Харальд Хилдетанд: Легендарный король Дании и его происхождение
Harald Wartooth
Харальд Хилдетанд: легендарный король Дании, расширивший свои владения. Битва при Бравалле, происхождение прозвища "Хилдетанд". История из "Gesta Danorum".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Харальд Вартут или Гарольд Хилтертут (древнескандинавский: Haraldr hilditǫnn; современный шведский и датский: Harald Hildetand; современный норвежский: Harald Hildetann) — полулегендарный король Дании, упоминаемый в нескольких традиционных источниках. Считается, что он (косвенно) унаследовал от своего отца королевство Зеландия и расширил свои владения. Согласно различным источникам, он мог править Ютландией, частью Швеции и исторической северной немецкой провинцией Вендланд. Говорят, что он потерпел окончательное поражение и погиб в легендарной битве при Бравалле.
Harald Wartooth or Harold Hiltertooth (Old Norse: Haraldr hilditǫnn; Modern Swedish and Danish: Harald Hildetand; Modern Norwegian: Harald Hildetann) was a semi legendary king of Denmark who is mentioned in several traditional sources. He is held to have (indirectly) succeeded his father as king of Zealand and to have expanded his realm. According to different sources, he may have ruled over Jutland, part of Sweden and the historical northern German province of Wendland. He is said to have been finally defeated and killed at the legendary Battle of Bråvalla.
Имя
В "Геста Данорум" Саксон Грамматик приводит два различных объяснения происхождения прозвища Вартоот у Харальда. Согласно одной из версий, это связано с тем, что Харальд потерял два зуба в битве с Весети, правителем Скании, после чего у него выросли новые. Саксон также сообщает, что по другой версии, прозвище произошло от выступающих зубов Харальда. Однако, современная научная точка зрения считает, что имя происходит от названия, обозначающего "военного героя".
Saxo Grammaticus, in Gesta Danorum, gives two different accounts about why Harald had the name wartooth. According to one tradition, it was due to Harald having lost two of his teeth in battle against Veseti, the lord of Scania, after which two new teeth grew out. Saxo further tells that according to another opinion, the name was derived from Harald having protruding teeth. A scholarly view, however, holds the name to be derived from a name for "war hero".
Семья
Большинство источников описывают его как сына дочери Ивара Видфамне, Аудр Глубокомыслящей (но «Герварарская сага» называет её Альфхильд). Согласно «Согуброту», «Саге о Ньяле» и «Песни о Хиндле», Харальд был сыном Хререкра Рингслингера (slöngvanbaugi), короля Зеландии. «Согуброт» рассказывает, что его мать позже вышла замуж за Радбарда, короля Гардарики, и у них родился сын Рандвер. Однако, согласно «Саге о Герварре», Харальд и Рандвер были сыновьями Вальдара и Альфхильды. «Сага о Ньяле» добавляет, что у Харальда был сын Транд Старик (hinn gamli), который стал предком одного из персонажей саги. «Согуброт» также упоминает сына по имени Транд Старик (gamli), но добавляет и второго сына, Хререкра Рингслингера (slöngvandbaugi), который, по-видимому, был назван точно так же, как его дед. Еще один сын, Эйстейн Ильльправитель, упоминается в «Саге о Герварре»; позже он стал королём Швеции. «Landnámabók» сообщает, что у Хререкра Рингслингера-младшего был сын по имени Торольф (Thorolfur) «Ваганэф», у которого в свою очередь был сын Вэмундр Словоплетец. Вэмундр был отцом Вальгарда (Valgardur), отцом Хравна «хаймски» (Неразумного). Хравн был одним из первых поселенцев в Исландии и поселился на южном побережье, в Рангарвалласюсле (округ Рангарвеллир). В «Gesta Danorum» Саксона Грамматика не упоминается Ивар Видфамне, и приводится две различные версии родословной Харальда. Сначала Саксон пишет, что Харальд был сыном сканского вождя Боркара и женщины по имени Гро. Позже Саксон забыл об этом и пишет, что Харальд был сыном Халфдана, сына Боркара, и женщины по имени Гирид, последнего члена рода Скьёльдунгов.
