Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лента охраны Корпуса морской пехоты – военная награда Корпуса морской пехоты США, учрежденная приказом министра военно-морского флота Джона Говарда Далтона 15 июля 1997 года. Наградой отмечаются морские пехотинцы, служившие в качестве охранников посольств США, и она распространяется на период с 28 января 1949 года. Морские пехотинцы, зачисленные на службу в качестве охраны посольств (MOS 8156), имеют право на получение ленты после завершения 36 месяцев службы в зарубежном учреждении. Последующие награждения производятся за каждые последующие 36 месяцев службы, как последовательно, так и в сумме. Лента охраны Корпуса морской пехоты может быть вручена ретроактивно, начиная с 28 января 1949 года – даты отправки первых групп охраны посольств из Вашингтона, округ Колумбия, на зарубежные задания. Одно награждение допускается за период с 28 января 1949 года по 15 августа 1974 года, независимо от количества квалификационных периодов. Морские пехотинцы, проходившие службу в штаб-квартирах рот MSGBN или в штаб-квартире MSGBN в Квантико, не имеют права на получение этой награды. В каждом конкретном случае лента охраны Корпуса морской пехоты может быть вручена посмертно, независимо от срока службы. Сотрудники, переведенные досрочно по служебной необходимости, должны отслужить в программе не менее 12 месяцев, чтобы иметь право на награду. Сотрудники, переведенные в связи с дисциплинарным взысканием, не имеют права на получение ленты.
The Marine Corps Security Guard Ribbon is a United States Marine Corps military award that was established by order of Secretary of the Navy John Howard Dalton on 15 July 1997. The award recognizes those Marine Corps personnel who have served as U. S. Embassy Security Guards and is retroactive to 28 January 1949. Marines assigned to Marine Security Guard duty (MOS 8156) are eligible to receive the ribbon upon completion of 36 months of service at a foreign establishment. Subsequent awards will be made for every 36 months served, either consecutively or cumulatively. The MCSGR may be awarded retroactively to 28 January 1949, the date the first MSGs departed Washington, DC, for their overseas assignments. One award is authorized for the period 28 January 1949 to 15 August 1974, regardless of the number of qualifying periods. Marines who served successful tours at a lettered MSGBN company headquarters or at HQ MSGBN, Quantico are not eligible to receive this award. On a case by case basis, the MCSGR may be awarded posthumously without regard to period of service. Personnel transferred early for the Good of the Service must have served a minimum of 12 months in the program to be eligible for this award. Personnel transferred due to Relief for Cause are not eligible for the ribbon.
История
Чтобы получить ленту охраны морской пехоты, военнослужащий должен быть назначен на военную специальность (MOS) 8156 (ранее 8151) – морской охранник и отслужить тридцать шесть месяцев в американском посольстве или консульстве. Эта награда вручается исключительно морским охранникам за службу в американских посольствах или консульствах за рубежом.
To be awarded the Marine Corps Security Guard Ribbon, a service member must hold the Marine Corps military occupational specialty (MOS) 8156 (previously 8151) Marine Corps Security Guard and must have served thirty six months of service at an American embassy or consulate. The award is only awarded to Marine Security Guards for their service at American Embassies or Consulates in a foreign country.