Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен и политик Питер Хансон Корс (родился 20 сентября 1946 года) — американский бизнесмен и политик. Он ранее занимал должность председателя правления Molson Coors Brewing Company и председателя MillerCoors. Корс был кандидатом от Республиканской партии на выборах в Сенат США в штате Колорадо в 2004 году.
American businessman and politician
Peter Hanson Coors (born September 20, 1946) is an American businessman and politician. He formerly served as the chairman of the Molson Coors Brewing Company and chairman of MillerCoors. Coors was the Republican Party nominee in the 2004 United States Senate election in Colorado.
Ранние годы
Корс родился в Голдене, штат Колорадо. Он является правнуком Адольфа Курса, предпринимателя в сфере пивоварения, и сыном Холли Курс (урожденной Эдит Холланд Хансон) и Джозефа Курса. Он окончил Академию Филлипса Эксетера, а затем Корнеллский университет, где получил степень бакалавра инженерии. Будучи членом братства Пси Упсилон, Корс был избран в общество "Голова Сфинкса" на последнем курсе обучения в Корнелле. Он также получил степень MBA в Университете Денвера в 1970 году.
Coors was born in Golden, Colorado. He is the great grandson of Adolph Coors, the brewing entrepreneur, and the son of Holly Coors (born Edith Holland Hanson) and Joseph Coors. He graduated from Phillips Exeter Academy and then from Cornell University from which he received a degree in engineering. A member of the Psi Upsilon fraternity, Coors was elected to the Sphinx Head Society during his final year at Cornell. He also received his MBA from the University of Denver in 1970.
Карьера
Корс всю свою жизнь работал на различных должностях в семейной фирме Coors Brewing Company. В 1993 году он стал вице-председателем и генеральным директором компании, а в 2002 году был назначен председателем Coors Brewing Company и Adolph Coors Company. В 2004 году, согласно Rocky Mountain News, Корс "получил 332 402 доллара в качестве зарплаты и 296 917 долларов в виде бонуса на посту председателя Adolph Coors. Ему также было предоставлено 125 000 опционов на акции с потенциальной стоимостью 13 миллионов долларов". В 2004 году он временно покинул эти должности, чтобы баллотироваться в Сенат США. После слияния с Molson в 2005 году Корс стал директором класса А в newly formed Molson Coors Brewing Company. 7 мая 2018 года Корс написал открытое письмо, в котором раскритиковал враждебное отношение к “крупному пиву”, то есть к крупным пивоваренным компаниям, на конференции пивоваров-ремесленников, спонсируемой Ассоциацией пивоваров. “Руководство Ассоциации пивоваров наносит большой ущерб всей цепочке создания стоимости пива, пытаясь противопоставить одну часть отрасли другой”, – заявил он. В статье, опубликованной 14 мая 2018 года в Wall Street Journal, Корс призвал президента Трампа, которого он уважает, положить конец “надбавке Среднего Запада” – “скрытой плате”, добавляемой к заказам алюминия в США. “Пришло время решить эту проблему и навсегда положить конец этой надбавке”, – написал он. “Лучшим решением было бы частное соглашение, достигнутое производителями, покупателями, участниками рынка и клиентами, такими как Molson Coors. Давайте заключим новую сделку по алюминию, чтобы принести пользу ста миллионам поклонников самого американского напитка. Президент Трамп, вы с нами?”
Coors has worked all of his life in various positions at his family's firm, the Coors Brewing Company. In 1993, Coors became vice chairman and CEO of the company, and in 2002, he was named chairman of Coors Brewing Company and Adolph Coors Company. In 2004, according to the Rocky Mountain News, Coors "made $332,402 in salary and a $296,917 bonus as chairman of Adolph Coors. He also received 125,000 stock options with a potential value of $13 million". He stepped down temporarily from these positions in 2004 to run for the US Senate. After the 2005 merger with Molson, Coors became a Class A Director in the newly formed Molson Coors Brewing Company. On May 7, 2018, Coors wrote an open letter criticizing the hostility toward “Big Beer,” i. e., large brewing companies, at a Craft Brewers Conference sponsored by the Brewers Association. “The leadership of the Brewers Association does a great disservice to the entire beer value chain by attempting to pit one part of the industry against another,” he charged. In a May 14, 2018 opinion piece for the Wall Street Journal, Coors urged President Trump, whom he respects, to put an end to the Midwest Premium, a “mysterious fee” added to aluminum orders in the U. S. “It is time to fix this mess and end the premium once and for all,” he wrote. “A private solution would be best — one crafted by producers, buyers, market makers and customers like Molson Coors. Let us forge a new deal on aluminum, to the benefit of a hundred million fans of the most American of beverages. President Trump, are you with us?”
В конце 2019 года Корс ушел с поста главного директора по работе с клиентами компании. Он остается послом компании.
At the end of 2019, Coors retired from his role as the company's chief customer relations officer. He remains a company ambassador.