Most sources describe him as the son of Ivar Vidfamne's daughter Auðr the Deep Minded (but Hervarar saga calls her Alfhild). According to Sögubrot, Njal's Saga and the Lay of Hyndla, Harald was the son of Hrœrekr Ringslinger (slöngvanbaugi), the king of Zealand. Sögubrot relates that his mother later married Raðbarðr, the king of Garðaríki and they had the son Randver. However, according to Hervarar saga, both Harald and Randver were the sons of Valdar and Alfhild. Njal's Saga adds that Harald had the son Þrándr the Old (hinn gamli) who was the ancestor of one of the characters in the saga. Sögubrot also mentions that he had a son named Þrándr the Old (gamli), but also adds a second son, Hrœrekr Ringslinger (slöngvandbaugi), who apparently was named exactly like his grandfather. Another son, Eysteinn Illruler is mentioned by Hervarar saga; he later became a king of Sweden. Landnámabók informs that Hrœrekr Ringslinger the younger had a son named Þórólfr (Thorolfur) "Váganef", who in turn had the son Vémundr Wordplane. Vémundr was the father of Valgarður (Valgardur), the father of Hrafn "heimski" (the Foolish). Hrafn was one of the first settlers in Iceland and settled on the southern coast, in Rangárvallasýsla (county of Rángárvellir). Saxo Grammaticus' Gesta Danorum does not mention any Ivar Vidfamne, and gives two different versions of Harald's ancestry. First Saxo writes that Harald was the son of the Scanian chieftain Borkar and a woman named Gro. Later Saxo has forgotten about this and writes that Harald was the son of Halfdan, Borkar's son, and a woman named Gyrid, the last member of the Skjöldungs.
Заявление на наследство
Согласно «Согуброту», его мать Аудр бежала в Гардарики с маленьким сыном, когда её мужа, короля Хререкра, вероломно убил в Зеландии его тесть Ивар Видфамне. Затем она вышла замуж за местного короля Радбарда, и Харальд остался при его дворе. Когда его дед Ивар утонул во время карательной экспедиции против Радбарда, юный Харальд отправился в Зеландию, где был принят как король. Затем он направился в Скандию, которой правила семья его матери, где его хорошо приняли и оказали значительную помощь людьми и оружием. После этого он отправил свой флот в Швецию, чтобы вступить в свои права наследования. Однако многие мелкие короли прибыли, чтобы вернуть свои королевства, отнятые у них Иваром. Эти мелкие короли полагали, что будет легко сразиться с Харальдом, которому едва исполнилось 15 лет. Харальд успешно отвоевал владения своего деда, так что в итоге он владел даже большим, чем его дед, и не было ни в Дании, ни в Швеции короля, который не платил бы ему дань или не был бы его вассалом. Он подчинил себе все части Англии, принадлежавшие Хальфдану Храброму и позднее Ивару. В Англии он назначал королей и ярлов, требуя от них выплаты дани. Он также назначил Хьёрмунда, сына Хьёрварда Ильфинга, королём Остергётланда. В «Саге о Хёрваре» также упоминается, что Харальд вернул себе владения деда, но там говорится, что завоевания начались с Гёталанда (или Готланда, в зависимости от рукописи). «Сага о Хёрваре» также утверждает, что племянник Харальда, Сигурд Хринг, стал (подчинённым) королём Дании, что противоречит другим источникам. «Согуброт» сообщает, что Гринг (Сигурд Хринг) получил Швецию и Вестергётланд от своего стареющего дяди, оставив Данию и Остергётланд себе. «Gesta Danorum» согласуется с «Согубротом», утверждая, что завоевания начались с Зеландии, но добавляет множество деталей. Во время ранней битвы в Зеландии он был тяжело ранен чемпионом Весети и едва спасён своей матерью Гиридой. Позже он убил Весети в его свадебную ночь в Скандии, а затем убил короля Хадера Ютландского и двух других мелких правителей, Хундинга и Рёрика, захватив традиционный королевский центр в Лейре. Он был в благосклотности у Одина, так что сталь не могла причинить ему вреда; взамен он предлагал богу души тех, кого сразил своим мечом. Когда норвежский мелкий правитель Асмунд был свергнут собственной сестрой, Харальд вмешался с одним кораблём, чтобы положить конец этому позору. Без оружия, облачённый в пурпурный плащ и золотом вышитый капюшон, он шагал к врагу во главе своих войск, в то время как противники тщетно обрушивали на него дротики. После