Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэнк Гласгоу Тинкер (14 июля 1909 – 13 июня 1939) – американский пилот-доброволец, воевавший в составе Воздушных сил Испанской Республики (Fuerzas Aéreas de la República Española; FARE) во время Гражданской войны в Испании. Ему официально приписывают уничтожение восьми вражеских самолетов, и он был самым результативным американским асом этой войны. Однако, согласно лётной книжке Тинкера, он заявил о 19 победах, что позволило бы ему занять шестое место по числу сбитых самолетов в FARE. Небольшое количество официально признанных побед объяснялось сложной системой подтверждения воздушных боев, принятой в FARE, а также финансовой мотивацией, выплачиваемой наёмникам: многие победы не удавалось подтвердить, поскольку сбитые самолеты падали на территории, контролируемой противником, и/или выплата вознаграждения не требовалась. Кроме того, Тинкер и другие пилоты из эскадрильи «Ла Калле», также известной как 1ª Escuadrilla de Chatos (1-я эскадрилья «Чато»), участвовали в нескольких совместных уничтожениях бомбардировщиков Junkers Ju 52. Он сообщал о том, что неоднократно избегал смерти как от вражеских пилотов, так и из-за неисправностей техники. Подробную запись своего опыта истребителя, воевавшего на стороне республиканцев, он оставил в своих мемуарах «Some Still Live», опубликованных издательством Funk & Wagnalls Co в Нью-Йорке в 1938 году и недавно переизданных издательством The Clapton Press в Лондоне.
Frank Glasgow Tinker (July 14, 1909 – June 13, 1939) was an American volunteer fighter pilot for the Fuerzas Aéreas de la República Española ("Air Forces of the Spanish Republic"; FARE), during the Spanish Civil War. Tinker was credited officially with shooting down eight enemy aircraft and was the highest scoring American air ace of the war. However, Tinker's logbook suggests that he claimed 19 victories, which would make him the sixth highest scoring pilot in FARE. That relatively few of his claims were officially recognized was due to the complex system of verifying air kills used by FARE and the financial incentive paid to mercenaries: many victories were not verifiable because the downed aircraft crashed in an enemy held area and/or an incentive would not have to be paid. In addition, Tinker and other pilots from Escuadrilla La Calle ("La Calle's Squadron"), also known as 1ª Escuadrilla de Chatos (1st Chato Squadron"), shared a number of joint kills against Junkers Ju 52 bombers. He reported narrowly avoiding death at both the hands of enemy aviators and malfunctioning equipment. He left a detailed record of his experiences as a fighter pilot for the Republicans in his memoir Some Still Live, published by Funk & Wagnalls Co in New York, 1938 and recently republished by The Clapton Press, London.
Ранние годы
Фрэнк "Солти" Тинкер родился в Каплан, Луизиана, и вырос в Девитт, Арканзас. В 1926 году он поступил на службу в ВМС США, надеясь стать морским летчиком. В 1933 году он окончил Военно-морскую академию США. В 1934 году он был направлен в авиацию ВМС США и стал пилотом разведывательного гидросамолета крейсера USS San Francisco. Из-за проблем с алкоголем и участием в драках, он был уволен из ВМС. Позже, в 1935 году, Тинкер поступил на службу в экипаж танкера компании Standard Oil, следовавшего из Нью-Йорка в Батон-Руж, штат Луизиана, в должности третьего помощника. К июлю 1936 года он уволился из Standard Oil и начал искать работу пилотом.
Frank "Salty" Tinker was born in Kaplan, Louisiana, and grew up in DeWitt, Arkansas. In 1926, he joined the US Navy hoping to become a naval aviator. In 1933, he graduated from the US Naval Academy. In 1934, he was assigned to US Navy aviation and became a pilot of a reconnaissance floatplane of the USS San Francisco cruiser. Because of problems with alcohol and brawls, he was dismissed from the Navy. Later in 1935, Tinker joined the crew of a Standard Oil tanker running from New York to Baton Rouge, Louisiana, as a third mate. By July 1936, he left his job with Standard Oil, and looked for a job as a pilot.
