Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многие радио-комедийные программы BBC имели достаточный успех, чтобы писатели и исполнители адаптировали их в телевизионные программы. Если не указано иное, эти программы первоначально транслировались на BBC Radio 4, а затем на одном из телевизионных каналов BBC. Следующий список содержит некоторые из наиболее известных примеров.
none
Радиоверсия Телевизионная версия Примечания
Absolute Power Absolute Power
An Actor's Life For Me An Actor's Life For Me Программа BBC Radio 2, превращенная в ситком BBC1
After Henry After Henry Программа BBC Radio 4, превращенная в ситком ITV
The Boosh The Mighty Boosh
Blue Jam Jam Радиопроизводство BBC Radio 1. Телевизионное производство Channel 4.
The Clitheroe Kid The Clitheroe Kid
Count Arthur Strong's Radio Show! Count Arthur Strong
Dave Hollins: Space Cadet sketches in Son of Cliché Red Dwarf Много изменений.
Dead Ringers Dead Ringers
The Enchanting World of Hinge and Bracket Dear Ladies BBC Radio 4 (1977–1979) – телевизионный ситком BBC Two (1983–1985)
Delve Special This is David Lander, This is David Harper Трансляция на Channel 4
Fist of Fun Fist of Fun Трансляция на BBC Radio 1
Genius Genius
The Goon Show Telegoons
Goodness Gracious Me Goodness Gracious Me Радиоверсия финансировалась BBC TV в надежде на последующий телевизионный перенос.
Hancock's Half Hour Hancock's Half Hour, Hancock
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
I'm Sorry I Haven't a Clue I'm Sorry I Haven't a Clue Неэфирный пилотный выпуск
I've Never Seen Star Wars I've Never Seen Star Wars
Just a Minute Just a Minute Неэфирные пилотные выпуски и сериалы ITV (1994–1995) и BBC1 (1999, 2012).
Knowing Me, Knowing You Knowing Me, Knowing You
Life With The Lyons Life With The Lyons
Little Britain Little Britain
That Mitchell and Webb Sound That Mitchell and Webb Look Телевизионная версия была создана в январе 2006 года и начала транслироваться в сентябре.
Naked Radio Naked Video Naked Radio впервые транслировалось на BBC Radio Scotland
The News Quiz Have I Got News For You Много изменений. Дискуссионным является вопрос, основана ли HIGNFY на TNQ или нет. Бывший участник "The News Quiz" Ян Хислоп теперь участник HIGNFY.
On The Hour The Day Today
On the Town with The League of Gentlemen The League of Gentlemen Переезд из города Спент в Ройстон Вази.
People Like Us People Like Us
Radio Active KYTV
Room 101 Room 101 Трансляция на Radio 5
Second Thoughts Second Thoughts Радиосериал BBC Radio Four, переданный на ITV
Whose Line Is It Anyway? Whose Line Is It Anyway? Трансляция на Channel 4
Victoria Derbyshire Victoria Derbyshire (TV programme)
Many BBC radio comedy programmes have been successful enough for the writers and performers to adapt them into television programmes. Unless otherwise stated these programmes were originally broadcast on BBC Radio 4, and then broadcast on one of the BBC's TV channels. The following list gives some of the more notable ones. Radio version Television version Notes Absolute Power Absolute PowerAn Actor's Life For MeAn Actor's Life For MeBBC Radio 2 programme turned BBC1 sitcomAfter HenryAfter HenryBBC Radio 4 programme turned ITV sitcomThe Boosh The Mighty BooshBlue Jam Jam BBC Radio 1 radio production. Channel 4 television production. The Clitheroe Kid The Clitheroe Kid Count Arthur Strong's Radio Show! Count Arthur StrongDave Hollins: Space Cadet sketches in Son of Cliché Red Dwarf Many changes. Dead Ringers Dead RingersThe Enchanting World of Hinge and BracketDear Ladies BBC Radio 4 (1977–1979) to BBC Two television sitcom (1983–1985)Delve Special This is David Lander, This is David Harper Broadcast on Channel 4Fist of Fun Fist of Fun Broadcast on BBC Radio 1 Genius Genius The Goon Show TelegoonsGoodness Gracious Me Goodness Gracious Me Radio version was funded by BBC TV in the hopes the series would eventually transfer to television. Hancock's Half Hour Hancock's Half Hour, Hancock The Hitchhiker's Guide to the Galaxy The Hitchhiker's Guide to the GalaxyI'm Sorry I Haven't a Clue I'm Sorry I Haven't a Clue Unaired pilotI've Never Seen Star Wars I've Never Seen Star Wars Just a Minute Just a Minute Unaired pilots and both ITV (1994–1995) and BBC1 (1999, 2012) series. Knowing Me, Knowing You Knowing Me, Knowing YouLife With The Lyons Life With The LyonsLittle Britain Little BritainThat Mitchell and Webb Sound That Mitchell and Webb Look The TV version was made in January 2006 and started airing in September. Naked Radio Naked Video Naked Radio was first broadcast on BBC Radio ScotlandThe News Quiz Have I Got News For You Many changes. It is disputed whether HIGNFY is actually based on TNQ or not. Former News Quiz panellist Ian Hislop is now a panellist on HIGNFYOn The Hour The Day TodayOn the Town with The League of Gentlemen The League of Gentlemen Moved from town of Spent to Royston Vasey. People Like Us People Like UsRadio Active KYTVRoom 101 Room 101 Broadcast on Radio 5Second Thoughts Second Thoughts BBC Radio Four radio series transferred to ITVWhose Line Is It Anyway? Whose Line Is It Anyway? Broadcast on Channel 4Victoria Derbyshire Victoria Derbyshire (TV programme)
Радиопрограммы, переданные на независимый телеканал
Несколько ранних игровых шоу с Radio Luxembourg перешли на ITV, когда та начала вещание в 1955 году. Среди них были "Take Your Pick" и "Double Your Money".
A few early game shows from Radio Luxembourg transferred to ITV, when it started broadcasting in 1955. This included Take Your Pick and Double Your Money.