Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Англии и Уэльсе для работы учителем детей в государственных школах, находящихся под управлением местных органов власти, и в специальных образовательных учреждениях требуется квалификационный статус учителя (QTS) или квалификационный статус учителя по обучению и навыкам (QTLS). В академиях, бесплатных школах и частных школах QTS не требуется. Аналогичный статус существует под другим названием в Шотландии и Северной Ирландии.
Qualified teacher status (QTS) or Qualified Teacher Learning and Skills status (QTLS) is required in England and Wales to work as a teacher of children in state schools under local authority control, and in special education schools. QTS is not required at academies, free schools or independent schools. A similar status exists under a different name in Scotland and Northern Ireland.
Высшее образование (PGCE)
PGCE – это годичный курс, разработанный для людей, уже имеющих высшее образование, и являющийся наиболее распространенным путем получения квалификации преподавателя после окончания университета. Курс организуется и курируется университетом или другим учреждением высшего образования, при этом значительная часть программы посвящена практической работе в школах, где студенты проходят стажировку. Кроме того, успешное завершение курса PGCE дает возможность получить зачетные баллы для последующего обучения в магистратуре.
The PGCE is a one year course designed for individuals holding existing degrees, serving as the most common postgraduate pathway into teaching. It is hosted and overseen by a university or other higher education institution, with students dedicating a significant portion of the program to practical experience in placement schools. Additionally, completing the PGCE earns credits towards a master's degree.
Диплом по образованию и обучению (DET)
ДЕТ – это диплом 5-го уровня в области образования и обучения, представляющий собой годичную программу начальной педагогической подготовки объемом 120 зачетных единиц, выдаваемую университетом или аккредитующей организацией, такой как Learning Resource Network (LRN). Выпускники ДЕТ могут претендовать на получение аккредитации QTLS от Общества образования и обучения.
The DET is a Level 5 Diploma in Education and Training, comprising a one year, 120 credit initial teacher training programme granted by a university or an accrediting body like the Learning Resource Network (LRN). Graduates of the DET can seek QTLS accreditation from the Society for Education and Training.
Начальная подготовка учителей в школах (SCITT)
Программа SCITT позволяет выпускникам проходить обучение непосредственно в школе, что ведет к получению квалификации QTS. Некоторые программы SCITT также предоставляют квалификацию PGCE. Данная возможность доступна только в Англии. Ненадежный источник: дата=апрель 2015.
An SCITT programme allows graduates to undergo their training within a school setting, resulting in QTS. Some SCITT programmes also confer a PGCE qualification. This option is exclusively available in England. Unreliable source: date=April 2015
Высшая программа преподавания (GTP)
GTP позволяет кандидатам получить QTS, работая в школе в качестве учителя без квалификации. Как программы для выпускников, так и программы для зарегистрированных учителей (GTP и RTP) были закрыты в Англии. GTP была заменена программой School Direct (оплачиваемой).
The GTP enables candidates to gain QTS while they are employed as an unqualified teacher in a school. Both the graduate and registered teacher programmes (GTP and RTP) have been closed in England. The GTP has been replaced by the School Direct Training Programme (salaried).
Курсы QTS для студентов
Студенты могут поступить на трех- или четырехлетнюю программу бакалавриата, включающую квалификацию QTS. Это позволяет кандидатам получить QTS в процессе обучения по программе бакалавриата, при этом педагогическая практика осуществляется на протяжении всего периода обучения. Как правило, по окончании этих программ присуждается степень бакалавра образования (BEd), хотя некоторые программы могут предлагать степени бакалавра искусств (BA) или бакалавра наук (BSc).
Students can enrol in a three or four year undergraduate degree course that includes QTS. This allows candidates to obtain their QTS while studying for their degree, with teaching practice conducted throughout the entire programme. These programmes typically award Bachelor of Education (BEd) degrees, although some may offer Bachelor of Arts (BA) or Bachelor of Science (BSc) degrees.
Шотландия и Северная Ирландия
QTS как таковой не существует в Шотландии и Северной Ирландии. Однако, как и в Англии и Уэльсе, все учителя в Шотландии и Северной Ирландии обязаны зарегистрироваться либо в Генеральном педагогическом совете Шотландии, либо в Генеральном педагогическом совете Северной Ирландии; эти советы будут рассматривать для регистрации только выпускников, имеющих педагогическое образование (например, BEd, PGCE или PGDE). В Северной Ирландии необходимо завершить годичную программу введения в профессию (эквивалентную программе NQT в Англии и Уэльсе). В Шотландии необходимо пройти годичный испытательный срок, который соответствует вводному периоду в Англии и Уэльсе. Лица, имеющие английский или валлийский QTS (или эквивалент из другой страны), должны подать заявление на регистрацию в соответствующий Генеральный педагогический совет. Каждый случай рассматривается соответствующим советом индивидуально; даже наличие английского или валлийского QTS не гарантирует разрешения на преподавание в Шотландии или Северной Ирландии.
QTS as such does not exist in Scotland or Northern Ireland. However, as is the case in England and Wales, all teachers in Scotland and Northern Ireland are required to register with either the General Teaching Council for Scotland or the General Teaching Council for Northern Ireland; the General Teaching Councils will consider only graduates with teaching qualifications (such as a BEd, PGCE or PGDE) for registration. In Northern Ireland, a one year Induction programme (equivalent to the NQT programme in England and Wales) must be completed. Individuals in Scotland must complete a one year probation period, which is equivalent to induction in England and Wales. Those holding English or Welsh QTS (or an equivalent from another country) must apply for registration with the relevant General Teaching Council. The relevant General Teaching Council considers each case individually; even those with English or Welsh QTS are not guaranteed permission to teach in Scotland or Northern Ireland.
Школы, не требующие QTS для учителей
Для учителей частных школ или бесплатных школ не существует формального требования о наличии QTS. С 27 июля 2012 года педагогические работники академий также не обязаны иметь QTS.
There is no formal requirement for teachers at independent schools or free schools to have QTS. As of 27 July 2012, there is no longer any requirement for teaching staff in academies to have QTS.