Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
провинция Цзилинь — второй по величине город и бывшая столица провинции Цзилинь на северо-востоке Китая. По данным переписи населения 2020 года, в административных границах города проживало 3 623 713 человек, а в его городской агломерации, состоящей из четырех городских районов, — 1 895 865 человек. Являясь городом префектурного уровня, он единственный крупный город в стране, название которого совпадает с названием провинции. Город Цзилинь также известен как Речной город, поскольку река Сунхуа окружает большую его часть. В 2007 году он был одним из городов-организаторов Азиатских зимних игр.
the province
Jilin City is the second largest city and former capital of Jilin province in northeast China. As of the 2020 census, 3,623,713 people resided within its administrative area of and 1,895,865 in its built up (or metro) area consisting of four urban districts. A prefecture level city, it is the only major city nationally that shares its name with its province. Jilin City is also known as the River City because of the Songhua River surrounding much of the city. In 2007, it co hosted the Asian Winter Games.
История
Город Цзилинь – один из старейших городов Северо-Восточного Китая. Во время правления императора Юнлэ в династии Мин были предприняты усилия по расширению контроля Мин по всей Маньчжурии. В городе Цзилинь несколько раз строились и отплывали могущественные речные флоты, склоняя вождей местных племен к присяге на верность правителям Мин. Вскоре после установления маньчжурской династии Цин территория современной Приморского края была поставлена под администрацию Цзилиня. По мере продвижения Российской империи на восток к тихоокеанскому побережью, правительство Цин приказало в 1661 году построить здесь судостроительный завод. Цзилинь был официально основан как город-крепость в 1673 году, когда Анжуху (安珠瑚), заместитель генерал-лейтенанта (副都统), получил приказ возвести крепость в Цзилине. В 1676 году военный губернатор Нингуты был переведен в город Цзилинь из-за его более удобного расположения и растущего военного значения, а бывший заместитель генерал-лейтенанта был переведен в противоположном направлении в Нингуту. С тех пор город Цзилинь начал стремительно развиваться. Прозвище города Цзилинь – Речной город (江城), которое происходит из строки "连樯接舰屯江城" стихотворения, написанного императором Канси во время его визита в город Цзилинь в 1682 году. Цзилинь сохранил свое значение в 18-м и 19-м веках как один из немногих городов, существовавших за пределами Ивовой изгороди, наряду с Цицихаром, Нингутой и Мукденом. После того, как Маньчжоу-го установила свою столицу в Синьцзине (ныне Чанчуне), значимость города Цзилинь уменьшилась. К 1940 году население Цзилиня составляло 173 624 человека, в то время как население Синьцзина достигло 544 202 человек. Советские войска захватили Цзилинь в ходе операции «Августовский шторм». Цзилинь стал столицей провинции Цзилинь после образования Китайской Народной Республики в 1949 году, пока в 1956 году эту позицию не занял Чанчунь.
Jilin City is one of the oldest cities in Northeast China. During the reign of the Yongle Emperor in the Ming dynasty, efforts were made to expand Ming control throughout all of Manchuria. Mighty river fleets were built and sailed several times from Jilin City, getting the chieftains of the local tribes to swear allegiance to the Ming rulers. Soon after the establishment of the Manchu led Qing dynasty, the territory of today's Primorsky Kray was put under the administration of Jilin. As the Russian Empire advanced eastward to the Pacific coast, the Qing government ordered a naval shipbuilding factory to be set up here in 1661. Jilin was officially established as a fort city in 1673 when Anzhuhu (安珠瑚), the Deputy Lieutenant General (副都统), was ordered to build a castle in Jilin. In 1676, the Military Governor of Ninguta was transferred to Jilin City because of its more convenient location and increasing military importance, while the former Deputy Lieutenant General was transferred in the opposite direction to Ninguta. Since then Jilin City has developed at a rapid pace. The nickname of Jilin City is River City (江城), which originates from one sentence "连樯接舰屯江城" of a poem written by Kangxi Emperor when he was visiting Jilin City in 1682. Jilin retained its importance into the 18th and 19th century as one of the few cities existing beyond the Willow Palisade, along with Qiqihar, Ninguta and Mukden. After Manchukuo established their capital in Xinjing (present day Changchun), Jilin City's importance decreased. By 1940, Jilin's population was 173,624, while Xinjing's population reached 544,202 at the same time. Soviet forces captured Jilin during the August Storm operation. Jilin became the provincial capital of Jilin Province after the establishment of the People's Republic of China in 1949, until Changchun took this position in 1956.
Климат
В городе Цзилинь четыре сезона, муссонный, влажный континентальный климат (Кёппен Dwa). Зимы продолжительные (с ноября по март), холодные и ветреные, но сухие из-за влияния сибирского антициклона, со средней температурой января. Весна и осень – короткие переходные периоды с небольшим количеством осадков, но обычно сухие и ветреные. Лето жаркое и влажное, с преобладающим юго-восточным ветром, обусловленным восточноазиатским муссоном; средняя температура июля. Зимой обычно выпадает небольшой снег, а основная часть годовых осадков приходится на период с июня по август.
Jilin City has a four season, monsoon influenced, humid continental climate (Köppen Dwa). Winters are long (lasting from November to March), cold, and windy, but dry, due to the influence of the Siberian anticyclone, with a January mean temperature of Spring and autumn are somewhat short transitional periods, with some precipitation, but are usually dry and windy. Summers are hot and humid, with a prevailing southeasterly wind due to the East Asian monsoon; July averages Snow is usually light during the winter, and annual rainfall is heavily concentrated from June to August.
