Уильям Карриган: Игрок, менеджер и чемпион бейсбола
Bill Carrigan
Уильям Карриган: биография легендарного американского бейсболиста и менеджера "Бостон Ред Сокс", двукратного победителя Мировой серии. Бейсбол, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист и менеджер (1883–1969)
American baseball player and manager (1883 1969)
Уильям Фрэнсис Карриган (22 октября 1883 – 8 июля 1969), известный под прозвищем "Rough", был американским бейсболистом и менеджером Высшей лиги. Он играл за "Бостон Ред Сокс" с 1906 по 1916 год и был играющим менеджером в последние четыре сезона этого периода. В 1915 и 1916 годах команды Карригана выиграли Мировую серию дважды подряд. Считается, что он оказал положительное влияние на молодую звезду "Ред Сокс" Бэйба Рута, будучи его соседом по комнате и менеджером. Он обладает самым высоким процентом побед в плей-офф (.800) среди менеджеров, участвовавших в плей-офф несколько раз, и в 1946 году был включен в Почётный список бейсбола. После завершения игровой карьеры Карриган стал партнером в крупной сети водевилей и кинотеатров Новой Англии. Он вернулся в "Ред Сокс" в качестве менеджера в период с 1927 по 1929 год, однако команда занимала последнее место в каждом из этих сезонов. Затем он вернулся в свой родной город Льюистон, где в 1953 году был назначен президентом банка и где скончался в 1969 году.
William Francis Carrigan (October 22, 1883 – July 8, 1969), nicknamed "Rough", was an American Major League baseball catcher and manager. He played for the Boston Red Sox between 1906 and 1916, and he was a player manager for the last four of those seasons. In 1915 and 1916, Carrigan's teams won back to back World Series. He was said to exert a positive influence on young Red Sox star Babe Ruth, serving as his roommate and his manager. He has the highest postseason winning percentage (.800) of any manager with multiple postseason appearances, and was named to the Honor Rolls of Baseball in 1946. After his playing career, Carrigan was a partner in a large chain of New England vaudeville and movie theaters. He returned to the Red Sox as a manager between 1927 and 1929; the team finished in last place in each of those seasons. He then returned to his native Lewiston, where he was named a bank president in 1953 and where he died in 1969.
Ранние годы
Карриган родился в Льюистоне, штат Мэн. Брат Карригана, Джон, был талантливым питчером, а Карриган был его кэтчером. Карриган играл в футбол и бейсбол в старшей школе Льюистона; он также играл в роллер-поло, но это приводило к дракам, и брат умолял его прекратить. Он учился в колледже Святого Креста в Ворчестере, штат Массачусетс. В то время Святой Крест был известен тем, что отправлял своих бейсболистов в высшую лигу. Автор Томас Уэллен пишет, что однажды Спикер и Карриган подрались, и Карриган победил, что помогло ему утвердить свой авторитет. «Ред Сокс» заняли второе место в 1914 году. В июле того же года они заплатили 25 000 долларов «Балтимору» из Международной лиги за Бейба Рута, Эрни Шора и Бена Игана. Рут пропустил 21 удар в 23 проигранных иннингах за «Ред Сокс» в том году. Карриган получил разрешение от католической церкви жениться на протестантке Бьюле Бартлетт перед началом бейсбольного сезона 1915 года. Они были друзьями с детства. Карриган привёл команду к победам в мировых сериях в 1915 и 1916 годах, показав результат 8–2 в качестве менеджера в играх Мировой серии. До того, как Терри Франкона повторил это достижение в 2007 году, он был единственным менеджером, выигравшим два титула Мировой серии с «Бостоном». В августе 1916 года Карриган обратился к владельцу «Ред Сокс» Джозефу Ланнину с вопросом о возможности скорой отставки. Смерть его тестя оставила незавершенными некоторые семейные дела. В следующем месяце он решил уйти в отставку в конце сезона, желая сократить время, проводимое в поездках. Он также хотел уделять больше внимания кинотеатральному бизнесу, известному как Театральная корпорация штатов Мэн и Нью-Гэмпшир. Ланнин надеялся, что Карриган передумает, но Карригана занимали другие мысли. В ноябре у него и его жены родилась дочь, также названная Бьюлой, а позже у них родились еще одна дочь, Констанс, и сын Уильям-младший. Корпорация владела до пятидесяти кинотеатров, и в ней было еще три партнера: Уильям П. Грей из Льюистона, бывший мэр Портсмута Альберт Хислоп и бывший губернатор Нью-Гэмпшира Джон Х. Бартлетт. В январе 1922 года Карриган продал свою долю в корпорации Грей; газета Washington Times сообщила, что, по оценкам, Карриган получил от 200 000 до 250 000 долларов.
