Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Internacional de Benicàssim, обычно сокращенно FIB, – это ежегодный музыкальный фестиваль, проходящий в городе Беникассим, в Валенсийском сообществе, Испания. Он в основном ориентирован на исполнителей в жанрах поп, рок и электроники, а также включает показы короткометражных фильмов, модные показы и различные виды искусства. Фестиваль начинается во второй вторник июля, когда открывается территория для кемпинга, хотя музыка официально стартует в четверг днем. FIB известен тем, что группы выступают всю ночь (с 17:00 до 8:00 утра) и располагает тремя основными сценами: Las Palmas, Visa и South Beach Dance, вмещающими примерно 30 000, 15 000 и 8 000 зрителей соответственно. В 2009 году посещаемость фестиваля превысила 50 000 человек, а в 2020 году за четыре дня фестиваль посетили более 150 000 человек.
The Festival Internacional de Benicàssim , commonly abbreviated as FIB, is an annual music festival that takes place in the town of Benicàssim, in the Valencian Community, Spain. It focuses mainly on pop, rock, and electronica artists, as well as short films, fashion shows and art. The festival begins on the second Tuesday of July, which is when the camping grounds open although music officially commences Thursday afternoon. FIB is notable for having bands play through the night (5 pm8 am) and has three main stages, Las Palmas, Visa, and South Beach Dance, with capacities of approximately 30,000, 15,000 and 8,000, respectively. In 2009, the festival capacity exceeded 50,000; in 2020, more than 150,000 visited the festival over the four days the festival lasted.
История
Первый FIB состоялся в 1995 году. С тех пор Беникассим отдает предпочтение року, поп-музыке и электронной музыке, представляя артистов, признанных во всем мире.
The first FIB took place in 1995. Since then, Benicàssim has been dedicated to rock, pop, and electronic music as well as featuring artists who are a reference on the world stage.
Местоположение
FIB проводится в приморском курорте Беникассим (провинция Кастельон) на побережье Коста-дель-Азахар, в Валенсии, Испания, в 92,2 км от аэропорта Валенсии. Посетители фестиваля, купившие многодневные абонементы, могут разбивать лагерь на срок до девяти дней, начиная с понедельника перед фестивалем и заканчивая во вторник после его завершения.
FIB is held in the seaside resort of Benicassim (Castellón province) on Costa del Azahar, Valencia, Spain, 92.2 km away from Valencia Airport. Festival goers who have purchased multi day passes can camp for up to nine days starting the Monday before and ending Tuesday after the festival has ended.
Предыдущие группы
С момента первого фестиваля в 1995 году на нем выступали такие известные артисты, как The Arctic Monkeys, Beck, Blur, The Chemical Brothers, Depeche Mode, Franz Ferdinand, The Killers, Kraftwerk, Ladytron, Morrissey, Oasis, Placebo, Primal Scream, Radiohead, Lou Reed, Ride, Sigur Rós, The Stone Roses, The Strokes, Teenage Fanclub, Paul Weller и Brian Wilson.
Since the first festival in 1995, some of the most notable artists who have played the festival include The Arctic Monkeys, Beck, Blur, The Chemical Brothers, Depeche Mode, Franz Ferdinand, The Killers, Kraftwerk, Ladytron, Morrissey, Oasis, Placebo, Primal Scream, Radiohead, Lou Reed, Ride, Sigur Rós, The Stone Roses, The Strokes, Teenage Fanclub, Paul Weller and Brian Wilson.
Фестиваль 2005 года
Одиннадцатый фестиваль состоялся 5–7 августа 2005 года, хедлайнерами которого стали The Cure, Keane и Oasis. Позже Underworld были объявлены хедлайнерами мероприятия "FIBstart", проходившего в четверг, 4 июля, с поддержкой The Tears и The Polyphonic Spree. Fischerspooner, ! !! и Róisín Murphy возглавили программу выходных на сцене Hellomoto, а The Kills, Kaiser Chiefs и The Wedding Present – на сцене Fiberfib.com. Среди других групп, выступивших на фестивале, были Basement Jaxx, The Lemonheads, Hot Hot Heat, Kasabian, Nick Cave and the Bad Seeds, Yo La Tengo, Dinosaur Jr., LCD Soundsystem, Ladytron, Doves, Radio 4 и Richard Hawley.
