Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
База ВВС Ходспруит – авиабаза ВВС Южно-Африканской Республики. Она расположена в непосредственной близости от национального парка Крюгера. В конце 1990-х годов неиспользуемая часть базы была преобразована в гражданский аэропорт, известный как аэропорт Истгейт. Также она служила площадкой для аварийной посадки космических шаттлов.
Air Force Base Hoedspruit is an airbase of the South African Air Force. It is located adjacent to the Kruger National Park. In the late 1990s an unused portion of the base was converted into a civilian airport known as Eastgate Airport. It was also an emergency landing site for the Space Shuttle.
История
База была официально открыта 1 июля 1978 года. Она была спроектирована с самого начала как высокозащищенный военный объект. Поэтому на ней имеются бронированные и укрепленные ангары для самолетов, с реветингами, расположенными в непосредственной близости от взлетно-посадочных полос для самолетов, находящихся в готовности к немедленному взлету. База изобилует дикой природой, поскольку окружена заповедником Hoedspruit Game Reserve площадью 25 км². Поддержание взлетно-посадочной полосы свободной от животных представляло собой огромную проблему. Это привело к тому, что на аэродроме были размещены три гепарда, в результате чего количество вторжений животных на взлетно-посадочную полосу сократилось на 90%. С тех пор другая база ВВС ЮАР, АФБ Махадо, также внедрила эту концепцию. В 2000 году база привлекла внимание международных СМИ, когда приняла спасательный отряд ВВС США в рамках операции Atlas Response, миссии по оказанию спасательной и гуманитарной помощи районам Мозамбика, пострадавшим от сильного наводнения, вызванного циклоном Элин. Девиз базы – Pro Nostrorum Pace (Мир нашему народу).
The base was officially opened on 1 July 1978. It was designed from the start to be a highly protected wartime base. As such, it has armoured and Hardened Aircraft Shelters, with revetments placed close to the runways for aircraft on immediate take off standby duty. The base is teeming with wildlife, being surrounded by the 25 km² AFB Hoedspruit Game Reserve. Keeping the runway clear of animals was a massive problem. This led the base to introduce three cheetahs on the airfield, with the end result that animal incursions onto the runway have decreased by 90%. Another SAAF base, AFB Makhado, has since also adopted this concept. The base gained international media attention in 2000, when it hosted the United States Air Force's rescue contingent as part of Operation Atlas Response, the mission to provide rescue and humanitarian support to areas of Mozambique devastated by the severe flooding caused by Cyclone Eline. The base motto is Pro Nostrorum Pace (Peace for our People).
Аэропорт Истгейт
В начале 1990-х годов в южной части аэродрома был построен гражданский аэровокзал, известный как аэропорт Истгейт. Основной деятельностью терминала является обслуживание туристов, посещающих частные заповедники в окрестностях, а также обеспечение доступа в Национальный парк Крюгера через расположенные неподалеку ворота Орпен. В терминале имеются пункты проката автомобилей и обмена валюты. Чартерные рейсы предлагают компании Federal Air, Genair, Cesszani, Execujet, SA Historical Flight и Bataleur.
A civil airport terminal, known as the Eastgate Airport, was established at the southern end of the airfield in the early 1990s. The terminal's main business is serving tourists visiting private game reserves in the area as well as access to the Kruger National Park via the nearby Orpen Gate. Facilities at the terminal include car hire and foreign exchange. Charter flights are offered by Federal Air, Genair, Cesszani, Execujet, SA Historical Flight and Bataleur.