победы он восстановил Асмунда, сказав, что «награды славы сами по себе достаточно». Тем временем шведский правитель Ингве напал на Данию, чтобы расширить свои владения. Перед началом битвы Один явился Харальду и дал ему ценные советы о военной тактике, особенно о клиновидной формации, известной как Свинфилькинг. Применив это, Харальд смог победить и убить Ингве и его брата Олофа. Третий брат, Инджальд, попросил мира, который был ему предоставлен. Однако позже Инджальд надругался над сестрой Харальда, и война вспыхнула вновь. После нескольких нерешительных сражений Харальд принял шведского короля в друзья и родственники. Когда Инджальд скончался позднее, его юный сын Хринг унаследовал его, а Харальд назначил подходящих опекунов для мальчика. Новое происшествие в Норвегии привлекло внимание Харальда: короля Олафа Тронхеймского атаковали девы-воительницы Стикла и Русла. Реагируя на неподобающее вмешательство женщин, Харальд вмешался и лично убил обеих. Затем он одолел фризского налётчика по имени Уббе, напавшего на Ютландию. Когда Уббе был захвачен после проявления великой силы, он согласился стать хускарлом Харальда и женился на одной из сестёр короля. Кроме того, Харальд предпринял успешные завоевательные экспедиции вдоль Рейна, в земли славян, Аквитанию и Хамберленд в Англии. Его слава привлекла воинов из разных уголков мира, которые сформировали наёмную охрану. Могущественный датский правитель провёл 50 лет в мире, одновременно подвергая свои личные войска жёсткой военной подготовке.
According to Sögubrot, his mother Auðr fled to Garðaríki with her young son when her husband King Hrœrekr was treacherously killed in Zealand by his father in law Ivar Vidfamne. She then married the local King Raðbarðr, and Harald stayed at his court. When his grandfather Ivar drowned during a punitive expedition against Raðbarðr, young Harald traveled to Zealand, where he was accepted as king. Then he went to Scania, which his mother's family had ruled, and was well received and given much help in men and arms. Then he took his fleet to Sweden in order to claim his inheritance. However, many petty kings arrived to reclaim their kingdoms, which Ivar had taken from them. These petty kings thought it would be easy to fight Harald who was only 15 years old. Harald successfully reclaimed his grandfather's domains, so that in the end he owned more than his grandfather had, and there was no king in either Denmark or Sweden who did not pay him tribute or was his vassal. He subjugated all the parts of England that had belonged to Halfdan the Valiant and later Ivar. In England, he appointed kings and jarls and had them pay him tribute. He also appointed Hjörmund, the son of Hjörvard Ylfing, the king of Östergötland. Hervarar saga also mentions that Harald retook his grandfather's domains, but it says that the conquests started out from Götaland (or Gotland depending on the manuscript). The Hervarar saga also alleges that Harald's nephew Sigurd Hring became (subservient) king over Denmark, which is gainsaid by other sources. Sögubrot relates that Hring (Sigurd Hring) received Sweden and Västergötland from his aging uncle, who kept Denmark and Östergötland for himself. Gesta Danorum agrees with Sögubrot by saying that the conquests began from Zealand, but adds many details. During an early battle in Zealand he was critically wounded by the champion Veseti and barely saved by his mother Gyrid. Later on he murdered Veseti on the latter's wedding night in Scania, and proceeded in slaying King Hader of Jutland and two further petty rulers called Hunding and Rørik, seizing the traditional royal center in Lejre. He was favoured by Odin, so that steel could not hurt him; in return, he offered the souls of those slain by his sword to the god. When the Norwegian petty ruler Åsmund was deposed by his own sister, Harald intervened with a single ship to remedy this infamy. Unarmed and clad in a purple cloak and gold embroidered coif, he strode towards the enemy at the head of his troops, while the adversaries vainly showered him with javelins. After victory was won, he restored Åsmund, commenting that "the reward of glory was enough by itself". Meanwhile the Swedish ruler Yngve