The eleventh festival took place on August 5–7, 2005, with The Cure, Keane and Oasis headlining. Underworld were later announced as headliners of the "FIBstart" event on Thursday July 4, supported by The Tears and The Polyphonic Spree. Fischerspooner, ! !! and Róisín Murphy headlined the weekend on the Hellomoto Stage, while The Kills, Kaiser Chiefs and The Wedding Present headlined the Fiberfib. com Stage. Other bands playing the festival included Basement Jaxx, The Lemonheads, Hot Hot Heat, Kasabian, Nick Cave and the Bad Seeds, Yo La Tengo, Dinosaur Jr., LCD Soundsystem, Ladytron, Doves, Radio 4 and Richard Hawley.
Фестиваль 2006 года
12-й фестиваль в Беникассиме состоялся с 20 по 23 июля 2006 года. Среди выступавших были Franz Ferdinand, The Pixies, Depeche Mode, Placebo, Echo & the Bunnymen, Madness, Morrissey, The Strokes, Scissor Sisters, Babyshambles, Beth Orton, Editors, The Futureheads, We Are Scientists, The Kooks и Art Brut, и другие.
The 12th Benicàssim Festival occurred between July 20–23, 2006. Performers included Franz Ferdinand, The Pixies, Depeche Mode, Placebo, Echo & the Bunnymen, Madness, Morrissey, The Strokes, Scissor Sisters, Babyshambles, Beth Orton, Editors, The Futureheads, We Are Scientists, The Kooks and Art Brut, among others.
Фестиваль 2007 года
13-й фестиваль прошёл 19–22 июля 2007 года. На этом фестивале (и на всех последующих) сцена Hellomoto отсутствовала, а вместо неё расширили сцену Pista Pop. Состав участников был следующим:
The 13th edition of the festival was held on the July 19–22, 2007. For this year's festival (and all subsequent festivals thereafter), there was no Hellomoto Stage, with the Pista Pop stage expanded instead. The line up was as follows:
Фестиваль 2008 года
14-е издание фестиваля состоялось 17, 18, 19 и 20 июля 2008 года.
The 14th Edition of the festival was held on 17, 18, 19 and 20 July 2008.
Фестиваль 2008 года: "Саттдайн Найт Фибер"
Фестиваль Saturday Night Fiber, появившийся в 2008 году как ответвление от основного, проходил в субботу вечером в Мадриде, в рамках фестиваля Benicàssim.
Saturday Night Fiber, a spin off festival created in 2008, took place on the Saturday night of Benicàssim in Madrid.
Фестиваль 2012 года
Фестиваль 2012 года проходил с 12 по 15 июля 2012 года.
The 2012 Festival took place from July 12, 2012 July 15, 2012.
Противоречия
FIB подвергается критике со стороны националистических кругов в Испании из-за того, что фестиваль, несмотря на проведение в Валенсийском сообществе и значительное государственное финансирование, не поддерживает валенсийскую культуру. Директор FIB Хосе Луис Моран заявил в интервью, что не планирует включать в программу фестиваля группы, исполняющие песни на каталанском, баскском или галисийском языках. Среди критиков этой позиции – Марина Альбиоль, политик из Esquerra Unida.
FIB has received criticism from nationalist sectors in Spain, aimed at the fact that it does not support Valencian culture, even though it takes place in the Valencian Community and receives a high amount of public money to finance itself. FIB's director Jose Luis Morán stated in an interview that he did not intend to include any band in the festival that had lyrics in Catalan, Euskera or Galego. Among the people and associations that have criticized this is Marina Albiol, an Esquerra Unida politician.