Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Анны Райс "Вампир Арманд" (1998) — роман о вампирах американской писательницы Анны Райс, шестой в цикле "Хроники вампиров".
1998 novel by Anne Rice
The Vampire Armand (1998) is a vampire novel by American writer Anne Rice, the sixth in her The Vampire Chronicles series.
Краткое содержание сюжета
С Лестатом де Львовоновым еще в дремле после Дьявола Мемноха, колхоз вампиров воссоединяется вокруг "принца-брата" и вампир Дэвид Талбот просит Арман рассказать историю своей жизни. Родившийся где-то в Киевской Руси в конце 15 века, Арманд (в это время назывался Андрей) становится художником икон в монастыре. Его насильно избавляют от этой жизни молитвы и преданности работорговцы, которые перевозят его в Константинополь, а затем в бордель в Венеции. Вскоре после его прибытия его покупает вампир Мариус де Романус, который называет его Амадео. Мариус живет экстравагантной жизнью уважаемого художника эпохи Возрождения, и наставник многих мальчиков, которые служат его учениками. Мариус обеспечивает их образованием, жильем и едой, а также помогает им найти уважаемые должности, когда они вырастут. Со временем отношения Амадео с Мариусом развиваются, и они становятся намного ближе, чем Мариус с любым другим мальчиком. Помимо развития сексуальных отношений, Амадео спит в кровати Мариуса, пользуется особыми привилегиями и становится чем-то вроде "главного мальчика" в доме. Тем не менее, Мариус поддерживает строгий контроль над Амадео и ожидает от него усердия во всем. Когда Амадео достигает совершеннолетия, Мариус начинает обучение Амадео сексуальности и соединению. Он ведет Амадео в бордель, где он остается несколько дней. Позже Амадео посещает мужской бордель и делает несколько наблюдений о различии в сексуальной активности с разными полами. В природе Амадео есть четкая бисексуальность, поскольку он наслаждается деятельностью с обоими полами. Позже у него был короткий роман с англичанином по имени Лорд Харлек, который развивает невозмезденную одержимость Амадео. В этот период Амадео подружился и в конечном итоге соблазнил Бьянку Солдерини, богатой дебютант и куртизанку, чья основная роль в жизни, кажется, заключается в том, чтобы устраивать ночные вечеринки. Мариус в конце концов раскрывает свою вампирскую природу Амадео, который почти сразу начинает просить, чтобы его превратили. Мариус показывает Амадео, что значит быть бессмертным, и позволяет ему присоединиться к нему в охоте несколько раз. Он говорит Амадео, что они всегда должны сосредоточиться на убийстве злодеев; они помогают Бьянке, убивая ее родственников, которые заставляли ее отравить тех, у кого они одолжили деньги. В конце концов, в ночь, когда Мариус находится за границей, Харлех врывается в дворец Мариуса и нападает на Амадео, убивая двух учеников. Амадео убивает Харлеха, но не раньше, чем англичанин ранит его отравленным мечом. Амадео тяжело заболевает, и в течение нескольких дней у него начинается лихорадка и бред. Вернувшись и найдя Амадео на смертном одре, Мариус исцеляет внешние раны Амадео, очищает и убирает его, а затем дает ему Темный дар, превращая его в вампира. Мариус начинает обучать Амадео, сохраняя высокие ожидания от него, и заставляет его продолжать свое образование в искусстве. Переход Амадео в вампира относительно прост для него, хотя Темный дар вызывает кошмары его детства. Мариус и Амадео возвращаются на Украину, где Амадео посещает свою старую школу и дом. Он находит своих пожилых родителей, говорит, что он жив, и оставляет им все деньги и драгоценности, которые у него есть. Вскоре после возвращения в Венецию, вампир Сантино и его ковен атакуют дом Мариуса, похищают Амадео и учеников и сжигают виллу. Мариуса сожгли и думали, что он погиб; его мальчиков забрали на костер и бросили в него один за другим, а Амадео наблюдал. Сантино пощадит Амадео и обучит его законам ковена. Позже Амадео уезжает в Париж, меняет имя на Арман, и создает свой собственный ковен под Cimetière des Innocents, который Лестат несколько лет спустя сильно повлияет, в результате чего создается Театр вампиров. В заключительной части книги Арманд объясняет, что произошло с ним после последних глав "Мемноха Дьявола". В конце "Дьявола Мемноха" Арманд бросается на свет и, кажется, погибает в пожаре. Арманд объясняет Дэвиду, что каким-то образом, непостижимым для него, он выжил и оказался на крыше в лестничном проеме, защищенном от дальнейшего воздействия солнца. Однако он сильно обгорел и не может двигаться или полностью функционировать. В этом бредущем состоянии он вызывает мысленную связь с двумя детьми из соседней квартиры - Сибелл и Бенджи. Связь создается благодаря постоянной игре Сибел на пианино. В конце концов, Арман смог добраться до детей и привести их к себе. ...