Гражданская война в Испании
После начала гражданской войны в Испании Тинкер предложил свои услуги республиканской стороне, по сообщениям, из-за неприязни к фашистскому режиму Бенито Муссолини, который помогал испанским националистам. Он договорился о высокой зарплате в 1500 долларов в месяц и премии в 1000 долларов за каждый сбитый самолет. Под именем Франсиско Гомес Трехо он отправился в Испанию через Францию. Некоторое время, начиная с 6 января 1937 года, Тинкер служил в эскадрилье легких бомбардировщиков, летая на устаревших бомбардировщиках Breguet 19. С 23 января он вместе с другими американскими пилотами был назначен в истребительную часть – 1-ю эскадрилью «Чатос» под командованием Андреса Гарсиа Ла Калле, где летал на советских бипланах Polikarpov I-15 «Chato». В 1937 году он совершил множество боевых вылетов против фашистских ВВС «Фаланги», в основном сражаясь с немецкими и итальянскими пилотами. Эскадрилья впервые вступила в бой 10 февраля и приняла участие в битве при Гвадалахаре. 14 марта Тинкер сбил свой первый самолет – итальянский истребитель Fiat CR.32, а 20 марта – еще один CR.32. 17 апреля он сбил немецкий истребитель Heinkel He 51 из «Легиона Кондор» над Теруэлем. 3 мая 1937 года Тинкер был переведен в 1-ю эскадрилью «Москас» под командованием русского Ивана Лакьеева, где летал на более быстрых монопланах Polikarpov I-16 «Моска». 2 и 16 июня он сбил еще по одному CR.32. 13 июля он стал первым пилотом, сбившим один из самых современных немецких истребителей – Messerschmitt Bf 109A, недалеко от Мадрида. Пилотировал его унтер-офицер Гидо Хоннесс из 2./J 88, летевший на Bf 109A, предположительно с бортовым номером 6–4. Хоннесс, погибший в результате крушения, стал первым немецким пилотом, одержавшим три победы на этом новом типе самолета. 17 июля Тинкер сбил еще один Bf 109A. Эта первая версия Bf 109 не отличалась хорошей скороподъемностью, и Тинкер застал его сзади, когда немецкий пилот пытался набрать высоту после пикирования на него – роковая ошибка, по мнению Тинкера. Эта сцена подробно описана в его книге «Некоторые до сих пор живы». Его последней победой стал Fiat CR.32, сбитый 18 июля 1937 года. Тинкер совершил свои последние вылеты 29 июля 1937 года, после чего вернулся в США.
After the start of the Spanish Civil War, Tinker offered his service to a Republican side, reportedly because of his aversion to fascist regime of Benito Mussolini, who was helping the Spanish Nationalists. He negotiated a high salary of $1,500 monthly, and a premium of $1,000 for any aircraft he shot down. Under nom de guerre Francisco Gómez Trejo, he went to Spain via France. For a short time, from January 6, 1937, Tinker served in a light bomber squadron, flying obsolete Breguet 19 bombers. From January 23, he, along with some other American pilots, was assigned to a fighter unit, 1st Escuadrilla de Chatos commanded by Andrés García La Calle, flying Soviet Polikarpov I 15 "Chato" biplanes. In 1937, he flew many combat missions against the Fascist Falange air forces, generally duelling Germans and Italians. The squadron first entered action on February 10, and took part in a Battle of Guadalajara. On March 14, Tinker shot down his first aircraft, an Italian Fiat CR.32 fighter, followed by another CR.32 on March 20. On April 17, he shot down a German Heinkel He 51 fighter from Legion Condor over Teruel. On May 3, 1937, Tinker was assigned to 1st Escuadrilla de Moscas, commanded by the Russian, Ivan Lakyeyev, flying the faster Polikarpov I 16 "Mosca" monoplane fighters. On June 2 and June 16, he shot down another CR.32. On July 13, he became the first pilot to shoot down one of the most modern German fighters, a Messerschmitt Bf 109A, near Madrid. It was piloted by Unteroffizier Guido Honess of 2. Staffel/Jagdgruppe 88 (2./J 88), flying a Bf 109A believed to be marked 6–4. Honess, who was killed in the ensuing crash, was the first German pilot to achieve three victories with this new type of aircraft. On July 17, Tinker shot down another Bf 109A. This first version of the Bf 109 was not a "good climber" and Tinker caught it from behind while the German pilot tried to gain altitude after a dive on him – a lethal mistake according to Tinker. The scene is described in detail in his book Some Still Live. His final victory was over a Fiat CR.32 on July 18, 1937. Tinker flew his last missions on July 29, 1937, then returned to the U. S.
