Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варшавское восстание 1944 года завершилось заключением соглашения о капитуляции, которое гарантировало не только права участников сопротивления на обращение с ними как с военнопленными, но и должно было обеспечить справедливое отношение к гражданскому населению Варшавы. Это соглашение, заключенное между генералом Тадеушем Бором-Коморовским и генералом СС Эрихом фон дем Бахом, было результатом длительных и прерывистых переговоров.
The Warsaw Uprising of 1944 was ended through a capitulation agreement which guaranteed not only the rights of the resistance to be treated as prisoners of war but also was designed to guarantee the fair treatment of the civilians living in Warsaw. This agreement, between General Tadeusz Bór Komorowski and SS General Erich von dem Bach, had taken a long period of on and off negotiations to achieve.
Подписание договора о капитуляции
3 октября генерал Тадеуш Бор-Коморовский подписал капитуляцию оставшихся польских сил (Варшавского корпуса Армии Крайовой) в немецком штабе в присутствии генерала Эриха фон дема Баха-Зелевского. Согласно условиям капитуляции, солдаты Армии Крайовой должны были быть обращены в соответствии с Женевской конвенцией, а с гражданским населением – гуманно. На следующий день немцы приступили к разоружению солдат Армии Крайовой. Большинство из них впоследствии было отправлено в лагеря для военнопленных в различных частях Германии. Одновременно гражданское население (около 700 000 человек) было переселено в концентрационные лагеря к западу от Варшавы. Многие солдаты, опасаясь жестокостей со стороны немцев в плену, предпочли затеряться среди гражданского населения, бежать из Варшавы и продолжить борьбу позднее.
On October 3, General Tadeusz Bór Komorowski signed the capitulation of the remaining Polish forces (Warszawski Korpus Armii Krajowej or Home Army Warsaw Corps) in the German headquarters in the presence of General Erich von dem Bach Zelewski. According to the capitulation treaty, the Home Army soldiers were to be treated in accordance with the Geneva Convention and the civilian population was to be treated humanely. The next day the Germans began to disarm the Home Army soldiers. Most of them were later sent to POW camps in various parts of Germany. At the same time the civilian population (approximately 700,000) was resettled to concentration camps west of Warsaw. Many soldiers, fearing German atrocities in captivity, chose to blend into the civilian population, escape Warsaw among them and continue the fight later.
Судьба граждан Варшавы
Большинство мирных жителей не были убиты, и многие были отпущены на территорию к западу от Варшавы, но часть была отправлена в концентрационные лагеря или подвергнута принудительному труду. Все гражданское население Варшавы было изгнано из города и отправлено в транзитный лагерь Durchgangslager 121 в Прушкуве.
Most civilians were not killed and many were released into the country west of Warsaw, but some were sent to concentration camps or subjected to slave labour. The entire civilian population of Warsaw was expelled from the city and sent to a transit camp Durchgangslager 121 in Pruszków.