With Lestat de Lioncourt still in slumber since Memnoch the Devil, the vampire coven is reunited around the "brat prince" and the vampire David Talbot asks Armand tell his life story. Born somewhere in the Kievan Rus in the late 15th century, Armand (at this time called Andrei) becomes an icon painter in a monastery. He is forcefully taken out of this life of prayer and devotion by slave traders, who transport him to Constantinople and then to a brothel in Venice. Soon after his arrival, he is purchased by the vampire Marius de Romanus, who names him Amadeo. Marius lives the extravagant life of a respected Renaissance painter, and mentors many boys who serve as his apprentices. Marius provides them with education, shelter, and food, and he assists them in finding respectable positions once they are grown. Over time, Amadeo's relationship with Marius develops and they become much closer than Marius is with any of the other boys. In addition to developing a sexual relationship, Amadeo sleeps in Marius' bed, is privy to special privileges, and becomes something of a "head boy" in the household. Still, Marius maintains strict control over Amadeo, and expects industriousness from him in all things. When Amadeo comes of age, Marius begins Amadeo's education in sexuality and coupling. He takes Amadeo to a brothel, where he remains for several days. Amadeo later visits a male brothel, and makes several observations about the difference in sexual activities with the different genders. There is a distinct bisexuality to Amadeo's nature, as he enjoys activity with either sex. He later has a brief affair with an Englishman called Lord Harlech, who develops an unrequited obsession with Amadeo. During this period, Amadeo befriends and ultimately seduces Bianca Solderini, a wealthy debutante and courtesan whose primary role in life seems to be to throw nightly parties. Marius eventually divulges his vampire nature to Amadeo, who almost immediately begins asking to be turned. Marius shows Amadeo some of what it means to be immortal, and allows him to join him in the hunt on several occasions. He tells Amadeo that they must always focus on killing evildoers; they assist Bianca by murdering her kinsmen who have been forcing her to poison those from whom they have borrowed money. Eventually, on a night when Marius is out of the country, Harlech breaks into Marius's palazzo and attacks Amadeo, murdering two apprentices in the process. Amadeo kills Harlech, but not before the Englishman wounds him with a poisoned sword. Amadeo falls critically ill, and over several days falls into fever and delusions. Upon returning and finding Amadeo on his deathbed, Marius heals Amadeo's external wounds, cleans and grooms him, then gives him the Dark Gift, turning him into a vampire. Marius sets out to train Amadeo, retaining high expectations of him, and forces him to continue his education in the arts. Amadeo's transition to vampire is relatively easy for him, although the Dark Gift brings about nightmares of his childhood. Marius and Amadeo return to Ukraine, where Amadeo visits his old school and home. He finds his elderly parents, reveals that he is alive, and leaves them with all the money and jewels he has with him. Shortly after returning to Venice, the vampire Santino and his coven attack Marius' home, kidnap Amadeo and the apprentices, and burn the villa. Marius is burned and thought to be destroyed; his boys are taken to a bonfire and thrown in one by one by the coven as Amadeo watches. Santino spares Amadeo and educates him in the laws of the coven. Amadeo later goes to Paris, changes his name to Armand, and creates his own coven under the Cimetière des Innocents, which Lestat would years later drastically impact, thus resulting in the creation of the Théâtre des Vampires. In the final segment of the book, Armand explains what occurred to him after the final chapters of Memnoch the Devil. At the end of Memnoch the Devil, Armand rushes into the open daylight and appears to be destroyed in a conflagration. Armand explains to David that by some means beyond his understanding he survived, and ended up on a rooftop in a stairwell protected from further exposure to the sun. However, he is badly burned and unable to move or fully function. While in this delirious state, he makes a mental connection to two children in a nearby apartment—Sybelle and Benji. The connection is forged through Sybelle's constant piano playing. Eventually, Armand is able to reach out to the children and lead them to him. They believe he is an angel, but are moderately unsurprised when Armand divulges his true nature to them. Armand cannot hunt, so the two agree to trick a drug dealer up to the apartment so that Armand may feed on him. The plan works, and ultimately Armand is fully healed. He becomes friends with Sybelle and Benji and ultimately falls in love with them. He shares his wealth with them without limit, mirroring the relationship Marius had with him to a certain degree. Armand brings them to see Lestat, which he has some concerns about since vampires are traditionally not safe for mortals to be around. After trying to wake Lestat from his catatonic state, Armand returns to Marius's house to discover that Marius has given Benji and Sybelle the Dark Gift. Armand is at first furious at Marius because he wanted Sybelle and Benji to have full, mortal lives. The fact that Benji is ecstatic about the prospect of eternal life, only serves to fuel his anger. Marius explains to Armand that he did it since Armand never could without the two coming to hate him for it. Marius is willing to take the burden of Sybelle and Benji's eventual anger.