Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Баннатин Финлей, 1-й виконт Финлей (11 июля 1842 – 9 марта 1929), известный как сэр Роберт Финлей с 1895 по 1916 год, был британским барристером и политиком, занимавшим пост лорда-канцлера Великобритании с 1916 по 1919 год.
British politician
Robert Bannatyne Finlay, 1st Viscount Finlay, (11 July 1842 – 9 March 1929), known as Sir Robert Finlay from 1895 to 1916, was a British barrister and politician who was Lord High Chancellor of Great Britain from 1916 to 1919.
Происхождение и образование
Финлей родился в Черри-Банке, Ньюхейвен, Эдинбург, в семье Уильяма Финлея, врача, и Энн, дочери Роберта Баннатайна.
Finlay was born at Cherry Bank in Newhaven, Edinburgh, the son of William Finlay, a physician, and Ann, daughter of Robert Bannatyne.
Юридическая и политическая карьера
После поступления в Мидл-Темпл в качестве студента в 1865 году, Финлей был призван к адвокатуре два года спустя и создал успешную практику, став советником короны в 1882 году. Три года спустя он был избран либеральным членом парламента от округов Инвернесс, но порвал с Уильямом Эвартом Гладстоном из-за вопроса об ирландском самоуправлении и присоединился к либеральным юнионистам в 1886 году. Он потерял свое место в 1892 году, но вернул его три года спустя, в том же году он был назначен генеральным солиситором и посвящен в рыцари. В 1900 году Финлей стал генеральным прокурором Англии, а также президентом Эдинбургского клуба имени сэра Вальтера Скотта и произнес тост за сэра Вальтера на ежегодном ужине клуба. В ноябре 1902 года он был избран лордом-ректором Эдинбургского университета на трехлетний срок, а в том же месяце – казначеем Мидл-Темпла на следующий год. За заслуги в представлении Британской империи в ряде международных юридических арбитражей в 1904 году он был удостоен звания рыцаря-великого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в следующем году стал членом Тайного совета. Однако на всеобщих выборах 1906 года он вновь потерял свое место, и лишь четыре года спустя вернулся в парламент как член, представляющий Эдинбургский и Сент-Эндрюсский университеты. Одним из его последних официальных действий в качестве генерального прокурора стало назначение его сына, Уильяма Финлея, младшим юрисконсультом Совета по внутренним доходам, что вызвало множество негативных отзывов. Считается, что назначение Финлея было временным: Ллойд Джордж исключил его из Военного кабинета и настоял на отказе от пенсии в размере 5000 фунтов стерлингов, полагавшейся отставным лорд-канцлерам. В следующем году он был назначен британским членом Арбитражного суда в Гааге, а в 1921 году – судьей Постоянного суда международного правосудия, учрежденного Лигой Наций. В качестве судьи Постоянного суда он участвовал в знаменитом деле «Лотус» в 1927 году, где Суд, незначительным большинством голосов, сформулировал «принцип Лотуса», согласно которому государства могут осуществлять экстратерриториальную юрисдикцию, то есть применять свои национальные законы за пределами своей территории, в любом случае, когда это прямо не запрещено. Сам Финлей не согласился с решением большинства. Финлей получил свободу города Найрн 1 октября 1902 года.
After entering Middle Temple as a student in 1865, Finlay was called to the bar two years later and built up a successful practice, becoming a Queen's Counsel in 1882. Three years later he was elected Liberal Member of Parliament for the Inverness Burghs, but broke with William Ewart Gladstone over Irish Home Rule and joined the Liberal Unionists in 1886. He lost his seat in 1892 but regained it three years later, the same year he was appointed Solicitor General and knighted. In 1900, Finlay became Attorney General for England and also became President of the Edinburgh Sir Walter Scott Club, and gave the Toast to Sir Walter at the club's annual dinner. In November 1902 he was elected Lord Rector of Edinburgh University for three years, and the same month he was elected Treasurer of the Middle Temple for the ensuing year. For his services in representing the British Empire in a number of international legal arbitrations he was appointed GCMG in 1904, and the following year became a Privy Counsellor. However, in the 1906 general election he again lost his seat, and it was four years before he returned to Parliament as member for Edinburgh and St Andrews Universities. One of his last official acts as Attorney General was to appoint his son, William Finlay, as the junior counsel to the Board of Inland Revenue, an appointment which provoked much negative comment. It is generally thought that Finlay was a temporary appointment: Lloyd George excluded him from the War Cabinet and insisted that he forgo the £5,000 pension given to retired lord chancellors. The following year he was appointed a British member of the Court of Arbitration at The Hague, and in 1921 was elected a Judge of the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations. As a judge of the Permanent Court, he participated in the celebrated Lotus case in 1927, where the Court, by a bare majority, laid down the "Lotus principle" that States may exercise extraterritorial jurisdiction i. e. they may apply their national laws beyond their own borders, in any case where this is not explicitly prohibited. Finlay himself dissented from the majority decision. Finlay received the freedom of the Royal burgh of Nairn on 1 October 1902.
Семья
Лорд Финлей женился на Мэри, дочери Космо Иннеса, в 1874 году. Она умерла в июне 1911 года. Лорд Финлей умер в марте 1929 года в возрасте 86 лет в своем доме в Кенсингтоне, Лондон, и был похоронен в Найрне. Его преемником в титулах стал его сын Уильям Финлей, впоследствии судья апелляционного суда.
Lord Finlay married Mary, daughter of Cosmo Innes, in 1874. She died in June 1911. Lord Finlay died in March 1929, aged 86, at his home in Kensington, London, and was buried at Nairn. He was succeeded in his titles by his son, William Finlay, later a Lord Justice of Appeal.