Варшава көтерілісінің капитуляциясы және азаматтардың тағдыры
Capitulation after the Warsaw Uprising
1944 жылғы Варшава көтерілісі: капитуляция шарты, тұтқындарға және азаматтарға қатысты келісімдер, неміс басшылығымен келіссөздер. Тарих, соғыс, Польша.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1944 жылғы Варшава көтерілісі капитуляция келісімімен аяқталды, ол қарсылық көрсетушілердің соғыс тұтқындары ретінде қаралу құқығын ғана емес, сонымен қатар Варшавада тұратын азаматтардың әділ қаралуын да қамтамасыз етуге бағытталған болатын. Бұл келісім генерал Тадеуш Бор-Коморовский мен СС генералы Эрих фон дем Бах арасындағы ұзақ және үзіліс-үзіліс келіссөздердің нәтижесінде қол жеткізілді.
The Warsaw Uprising of 1944 was ended through a capitulation agreement which guaranteed not only the rights of the resistance to be treated as prisoners of war but also was designed to guarantee the fair treatment of the civilians living in Warsaw. This agreement, between General Tadeusz Bór Komorowski and SS General Erich von dem Bach, had taken a long period of on and off negotiations to achieve.
Капитуляция шартына қол қою
3 қазанда генерал Тадеуш Бор-Коморовский генерал Эрих фон дем Бах-Зелевскийдің куәгерлігімен неміс штабында қалған польша күштерінің (Варшавский Армия Краёвая корпусы немесе Үй армиясы Варшава корпусы) капитуляциясына қол қойды. Капитуляция шарты бойынша, Үй армиясының сарбаздары Женева конвенциясына сәйкес қаралуға тиіс еді, ал азаматтық халыққа қатысты адамгершілікпен қаралуы керек еді. Келесі күні немістер Үй армиясының сарбаздарын қарусыздауды бастады. Олардың көпшілігі кейін Германияның түрлі аймандарына, тұтқын лагерлеріне жіберілді. Сонымен қатар, азаматтық халықтың (шамамен 700 000 адам) Варшаваның батысындағы концлагерлерге көшірілуіне ұшырады. Көптеген сарбаздар тұтқында неміс зұлмынан қорқып, азаматтық халыққа араласып, Варшавадан қашып, кейін күресті жалғастыруды жоспарлады.
On October 3, General Tadeusz Bór Komorowski signed the capitulation of the remaining Polish forces (Warszawski Korpus Armii Krajowej or Home Army Warsaw Corps) in the German headquarters in the presence of General Erich von dem Bach Zelewski. According to the capitulation treaty, the Home Army soldiers were to be treated in accordance with the Geneva Convention and the civilian population was to be treated humanely. The next day the Germans began to disarm the Home Army soldiers. Most of them were later sent to POW camps in various parts of Germany. At the same time the civilian population (approximately 700,000) was resettled to concentration camps west of Warsaw. Many soldiers, fearing German atrocities in captivity, chose to blend into the civilian population, escape Warsaw among them and continue the fight later.
Варшавалық азаматтардың тағдыры
Көптеген бейбіт тұрғындар өлтірілмеді және көптегендер Варшаваның батысындағы аймаққа босатылды, бірақ кейбіреулері концлагерлерге жіберілді немесе құлдық еңбекке мәжбүр етілді. Варшаваның тұрғындарының барлығы қаладан қуылды және Прушковтағы Durchgangslager 121 транзиттік лагеріне жіберілді.
Most civilians were not killed and many were released into the country west of Warsaw, but some were sent to concentration camps or subjected to slave labour. The entire civilian population of Warsaw was expelled from the city and sent to a transit camp Durchgangslager 121 in Pruszków.