2005 г. Цзилинь бензольное загрязнение
Взрывы на химическом заводе в Цзилине — серия взрывов, произошедших 13 ноября 2005 года на нефтехимическом заводе № 101 в городе Цзилине, в результате которых погибли шесть человек. Взрыв сильно загрязнил реку Сунхуа, в которую, по оценкам, попало 100 тонн загрязняющих веществ, содержащих бензол и нитробензол. Зафиксированный уровень бензола в одной точке превысил национальные нормы безопасности в 108 раз. Это привело к приостановке водоснабжения на почти неделю в крупных городах, расположенных ниже по течению, включая Харбин, Сунъюань и Хабаровск. Позднее китайское руководство принесло извинения российскому правительству за реакцию на инцидент, поскольку загрязняющие вещества в конечном итоге достигли реки Амур (Хэйлунцзян) — главной пограничной реки между Китаем и Россией.
The Jilin chemical plant explosions were a series of explosions which occurred on November 13, 2005, in the No.101 Petrochemical Plant in Jilin City, killing six. The explosion severely polluted the Songhua River, with an estimated 100 tons of pollutants containing benzene and nitrobenzene entering into the river. The benzene level recorded was at one point 108 times above national safety levels. This caused downstream major cities including Harbin, Songyuan and Khabarovsk suspending their water supply for almost one week. Chinese leaders later had to apologize to the Russian government over its handling of the incident as the pollutants finally flowed into the Amur (Heilong) River, the major boundary river between China and Russia.
2010 Потоки и загрязнение в Цзилине
Цзилинь был одним из наиболее пострадавших регионов Китая от дождей и оползней во время наводнений в Китае летом 2010 года. 28 июля 2010 года несколько тысяч бочек, содержащих токсичные химические вещества, включая триметилсилилхлорид и гексаметилдизилоксан, – около 170 кг ядовитого вещества в каждой, – были смыты в реку Сунхуа наводнениями с двух химических заводов, расположенных в Цзилине. Поступали сообщения о том, что некоторые бочки взорвались при контакте с водой. К позднему вечеру 1 августа из реки было извлечено 6387 бочек. Представители властей заявили, что результаты анализов показывают, что вода в реке остается безопасной для питья. Трое солдат Народно-освободительной армии в Цзилине утонули во время работы по извлечению бочек и контролю за наводнением. 28 июля была прорвана плотина Дахэ в уезде Чаншань, в результате чего было выпущено 4 миллиона кубических метров воды, что привело к разрушению пяти деревень ниже по течению и гибели или пропаже без вести 40 человек. Более 100 человек погибли или пропали без вести после наводнения, обрушившегося на префектуру Цзилинь. Рабочие приступили к ремонту 51 поврежденного небольшого водохранилища и укреплению берегов рек в провинции после того, как уровень воды в реке Сунхуа поднялся вдвое по сравнению с нормальным.
Jilin was one of the worst hit regions in China by rain and landslides in the 2010 summer China floods. On July 28, 2010, several thousand barrels, which contained toxic chemicals including trimethylsilyl chloride and hexamethyldisiloxane, about 170 kg of a poisonous substance in each, were washed into the Songhua River by the floods from two chemical plants based in Jilin. There were reports that some barrels exploded on contact with water. By late afternoon on August 1, 6,387 barrels had been retrieved from the river. Officials stated that tests show the water in the river remains safe to drink. Three soldiers of the People's Liberation Army in Jilin drowned after working to remove the barrels and control the flooding. The Dahe Dam in Changshan Township was breached on July 28, spilling 4 million m3 of water, destroying five villages downstream and leaving 40 people dead or missing. Over 100 were dead or missing after floods devastated Jilin prefecture. Workers started repairing fifty one damaged small reservoirs and fortifying riverbanks in the province after the Songhua River surged to levels twice as high as normal.
Воздух
Город ранее обслуживался аэропортом Джилин Эртайцзы, который являлся аэродромом совместного базирования гражданской и военной авиации. Однако к 3 октября 2005 года все коммерческие рейсы были перенесены в недавно открытый международный аэропорт Чанчунь Лунцзя, а аэропорт Цзилинь прекратил коммерческую деятельность. Аэропорт находится примерно в двух километрах от города Цзилинь и осуществляет рейсы во многие города. China Southern Airlines также предоставляет некоторые международные стыковки непосредственно из Чанчуня.
The city used to be served by the Jilin Ertaizi Airport , a joint use airport for commercial and military. But by October 3, 2005, all of its commercial flights were transferred to the newly opened Changchun Longjia International Airport while Jilin Airport halted commercial operation. The airport is located about away from the Jilin City and has flights to many cities from the airport. China Southern Airlines also provide some international connections directly from Changchun.
Железная дорога
Цзилинь обслуживается железнодорожной станцией Цзилинь. Железнодорожная станция Цзилинь расположена на основной магистрали железной дороги Чанчунь-Тумень, идущей с востока на запад, и обеспечивает удобное сообщение со многими городами Китая, включая Пекин, Тяньцзинь, Далянь, Цзинань и Ханчжоу. Также частое и удобное сообщение с Харбином, Чанчунем и Шэньяном осуществляется по высокоскоростной железной дороге Харбин-Далянь и её ответвлению от Чанчуня до Цзилиня.
Jilin is served by the Jilin railway station. Jilin railway station is on the East West Changchun Tumen Railway mainline and provides convenient access to many cities around China, including Beijing, Tianjin, Dalian, Jinan, Hangzhou. Services to Harbin, Changchun and Shenyang are also frequent and convenient through the Harbin Dalian high speed rail and its branch from Changchun to Jilin.