Роза Хоторн Лэтроп: Жизнь и творчество американской писательницы и монахини.
Rose Hawthorne Lathrop
Роза Хоторн Латроп (1851-1926) – американская монахиня-доминиканка, писательница и основательница Ордена доминиканских сестер Хоторн. Дочь Натаниэля Хоторна.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская доминиканская монахиня (1851–1926)
American Dominican religious sister (1851–1926)
Роуз Хоторн Латроп, OP, также известная как Мать Мария Альфонса (20 мая 1851 – 9 июля 1926), была американской доминиканской монахиней, писательницей, общественным деятелем и основательницей Доминиканских сестер Хоторн.
Rose Hawthorne Lathrop, OP, also known as Mother Mary Alphonsa (May 20, 1851 – July 9, 1926), was an American Dominican religious sister, writer, social worker, and foundress of the Dominican Sisters of Hawthorne.
Ранние годы и образование
Роуз Хоторн родилась 20 мая 1851 года в Леноксе, штат Массачусетс, в семье Натаниэля Хоторна и его жены Софии Пибоди. Софии помогал в родах её отец, Натаниэль Пибоди. Хоторн писал о младенце Роуз своему другу Горацио Бриджу, сравнивая её рождение с публикацией книги: «Миссис Хоторн опубликовала небольшую работу два месяца назад, которая до сих пор лежит в листах; но, уверяю вас, она производит некоторый шум в мире, и днём, и ночью. Проще говоря, у нас появилась ещё одна маленькая рыжеволосая дочь — очень яркая, сильная и здоровая, но пока не отличающаяся красотой». Роуз Хоторн и её братья и сёстры выросли в благоприятной обстановке, и их родители не верили в суровые наказания или физическое насилие. 28 июля 1851 года София взяла Хоторна и его старшую сестру Уну навестить родственников в Вест-Ньютоне, штат Массачусетс. В детстве Роуз жила в Массачусетсе, Ливерпуле, Лондоне, Париже, Риме и Флоренции. В 1860 году семья вернулась в Конкорд, штат Массачусетс. Там её старший брат Джулиан был зачислен в совместную школу, которой руководил Франклин Бенджамин Санборн. Хотя их друг, поэт Эллери Ченнинг, рекомендовал и девочкам Хоторн посещать эту же школу, ни одна из них туда не поступила. София писала: «Мы полностью не одобряем смешение юношей и девушек в школьном возрасте, когда они находятся в периоде взросления. Я вижу в этом много негативных последствий, и поэтому не отправляю Уну и Роуз в вашу школу». Через два года после смерти Натаниэля в 1864 году Роуз поступила в школу-интернат, которой руководил Диоклетиан Льюис в близлежащем Лексингтоне, штат Массачусетс, но ей не понравилось там. После смерти Натаниэля Хоторна семья переехала в Германию, а затем в Англию. София и Уна умерли там в 1871 и 1877 годах соответственно.
Rose Hawthorne was born on May 20, 1851, in Lenox, Massachusetts, to Nathaniel Hawthorne and his wife Sophia Peabody. Sophia was assisted in the birth by her father, Nathaniel Peabody. Hawthorne wrote about the infant Rose to his friend, Horatio Bridge, comparing her birth to the publication of a book: "Mrs. Hawthorne published a little work, two months ago, which still lies in sheets; but, I assure you, it makes some noise in the world, both by day and night. In plain English, we have another little red headed daughter—a very bright, strong, and healthy imp, but, at present, with no pretentions to beauty." Rose Hawthorne and her siblings were raised in a positive environment and their parents did not believe in harsh discipline or physical punishment. On July 28, 1851, Sophia took Hawthorne and her older sister, Una, to visit relatives in West Newton, Massachusetts. Growing up, Rose lived in Massachusetts, Liverpool, London, Paris, Rome, and Florence. The family returned to Concord, Massachusetts, in 1860. There, her older brother Julian was enrolled in a co educational school run by Franklin Benjamin Sanborn. Though their friend, the poet Ellery Channing, recommended the Hawthorne girls attend the same school, neither was enrolled. Sophia wrote: "We entirely disapprove of this commingling of youths and maidens at the electric age in school. I find no end of ill effect from it, and this is why I do not send Una and Rose to your school." Two years after Nathaniel's death in 1864, Hawthorne was enrolled at a boarding school run by Diocletian Lewis in nearby Lexington, Massachusetts; she disliked the experience. After Nathaniel Hawthorne's death, the family moved to Germany and then to England. Sophia and Una died there in 1871 and 1877, respectively.