Carrigan was born in Lewiston, Maine. Carrigan's brother John was a talented pitcher, and Carrigan served as his catcher. Carrigan played football and baseball at Lewiston High School; he also played roller polo, but it caused him to get into fights, and his brother pleaded with him to stop playing. He studied at College of the Holy Cross in Worcester, Massachusetts. At the time, Holy Cross was known for sending its baseball players to the major leagues. Author Thomas Whalen writes that Speaker and Carrigan once had a fistfight, and Carrigan won the fight, helping him to establish a sense of authority. The Red Sox finished in second place in 1914. In July of that year, they paid $25,000 to Baltimore of the International League for Babe Ruth, Ernie Shore and Ben Egan. Ruth gave up 21 hits in 23 innings pitched for the Red Sox that year. Carrigan received a dispensation from the Catholic Church to marry a Protestant woman, Beulah Bartlett, before the 1915 baseball season. They had been friends since childhood. Carrigan led the team to world championships in 1915 and 1916, compiling an 8–2 record as a manager in World Series play. Until Terry Francona duplicated the feat in 2007, he was the only manager to have won two World Series titles with Boston. In August 1916, Carrigan approached Red Sox owner Joseph Lannin about the possibility of retiring soon. His father in law's death had left some family business outstanding. The next month he decided that he would step down at the end of the season, wanting to decrease the time he spent traveling. He was also looking to devote more attention to a movie theater partnership known as the Maine and New Hampshire Theater Corporation. Lannin had hoped that Carrigan would change his mind, but other things were on Carrigan's mind. He and his wife had a child, also named Beulah, in November, and they later had another daughter, Constance, and a son, William Jr. Carrigan pursued his theater venture. The group owned as many as fifty theaters and there were three other partners in the corporation: a Lewiston man named William P. Gray; a former Mayor of Portsmouth, Albert Hyslop; and former New Hampshire Governor John H. Bartlett. In January 1922, Carrigan sold his interests in the corporation to Gray; the Washington Times said that Carrigan was thought to have received between $200,000 and $250,000.
Возвращение в " Ред Сокс "
В годы, последовавшие за неожиданным уходом Карригана из "Ред Сокс", он часто становился объектом слухов о возможном возвращении в бейсбол. В статье о продаже его долей в театре "Вашингтон Таймс" даже предположила, что он может готовиться выкупить "Ред Сокс" у Фрейзи. К началу декабря 1929 года Карриган заявил, что не уверен, примет ли он предложение президента Боба Куинна вернуться на пост менеджера "Ред Сокс". Несмотря на трудности команды, Джеймс О'Лири из The Boston Globe писал, что "президент Куинн и каждый болельщик бейсбола в Новой Англии и по всей Американской лиге хотели бы видеть ветерана вновь на этом посту в следующем сезоне". Карриган подал в отставку 20 декабря.
In the years after Carrigan's unexpected departure from the Red Sox, he was often the subject of rumors about a return to baseball. In the article announcing the sale of his theater shares, the Washington Times even speculated that he might be preparing to buy the Red Sox from Frazee. By early December 1929, Carrigan said he was uncertain whether he would accept President Bob Quinn's offer to return as Red Sox manager. Despite the team's struggles, James O'Leary of The Boston Globe wrote that "Pres Quinn and every baseball fan in New England and throughout the entire American League circuit would like to see the veteran back on the job next season." Carrigan resigned on December 20.
Управленческий реестр
Команда Год Регулярный сезон Послесезонные игры
Побед Поражений Процент побед Место Результат
BOS 70 40 0.571 4-е в АЛ – – – –
BOS 153 91 0.595 2-е в АЛ – – – –
BOS 151 101 0.669 1-е в АЛ 4 1 0.800 Победа в Мировой серии (PHI)
BOS 154 91 0.591 1-е в АЛ 4 1 0.800 Победа в Мировой серии (BKN)
BOS 154 53 0.344 8-е в АЛ – – – –
BOS 153 57 0.373 8-е в АЛ – – – –
BOS 154 58 0.377 8-е в АЛ – – – –
Итого 1003 489 500 0.494 8 2 0.800
Team Year Regular season PostseasonGamesWonLostWin %Finish Won Lost Win % ResultBOS 7040300.571 4th in AL – – – –BOS 15391620.595 2nd in AL – – – –BOS 151101500.669 1st in AL 4 1 .800 Won World Series (PHI)BOS 15491630.591 1st in AL 4 1 .800 Won World Series (BKN)BOS 154531010.344 8th in AL – – – –BOS 15357960.373 8th in AL – – – –BOS 15458960.377 8th in AL – – – –Total 1,003 489 500 0.494 8 2 .800
Поздние годы
В 1953 году Карриган был назначен президентом Народного сберегательного банка в Льюистоне. В 1958 году скончалась жена Карригана. Карриган умер в Центральной больнице штата Мэн в Льюистоне в возрасте 85 лет. В 2004 году он был посмертно включен в Зал славы «Бостон Ред Сокс».
In 1953, Carrigan was named president of People's Savings Bank in Lewiston. In 1958, Carrigan's wife died. Carrigan died at Central Maine General Hospital in Lewiston at the age of 85. He was posthumously elected to the Boston Red Sox Hall of Fame in 2004.