attacked Denmark in order to expand his realm. Before battle had been joined, Odin appeared before Harald and gave him valuable advice about military tactics, especially the wedge like Svinfylking formation. Applying this, Harald was able to defeat and kill Yngve and his brother Olof. The third brother Ingjald then sued for peace, that was granted. Later on, however, Ingjald ravished the sister of Harald and the war flared up again. After some indecisive fighting, Harald accepted the Swedish king as a friend and brother in law. When Ingjald passed away at a later time, his adolescent son Hring inherited him, while Harald appointed suitable guardians for the boy. A new incident in Norway draw Harald's attention, as King Olaf of the Thrøndir was attacked by the shield maidens Stikla and Rusla. Again reacting to undue female agency, Harald intervened and slew the two women in person. He next overcame a Frisian raider called Ubbe who had attacked Jutland. When Ubbe was captured after great feats of strength, he agreed to become Harald's housecarl and married one of the sisters of the king. Harald furthermore undertook successful expeditions of conquest along the Rhine, in the lands of the Slavs, Aquitania, and Humbria in England. His fame attracted warriors from various parts of the world, who formed a mercenary guard. The mighty Danish ruler spent 50 years in peace, meanwhile subjecting his personal troops to hard military drill.
Битва при Браувале
Когда Харальд осознал, что близится его смерть от старости, он предложил шведскому королю Хрингу сразиться с ним в великой битве. Местом битвы было выбрано болото Бравалла, и так началась легендарная битва при Бравалле. Харальд надеялся пасть в бою и попасть в Вальхаллу, а не умереть в постели и оказаться в Нифльхейме. «Gesta Danorum» приводит несколько иную предысторию войны. Харальд и его племянник Хринг Шведский оба доверяли советнику по имени Бруне. Когда Бруне утонул в путешествии, Один, который к тому времени оставил Харальда, принял его облик и начал плести сеть интриг, успешно настроив двух королей друг против друга. Противоборствующие стороны провели семь лет в военных приготовлениях. К тому времени старость и жестокость Харальда стали бременем для его подданных. Хринг собрал воинов из Швеции, Вестергётланда и Норвегии, а Харальд собрал войска из Дании, Прибалтики и Германии. Две армии наконец двинулись по морю и суше к месту битвы при Бравалле. «Sögubrot» сообщает, что это было болото под лесом Колмарден, недалеко от залива Бравикен в Эстергётланде. Хринг прибыл к месту сражения первым и приказал своей армии отдохнуть до прибытия датчан. Это заняло время, поскольку корабли были так плотно припаркованы в Каттегате, что можно было перейти пролив от Зеландии до Сконе по кораблям, словно по мосту. Когда армии наконец сошлись, Харальд с ужасом обнаружил, что шведская армия использует построение «Свинфилькинг», которое так часто приносило победу датчанам. «Gesta Danorum» ясно дает понять, что это было частью коварного плана Одина. Короли призвали своих воинов атаковать без колебаний. Зазвучали боевые рога и поднялись боевые крики. Битва началась с обмена копьями и стрелами, и уже в первые минуты пролилась кровь. Затем были обнажены мечи, и воин сражался с воином. Самым яростным воином на стороне Харальда был фриз Уббе, который убил множество врагов, прежде чем был сражен норвежскими лучниками. Стеркод, на стороне Хринга, сначала сражался с Уббе Фризом и получил от него шесть ран, прежде чем бойцы разошлись в хаосе. Затем он сразился с девушкой-воином Веборг, которая ударила его в лицо, отчего его борода сорвалась, но он укусил ее, чтобы удержать. После этого он встретился с девушкой-воином Висной. «Ты спешишь к смерти!» – закричала она. «Теперь ты умрешь!» – «Нет, – воскликнул он, – не раньше, чем ты потеряешь знамя короля Харальда». В этот момент он ударил ее руку и продолжил бой. Слепой старый король Харальд выехал на колеснице с мечом в каждой руке и обрушился на врага. В конце концов Харальд пал в битве, согласно «Gesta Danorum», от руки самого Одина. Бог направил королевскую колесницу в облике Бруны и забил короля дубиной (поскольку он был защищен сталью). Вместе с ним пали 15 королей и 30 000 свободных людей. Когда Хринг услышал о гибели противника, он немедленно приказал прекратить сражение. На следующий день после битвы он нашел тело короля Харальда и положил его на погребальный костер вместе с его конем. Хринг стоял у костра и велел Харальду отправиться прямо в Вальхаллу и обеспечить место для тех, кто пал. Затем все вожди обошли вокруг костра, бросая на него оружие и золото. Сигурд Хринг, традиционно считающийся отцом Рагнара Лодброка, стал правителем Дании и Швеции, но, по-видимому, не Норвегии, которая в то время была раздроблена на мелкие королевства.