Брак
Роуз вышла замуж за писателя Джорджа Парсонса Лэтропа в 1871 году. До брака Джордж проявлял романтический интерес к сестре Хоторна, Уне. Их брат, Джулиан Хоторн, использовал любовный треугольник как вдохновение для своего первого романа «Брессант» в 1873 году. В 1876 году у Лэтропов родился сын, Фрэнсис. Роуз Хоторн стремилась стать автором, как и её муж, отец и брат. Она публиковала свой роман «Мисс Диллетанте» в «Бостонском курьере» под редакцией Джорджа в 1878 году и выпустила сборник стихов «Вдоль берега» в 1888 году. Весной 1879 года Роуз и её муж приобрели бывший дом её семьи в Конкорде, The Wayside, на заемные средства, и жили там до смерти их сына Фрэнсиса от дифтерии в 1881 году, когда ему было пять лет. Они вернулись в Нью-Йорк, но в 1887 году переехали в Нью-Лондон, штат Коннектикут, ради здоровья Джорджа. После смерти Фрэнсиса Джордж стал алкоголиком и всё более нестабильным. Уна подозревала, что он издевался над Роуз. Джордж также соперничал с братом Хоторна, Джулианом, за контроль над литературным наследием Натаниэля Хоторна. В 1883 году Джулиан планировал опубликовать «Секрет доктора Гримшоу» – неоконченную рукопись их отца, но Роуз не верила в её существование и подозревала его в подделке или обмане. В Нью-Лондоне Лэтропы примкнули к движению католических летних школ и совместно написали книгу «История мужества: история женского монастыря посещения в Джорджтауне». И Хоторн, и Лэтроп приняли католицизм в 1891 году. Хотя «для многих их старых друзей это обращение стало шоком», путь Хоторн к католицизму готовился годами. Их путешествия по Англии, Португалии, Франции и Италии открыли Хоторн «Римской церкви», которую часто неправильно понимали в протестантских кругах Новой Англии. Хоторн писала о своём опыте в семилетнем возрасте, когда видела Папу Пия IX во время Страстной недели с его балкона: «Я стала восторженно говорить о Папе и была вознаграждена подарком от матери – маленьким медальоном с его изображением и золотым скудо с прекрасным портретом, которые я всегда бережно хранила». Тем не менее, брак Лэтропов продолжал разлаживаться, и они окончательно расстались в 1896 году. Джордж умер от цирроза печени три года спустя.
Rose married author George Parsons Lathrop in 1871. Prior to the marriage, George had shown romantic interest in Hawthorne's sister Una. Their brother Julian Hawthorne used the love triangle as an inspiration for his first novel, Bressant, in 1873. In 1876, the Lathrops had a son, Francis. Rose Hawthorne tried to become an author in her own right, much like her husband, father, and brother. She serialized her novel Miss Dilletante in the Boston Courier under George's editorship in 1878 and published a book of poems, Along the Shore, in 1888. In the spring of 1879, Rose and her husband purchased her family's former home in Concord, The Wayside, with borrowed funds, where they lived until their son Francis died of diphtheria at the age of five in 1881. They returned to New York City but moved to New London, Connecticut, in 1887 for George's health. Following Francis' death George had become an alcoholic and was increasingly unstable. Una suspected he abused Rose. George also competed with Hawthorne's brother Julian for control of Nathaniel Hawthorne's legacy. In 1883, Julian planned to publish Dr. Grimshawe's Secret, a manuscript left unfinished by their father, but Rose did not believe in its existence and suspected him of forgery or perpetrating a hoax. In New London, the Lathrops became involved with the Catholic summer school movement and collaborated on a book, A Story of Courage: A History of the Georgetown Visitation Convent. Both Hawthorne and Lathrop converted to Roman Catholicism in 1891. Though "To many of their old friends this conversion came as a shock", Hawthorne's journey to Catholicism had been years in the making. Their travels through England, Portugal, France and Italy [had] exposed the Hawthornes to the 'Roman Church,' often misunderstood in the Protestant circles of New England Hawthorne would write of her experience at the age of seven of seeing Pope Pius IX during Holy Week from his balcony: "I became eloquent about the Pope, and was rewarded by a gift from my mother of a little medallion of him and a gold scudo with an excellent likeness thereon, both always tenderly reverenced by me." Nevertheless, the Lathrops' marriage continued to suffer and they separated permanently in 1896. George died of cirrhosis three years later.