Членство в совете директоров и прочая профессиональная деятельность
В октябре 2006 года он был назначен советом директоров больницы Университета Колорадо председателем совета директоров нового Фонда больницы Университета Колорадо. Он входил в советы директоров U. S. Bancorp, H. J. Heinz Company, HOBY (Hugh O'Brian Youth Leadership) Colorado и Energy Corp. of America. Он также активно участвует в общественной деятельности, в частности, в Совете бойскаутов Америки в районе Денвера и Ассоциации Национальной западной скотоводческой выставки. Он также является совладельцем бейсбольной команды «Колорадо Рокиз». Он является членом гольф-клуба Augusta National в Огасте, штат Джорджия. В 1997 году Курс был удостоен почетной докторской степени Университета Джонсона и Уэльса, где он является членом попечительского совета. Он также входит в состав попечительского совета Американского института предпринимательства.
In October 2006, he was appointed by the University of Colorado Hospital board of directors as chairman of the board for the new University of Colorado Hospital Foundation. He has served on the boards of U. S. Bancorp, H. J. Heinz Company, HOBY (Hugh O'Brian Youth Leadership) Colorado, and Energy Corp. of America. He is also involved in civic organizations such as the Denver Area Council of the Boy Scouts of America and the National Western Stock Show Association. He is also part of the ownership group of the Colorado Rockies. He is a member of the Augusta National Golf Club in Augusta, Georgia. In 1997, Coors was granted an honorary doctorate from Johnson & Wales University, where he is a trustee. He sits on the board of trustees of the American Enterprise Institute.
Политика
Когда сенатор США Бен Найтхорс Кэмпбелл объявил в 2004 году о своем уходе в отставку, Курс заявил о своей кандидатуре. Его соперником на республиканских первичных выборах был еще один консерватор, бывший конгрессмен Боб Шаффер. В ходе праймериз между кандидатами возникли идеологические разногласия, и Шаффер критиковал Курса за то, что его компания предоставляла льготы партнерам своих сотрудников-геев и лесбиянок, а также рекламировала свое пиво в гей-барах. Курс в свою очередь заявил, что он против однополых браков и поддерживает конституционную поправку, запрещающую их, хотя и отметил, что выступает за гражданские партнерства для однополых пар. По данным газеты Rocky Mountain News, Курс назвал политику своей компании в отношении ЛГБТ-сообщества "выгодным бизнесом, не связанным с политикой". Согласно данным непартийной организации OpenSecrets, Курс вложил в свою кампанию 1 213 657 долларов, а также получил индивидуальные пожертвования на сумму 60 550 долларов от других членов семьи Курс. Его рассматривали как возможного кандидата на выборах в Сенат в 2008 году.
When U. S. Senator Ben Nighthorse Campbell declared in 2004 that he was retiring, Coors announced his candidacy. His opponent in the Republican primary election was another conservative, former congressman Bob Schaffer. During their primary, the two candidates engaged in an ideological disagreement, with Schaffer attacking Coors because his company had provided benefits to the partners of its gay and lesbian employees, in addition to promoting its beer in gay bars. Coors defended himself by saying that he was opposed to same sex marriage, and supported a constitutional amendment to ban it, although he noted that he supported civil unions for gay couples. According to the Rocky Mountain News, Coors described his company's pro LGBT practices as "good business, separate from politics." According to the non partisan OpenSecrets, Coors gave his own campaign $1,213,657 and received individual donations of $60,550 from other Coors family members. He was mentioned as a possible contender in the 2008 Senate election.
Личная жизнь
Куорс женат на Мэрилин Куорс (урожденной Гроссо) и имеет шестерых детей. 28 мая 2006 года Куорс был арестован дорожным патрулем штата Колорадо по подозрению в вождении в состоянии алкогольного опьянения с уровнем алкоголя в крови, превышающим допустимый (0,088). Куорс прокомментировал произошедшее, заявив: "Я должен был заранее позаботиться о транспорте. На протяжении многих лет я выступал за ответственное употребление продукции нашей компании. Это по-прежнему моя позиция и позиция нашей компании. Я сожалею, что сам не последовал ей". 25 августа 2006 года Куорс признал себя виновным в менее тяжком преступлении – вождении с признаками алкогольного опьянения. Судья приговорил Куорса к 24 часам общественных работ, штраф был условно отсрочен, и он был обязан пройти курсы по профилактике алкоголизма.
Coors is married to Marilyn Coors (born Grosso) and has six children. On May 28, 2006, Coors was arrested by the Colorado State Patrol on suspicion of driving under the influence and registering a blood alcohol level higher than the legal limit (0.088). Coors commented on the incident, saying, "I should have planned ahead for a ride. For years, I've advocated the responsible use of our company's products. That's still my message, and our company's message. I am sorry that I didn't follow it myself." On August 25, 2006, Coors pleaded guilty to a lesser charge of driving while impaired. A judge sentenced Coors to 24 hours of community service and a suspended fine and ordered him to undergo alcohol education courses.