When Harald realized that he was about to die of old age, he suggested to Hring, king of Sweden, that a great battle should be fought between them. The place was chosen to be at the moor of Bråvalla, and so the legendary Battle of Bråvalla came to be. Harald hoped to die in this battle and go to Valhalla instead of dying in his bed and end up in Niflheim. The Gesta Danorum gives a partly different background to the war. Harald and his nephew Hring of Sweden both trusted a councilor called Brune. When Brune drowned on a journey, Odin, who had by now abandoned Harald's cause, took his likeness and began to weave a web of intrigues, successfully pitting the two kings against each other. The opposing sides therefore spent seven years in military preparations. By this time, Harald's old age and cruelty had made him a burden to his subjects. Hring gathered warriors from Sweden, Västergötland and Norway, while Harald assembled troops from Denmark, the Baltic region and Germany. The two armies finally moved by sea and land towards the fixed place of the contest at Bråvalla. Sögubrot says that this was a moor beneath the forest of Kolmården, close to the Bråviken bay in Östergötland. Hring came first to the battle site and bade his army to rest until the Danes arrived. This took time for the ships were so thick upon the Kattegat that one could walk across the Sound on the ships from Zealand to Skåne as if there was a bridge. When the armies finally opposed each other, Harald found to his consternation that the Swedish army applied the Svinfylking formation that had so often secured victory to the Danes. The Gesta Danorum makes clear that this formed part of Odin's sinister game. The kings encouraged their warriors to attack without holding back. The lur horns sounded and the battle cries rose up. The battle began with an exchange of spears and arrows and even then, at the first, of the battle blood flowed upon the ground. Then swords were drawn and warrior fought against warrior. The most ferocious champion on Harald's side was Ubbe the Frisian who killed scores of enemies before being shot down by Norwegian archers. Stærkod, on Hring's side, fought first with Ubbe the Frisian and received of him six wounds before the combatants drifted apart in the chaos. Then he fought with the shield maiden, Veborg, who struck him in the face so that his beard dangled loose, but he bit his beard to hold on to it. Then he met the shield maiden, Visne. "You hurry to your death!" she shouted. "Now, you shall die!" "No," he cried, "not before you have lost King Harald's standard." At that instant he struck her hand and went on. Blind, old King Harald rode out into the fray in a chariot with a sword in each hand and struck away at the enemy. Eventually Harald fell in the battle, according to the Gesta Danorum by Odin's own hand. The god steered the royal chariot in the shape of Brune and bludgeoned the king with a club (since he was hard against steel). Along with him fell 15 kings and 30,000 free born men. When Hring heard that his opponent had fallen, he instantly gave the sign that the fighting should cease. The day after the battle he sought out King Harald's body and put it onto a funeral pyre along with his horse. Hring stood before the fire and bade Harald ride straight to Valhalla and secure lodging for those who had perished. Thereafter, all the chiefs walked around the pyre throwing weapons and gold onto it. Sigurd Hring, traditionally the father of Ragnar Lodbrok, became the ruler of both Denmark and Sweden but not, it seems, of Norway which was then a patchwork of petty kingdoms.