Карьера
Хоторн искала более глубокий смысл в жизни и проводила время с монахинями милосердия святого Винсента де Поля в Уэлсли-Хиллз, штат Массачусетс, вдохновляясь их девизом: «Я служу Богу и бедным». Ее вдохновляли отношения с Эммой Лазарус, с которой она подружилась в 1881 году. После смерти Лазарус от рака в 38 лет Хоторн вспоминала, что, в отличие от многих бедных, она по крайней мере была обеспечена. Позже она написала: «Хотя я глубоко скорбела о ней, я бы не пожалела ее, ведь она никогда не знала страданий без помощи, а только облегчение». В качестве источника мотивации для работы с неизлечимо больными и бедными людьми она привела историю о молодой швее, которая была слишком бедна, чтобы позволить себе лечение, и поэтому сама поступила в психиатрическую лечебницу на острове Блэкуэлл. Позже в том же году она основала благотворительную организацию, названную в честь Розы Лимы, – «Бесплатный приют сестры Розы», для ухода за бедными больными раком на Нижнем Ист-Сайде, в бедном иммигрантском районе, при помощи ассистентки по имени Элис Хьюбер. 8 декабря 1900 года Хоторн основала новую религиозную конгрегацию с одобрения архиепископа Нью-Йорка Майкла Корригана. Брат Хоторн, Джулиан, считал ее решение мученичеством, написав: «Ее жажду самопожертвования могла утолить лишь крайняя степень самоотречения».
Hawthorne sought greater purpose in her life and spent time with the Sisters of Charity of Saint Vincent de Paul in Wellesley Hills, Massachusetts, becoming inspired by their motto, "I am for God and for the poor." She was further inspired by her relationship with Emma Lazarus, whom she befriended in 1881. After Lazarus's death from cancer at age 38, Hawthorne recalled that she was at least comfortable, unlike others who were poor. She wrote later, "Though I grieved deeply for her, I would not pity her, for she never knew unaided suffering, but every amelioration." As a source for her motivation to work with incurable impoverished people, she cited the story of a young seamstress who was too poor to afford medical treatment and instead had herself admitted to an institution for the insane on Blackwell's Island. Later that year, she founded a charitable organization named after Rose of Lima, Sister Rose's Free Home, to care for impoverished cancer patients. on the Lower East Side, a poor immigrant neighborhood, with the help of an assistant named Alice Huber. On December 8, 1900, Hawthorne founded a new religious congregation, with the approval of Archbishop Michael A. Corrigan of New York. Hawthorne's brother, Julian, considered her decision to be a martyrdom, writing, "Nothing less than the extreme would satisfy her thirst for self sacrifice."
Смерть и наследие
8 июля 1926 года Хоторн писала различные письма с просьбой о пожертвованиях почти до 10 часов вечера, прежде чем легла спать. Она умерла во сне 9 июля, в день, который стал бы 84-й годовщиной свадьбы ее родителей. Гильдия Роуз Хоторн была основана для продвижения дела ее канонизации. В 2003 году кардинал Эдвард Иган, архиепископ Нью-Йоркской архиепархии, одобрил движение за канонизацию Хоторн. 14 марта 2024 года Папа Франциск признал жизнь Хоторн героической добродетелью и объявил ее достопочтенной (Venerable), последний шаг перед беатификацией, для которой потребуется чудо, произошедшее по ее ходатайству.
On July 8, 1926, Hawthorne wrote various letters asking for donations until nearly 10 o'clock before going to bed. She died in her sleep on July 9, the day that would have been her parents' 84th wedding anniversary. The Rose Hawthorne Guild was established to promote her cause for canonization. In 2003, Cardinal Edward Egan, Archbishop of the Archdiocese of New York, approved the movement for Hawthorne's canonization. On March 14, 2024, Pope Francis, recognized Hawthorne's life of heroic virtue and declared her Venerable, the final step before Beatification, which would require a miracle to take place through the intercession of Hawthorne.