Находясь в Испании, Тинкер общался с Эрнестом Хемингуэем, Робертом Хейлом Мерриманом, лидером американских добровольцев бригады Линкольна, и его преемником Милтоном Вольфом, который командовал 15-й международной бригадой во время битвы на Эбро.
While in Spain, Tinker socialized with Ernest Hemingway, Robert Hale Merriman, the leader of the American Volunteers of the Lincoln Brigade and his successor Milton Wolff, who led the 15th International Brigade during the Battle of the Ebro.
Поздние годы и смерть
В конце концов, Тинкер стал жертвой боевого стресса из-за непрерывных боёв. После войны Тинкер выступил в качестве приглашённого докладчика в Нью-Йорке на радиопрограмме "We the People", где рассказывал о своих подвигах в Гражданской войне в Испании. Он написал ряд статей, включая серию для журнала Arkansas Gazette Magazine, описывающую его путешествие из Сент-Чарльза (округ Арканзас) вниз по рекам Уайт и Миссисипи в Новый Орлеан со своим фокс-терьером. Тинкер также написал серию статей для The Saturday Evening Post под названием "Some Still Live" ("Некоторые всё ещё живы"). Эти статьи, подробно описывающие его военный опыт, были опубликованы в виде книги с тем же названием в 1938 году. Эрнест Хемингуэй был его поклонником и высоко отзывался о книге Максуэллу Перкинсу. Влияние Хемингуэя на его стиль весьма заметно. Однако вскоре после публикации книги Тинкер умер, предположительно покончив с собой выстрелом в голову в гостинице в Литтл-Роке. Причины его смерти до сих пор вызывают споры и могут быть связаны с жестоким обращением со стороны ФБР из-за его поддержки республиканского дела в Испании. Тинкер просил вернуть его в военно-морские или сухопутные войска США в качестве пилота, но получил отказ. Он даже угрожал вернуться в Испанию, чтобы продолжить борьбу. В конце концов, его преследовала мысль о том, что он предал своих товарищей и себя. Его коллега Альберт Джон Баумлер, прозванный "Аяксом" (от инициалов А. Дж.), предложил присоединиться к американским и другим иностранным пилотам, воевавшим в составе китайских националистических ВВС. Его подписанное заявление было найдено рядом с его кроватью вместе с пустой бутылкой виски. На его надгробном камне местный священник выгравировал фразу на испанском языке: ¿Quién Sabe?, что означает "Кто знает?". В 1999 году Арканзасское авиационное историческое общество включило Тинкера в Зал славы авиации Арканзаса. 11 июля 2009 года, незадолго до столетия его рождения, родственники, почитатели и Историческое общество Гранд-Прейри провели церемонию памяти и вознесли тост у могилы Тинкера в ДеУитте, штат Арканзас.
Eventually, Tinker fell victim to combat stress reaction due to the constant combat. After the war, Tinker was a guest speaker in New York on the radio program "We the People", discussing his feats in the Spanish Civil War. He wrote a number of articles including a series for the Arkansas Gazette Magazine describing his voyage from St. Charles (Arkansas County) down the White and Mississippi rivers to New Orleans with his fox terrier. Tinker also wrote a series of serial articles for The Saturday Evening Post titled "Some Still Live". These articles detailing his war experiences, were published in book form with the same name in 1938. Ernest Hemingway was notably a fan, lauding it to Maxwell Perkins. Hemingway's influence on the style is rather evident. However, soon after the book was published, Tinker died, a purported suicide by a gunshot to his head in a Little Rock hotel. The reasons for his death are still controversial and may relate to the harsh treatment he received from the FBI, due to his support of the Spanish Republican cause. Tinker asked to return to the U. S. Navy or U. S. Army as a pilot but he was rejected. He even threatened to return to Spain to continue fighting. At the end, he was haunted by the thought he had betrayed his comrades and himself. His colleague Albert John Baumler, nicknamed "Ajax" (from his name acronym A. J. ), proposed joining the American and other foreign pilots then flying for the Chinese Nationalist Air Force. His signed request was found next to his death bed with an empty bottle of whiskey. On his tombstone, the local priest engraved the phrase in Spanish: ¿Quién Sabe?, meaning "Who knows?" Arkansas Aviation Historical Society inducted Tinker into the Arkansas Aviation Hall of Fame in 1999. On July 11, 2009, near the centennial of his birth, relatives, admirers and the Grand Prairie Historical Society participated in an observance and toast at Tinker's gravesite in DeWitt, Arkansas.