Историческое происхождение
Историчность Харальда Клыка и битвы при Бравалле долгое время была предметом споров. Ранее рассматривавшаяся как в основном историческое событие, произошедшее примерно в 740 или 750 году, битва претерпела множество переосмыслений. Пол Херрман (1922) видел в Харальде «героя Одина» в (первоначально) эпически цельной саге, не отрицая при этом возможности исторического ядра. Исследователь саг Аксель Ольрик (1914) считал Харальда историческим датским королем, напавшим на восточногеатского короля Хринга. Несмотря на победу, восточные геаты были ослаблены и впоследствии попали под власть шведов. Археолог Биргер Нерман (1925), напротив, утверждал, что Харальд действительно был верховным правителем обширного датско-шведского государства, а Хринг – вассальным королем, обладавшим властью над Швецией, Вестергётландом и Готландом. Предположительно, победив Харальда в середине VIII века, шведы смогли подчинить Остергётланд. Позже Стиг Викандер (1960) выдвинул гипотезу о том, что битва является эсхатологическим мифом с параллелями в индийской мифологии, что нашло поддержку у некоторых современных ученых. Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (1999) предполагает, что битва, «вероятно, безусловно», имеет легендарную и вымышленную основу, а указание на Остергётланд, скорее всего, является более поздним литературным добавлением. Большинство современных скандинавских историков воздерживаются от обсуждения предыстории Харальда и битвы из-за поздних источников. Франкские источники упоминают трех датских королей VIII века: Ангантира (начало VIII века), Сигфреда (активен в 777–798 гг.) и Харальда (годы неизвестны, но старшего родственника братьев, прославившихся после 812 года). Запись в анналах за 813 год показывает, что соперники племянников этого Харальда искали поддержки в борьбе за датское королевство у шведов, успешно свергнув родственников Харальда. Отражают ли смутные воспоминания об этой династической борьбе историю Харальда Клыка – вопрос открытый.
The historicity of Harald Wartooth and the Battle of Bråvalla has been much debated over the time. Once seen as an essentially historical event taking place in about 740 or 750, the battle has undergone a number of reinterpretations. Paul Herrmann (1922) saw Harald as an "Odin hero" in an (originally) epically cohesive tale, without denying the possibility of a historical kernel. The saga scholar Axel Olrik (1914) regarded Harald as a historical Danish king who attacked an East Geatic King Hring. Though victorious, the East Geats were weakened and subsequently dominated by the Swedes. The archaeologist Birger Nerman (1925), on the other hand, argued that Harald was indeed the overlord over a comprehensive Danish Swedish realm, while Hring was a sub king with authority over Sweden, Västergötland and Gotland. By defeating Harald in the mid 8th century, the Swedes were supposedly able to subordinate Östergötland. Later, Stig Wikander (1960) hypothesized that the battle was an eschatological myth with parallels to Indian mythology, an idea that has been endorsed by some modern scholars. The Reallexikon der Germanischen Altertumskunde (1999) suggests that the battle has "perhaps certainly" a legendary and fictitious basis, and that the location to Östergötland is likely a later literary addition. Most modern Scandinavian historians decline to discuss the background of Harald and the battle due to the late sources. Frankish sources name three Danish kings of the 8th century, namely Angantyr (early 8th century), Sigfred (fl. 777 798) and Harald (years unknown, but older kinsman of a set of brothers who flourished after 812). An annal entry of 813 shows that the rivals of this Harald's nephews sought support in the struggle for Danish kingship among the Swedes, successfully ousting Harald's kin. Whether vague memories of this dynastic contest are reflected in Harald Wartooth's story is a moot point.