to her. Paul Hipp, alongside whom she appeared in the movie adaptation of Midnight in the Garden, said: "So sad to hear of The Lady Chablis' passing. She was super talented, kind, and laugh out loud funny. She was a true transgender pioneer, way ahead of her time (in the Deep South, no less). This pic of The Lady and me was taken between shots while filming Midnight In The Garden Of Good And Evil. Feel free to envy our glamour." Chablis was impersonated on the second episode of Season 7 of RuPaul's Drag Race All Stars by drag queen Jaida Essence Hall.